Can't Be Broke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, Yungeen Ace, Major Nine
• Album: Richer Than I Ever Been

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố đầy máu lửa qua 'Can't Be Broke' - nơi tiếng lóng gangsta rap đan xen triết lý sống 'không thể nghèo'. Bài hát dạy bạn cách diễn đạt sự quyết tâm sắt đá bằng Anh ngữ pha chất Miami: từ cách dùng động từ mạnh ('get it on my own'), thành ngữ gai góc ('fuck your feelings') đến nhịp trap cuồn cuộn khí thế. Học tiếng Anh qua flow rap đanh thép của ông trùm Rick Ross chính là cách nạp năng lượng cho tư duy thành công.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết, như tôi, tôi là, tôi là khác biệt

Tôi sẽ không ngồi đó và để bản thân nghèo hơn

Tôi biết chắc chắn rằng tôi sẽ có được những gì mình muốn

Bạn phải như thể có nó trong máu

Nếu không, tôi sẽ tìm đến bạn

Vì tôi sẽ không bao giờ nghèo, yeah

Đặt tất cả sang một bên

Nếu tôi sa sút

Nếu tôi sa sút, tôi sẽ không xin bạn

Tôi sẽ tự mình đứng dậy, hãy tin điều đó

Vì

Bạn biết tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Và tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (tôi không cần tình yêu của bạn)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (skrrt, pew, pew, pew)

Tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Không, tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (không)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (pew, pew)

Tôi là rapper, tôi có mấy đứa trong bẫy (bẫy)

Cắt gạch trong bẫy, nó sẽ không bao giờ đóng cửa (sẽ không bao giờ đóng cửa)

Bạn biết gì về việc nấu trên bếp? Ayy (bếp)

Những kẻ nghiện gõ cửa, ayy

Cảnh sát ở ngoài, xả hết xuống toilet (xả hết xuống toilet)

Kiếm tiền trên đường phố, thằng từ Florida

Có bốn năm chiếc xe, biết bạn không thể mua nổi (uh-huh)

Dùng súng để đe dọa, nếu tôi muốn, tôi sẽ cưỡng đoạt, ayy (beat it)

Bạn đi với ai? ATK với mấy thằng

Chúng tôi sẽ lướt qua khu bạn giữa ban ngày, với gậy (skrrt)

Hai khẩu Glock .30 và chúng đi cùng mấy thằng

Âm thanh lớn vang lên khi K bắt đầu bắn (grrah)

Tất cả những gì tôi muốn làm là kiếm tiền (tất cả những gì tôi muốn làm là kiếm tiền)

Tôi không muốn quay lại thời tôi nghèo khổ

Nhiều tiền, tôi có tiền xanh (tiền)

Bạn biết tôi đã vất vả để có được, Jumanji (Jumanji)

Bạn biết tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Và tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (tôi không cần tình yêu của bạn)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (skrrt, pew, pew, pew)

Tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Không, tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (không)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (pew, pew)

Chúng biết tôi có súng, chúng có thể thấy qua cách tôi đi (cách tôi đi)

Tôi sẽ đối xử tệ với bạn nếu bạn đáng (bạn đáng)

Có ít tiền và một bản án dài (uh)

Mâu thuẫn cũ, đã mốc meo

Thằng trẻ tự do, hãy đi kiếm nó

Bạn không giết người, tại sao lại xen vào?

Bạn không đi cùng, tại sao lại ở đó?

Bạn biết chúng tôi sẽ đối xử tệ khi có súng

Tôi cầu nguyện cho mấy thằng và linh hồn tôi

Cảnh sát biết một thằng đã đóng vai trò trong đó

Ở đâu chúng tôi đi, họ vẫn tuần tra (uh)

Vẫn còn trên người tôi, tôi sẽ nạp, thằng (grr)

Kilo trên bếp như thịt nướng

Kim cương trên mấy thằng và mấy ông trùm (uh)

Luôn đứng thẳng nhưng đỉnh thì gập (huh)

Và cái tiếp theo tôi có, tôi cầu nó đắt hơn (Maybach Music)

Bạn biết tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Và tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (tôi không cần tình yêu của bạn)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (skrrt, pew, pew, pew)

Tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Không, tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (không)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (pew, pew)

Uh, okay, nhẹ nhàng

Để tôi bật đèn, làm điều này đúng cách

Thời điểm sai nhưng chúng tôi đánh trúng chỗ đúng

Yeah, hôm nay sẽ nhẹ nhàng (uh)

Quên mũ, chúng tôi không dừng ở ngã tư, không bao giờ

Trong xe này với khoảng bốn Ks

Giấc mơ lớn làm chúng khác biệt

Tôi phải giết vì gia đình tôi sẽ nhớ tôi

Tôi đã đi học đại học nhưng tôi đã tạo nên lịch sử (yeah)

Thằng bạn tôi né, nói bạn phải đặt vào đó

Như đứa trẻ hư, bạn nên bật công tắc

Nó là kẻ biến thái, đặt vòng vào, đặt vào nó

Có chiếc Rolls nhỏ, không đá tôi ra

Và tôi luôn chạm vào tiền, quên nghèo

Tôi thích ở với mấy thằng đó vì chúng là

Bạn sẽ không thấy tôi trong ảnh vì tôi không biết

MMG cho đến khi họ đặt tôi xuống, thằng (oh)

Bạn biết tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Và tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (tôi không cần tình yêu của bạn)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (skrrt, pew, pew, pew)

Tôi luôn kiếm được tiền, không thể nghèo (không thể nghèo)

Bạn biết tôi luôn chân thật

Không, tôi không cần tình yêu, cảm xúc của bạn (không)

Tôi đã lướt qua khu bạn, tôi và bốn kẻ sát thủ (pew, pew)

[Tiếng Anh]

I don't know, like me, I'm a, I'm a different

Like I ain't finna sit 'round and be broker than a

I know for a fact I'ma get mines

You gotta like get that shit in blood

Or I'ma run up on you

'Cause boy, I'll never be a broke, yeah

Put all that aside

If I'm down on my

If I'm down on my, I won't ask you for

I'ma get on my own, believe that

'Cause

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

I'm a rapper, I got some n- in the trap, though (trap, though)

Cuttin' bricks up in the trap, the -'ll never close (it'll never close)

What you know about cookin' on the stove? Ayy (stove)

Fiends come knockin' on the door, ayy

Feds outside, flush it all down the toilet (flush it all down the toilet)

Gettin' money on this b-, street n-, he from Florida

Got four or five cars, know you n- can't afford it (uh-huh)

Up the pole to his face, if I want it, I extort it, ayy (beat it)

Who you with? ATK with the sh-

We gon' slide on your block broad day, with sticks (skrrt)

Two .30 Glocks and they came with the d-

It's a loud stutter sound when the K get to spittin' (grrah)

All I wanna do is get money (all I wanna do is get money)

Don't wanna go back to when I was bummy

Big racks, I got blue money (money)

You know I got it out the mud, Jumanji (Jumanji)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

N- know I'm strapped, they can tell how I walk with it (walk with it)

I'ma do you dirty if my dawg meant it (dawg meant it)

Got short money and a tall sentence (uh)

Beef so old, got mold in it

Young nigga free, better go get it

You ain't killin', why your nose in it?

You ain't ridin', why you rode in it?

You know we do him dirty when the pole in it

I'm prayin' for my n- and my soul in it

Feds know a n- played a role in it

Everywhere we go, they stay patrollin' it (uh)

Still got it on me, I'ma load, nigga (grr)

Kilo on the stove like it's pot roast

Diamonds on my dawgs and my capos (uh)

Always stand tall but the top fold (huh)

And the next one I get, I pray it cost more (Maybach Music)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

Uh, okay, light way

Let me hit the lights, do this the right way

Wrong time but we hit him in the right place

Yeah, it's gon' be a light day (uh)

F- a hat, we ain't stoppin' at no four-way, no way

In this whip with 'bout four Ks

Big dreams make 'em distinct

I gotta kill 'cause my family gon' miss me

I went to college but I made hood history (yeah)

My dawg duckin', say you gotta put a d- on it

Like a bad kid, you better put a switch on it

He a freak, put on that loop, put a b- on him

Got a compact Rolls, won't kick on me

And I'm always touchin' money, fuck a broke n-

I'd rather hang with them h- 'cause they be -

You won't see me in no pic 'cause I don't know n-

MMG 'til they put me in the floor, n- (oh)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broke /broʊk/ A2	adjective - đói nghèo; không có tiền
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
block /blɑk/ A2	noun - khối, khối nhà; đoạn phố
trap /træp/ B1	noun - bẫy noun - địa điểm buôn bán ma túy (slang)
kill /kɪl/ A2	verb - giết
feds /fɛdz/ B2	noun - cảnh sát liên bang
flush /flʌʃ/ B1	verb - xả, rửa trôi nhanh
stove /stoʊv/ A1	noun - bếp
brick /brɪk/ A1	noun - gạch
pole /poʊl/ A2	noun - cột, cọc
extort /ɪkˈsɔrt/ C1	verb - tống tiền, ép buộc
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt, trôi
load /loʊd/ B1	noun - gánh, tải
kilo /ˈkiːloʊ/ B2	noun - kilogram; nghìn đô la (slang)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
capos /ˈkɑːpoʊz/ B2	noun - đầu bếp (trong mafia)
hood /hʊd/ B2	noun - khu phố, khu ổ chuột
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - đại học, cao đẳng
dreams /drimz/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't finna sit 'round and be broker than a

  ➔ Phủ định kép + Tương lai không chính thức

  ➔ "ain't" thay thế "am not" + "finna" (sắp sửa) diễn đạt ý định tương lai. Ngôn ngữ Mỹ gốc Phi thông tục.

• I know for a fact I'ma get mines

  ➔ Dạng rút gọn + Sở hữu cách phi chuẩn

  ➔ "I'ma" = dạng rút gọn của "I'm going to" + "mines" thay thế "mine" làm đại từ sở hữu nhấn mạnh.

• If I'm down on my, I won't ask you for

  ➔ Lược từ trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Lược "luck" sau "my" (down on my luck) thể hiện lược từ thông tục khi ngữ cảnh đã rõ nghĩa.

• I had slid on your block, me and four killers

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + Kết hợp chủ ngữ

  ➔ "had slid" nhấn mạnh hành động hoàn thành trước sự kiện quá khứ khác + "me and four killers" kết hợp nhiều chủ ngữ theo cách thông tục.

• What you know about cookin' on the stove?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi Wh- thông tục

  ➔ Lược trợ động từ "do" (What do you know) tạo câu hỏi thông tục phổ biến trong hip-hop.

• Flush it all down the toilet

  ➔ Cụm động từ dạng mệnh lệnh

  ➔ "flush down" là cụm động từ tách được nghĩa là vứt bỏ nhanh chóng + dạng mệnh lệnh đưa ra chỉ thị trực tiếp.

• Don't wanna go back to when I was bummy

  ➔ Dạng rút gọn + Cấu tạo tính từ tiếng lóng

  ➔ "wanna" = dạng rút gọn của "want to" + "bummy" (từ bum) tạo tính từ tiếng lóng nghĩa là nghèo/địa vị thấp.

• You better put a switch on it

  ➔ Cụm động từ khuyết thiếu diễn đạt lời khuyên

  ➔ "You better" = dạng thông tục của "you had better" diễn đạt lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo hậu quả.