Can't Get Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K CAMP
• Album: RARE Sound

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua 'Can't Get Enough' - nơi tiếng lòng hip-hop/R&B của K CAMP hòa quyện với từ lóng đường phố, ẩn dụ tình yêu nồng nhiệt. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp ('getting on my nerves'), lối chơi chữ sáng tạo ('fucking with the kid when I was in the dirt'), và nghệ thuật kể chuyện qua giai điệu da diết. MV đậm chất nghệ thuật và phiên bản trình diễn cùng dàn violin sẽ khiến bạn muốn nghe đi nghe lại.

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

Âm thanh, chờ đã

Một, hai, hai

Ừ, cô ấy nói cô ấy tự hào về tôi, nhưng tôi chưa làm gì cả

Cược cả nhà vào tôi, em yêu, hãy cược đi

Có những thằng đang cố leo lên tôi

Đó là lý do tôi đang cầm cái TEC này, bah

Khiến những thằng vô dụng tức điên

Nói với những con điếm đó - chúng không thể trốn tôi

Tôi cầu nguyện rằng con điếm của tôi sẽ nói dối vì tôi

Có chiếc 'rari ở ngoài chờ tôi, skrrt

Xem con điếm đó lướt vì tôi

Nói với chúng đến xem đi, hey

Em chưa gặp một thằng nào như tôi, hey

Bây giờ hãy tưởng tượng tôi ôm em, đi nào

Và đôi khi tôi không thể nói dối, - em yêu, tôi đang cố quên em

Cố quên em

Và tôi sẽ không bao giờ để một thằng nào nói xấu

Và chà đạp em, không

Quên đi những thứ vớ vẩn, em yêu, tôi - chỉ muốn gần em

Muốn gần em

Nói thật với em

Em yêu, nói với anh em muốn làm gì

Nói em muốn gặp ở - cùng chỗ, cùng lúc, woo

Đặt nó lên mặt anh, - bất cứ đâu, cũng được

Tôi không thể nói dối, em yêu, - em vẫn trong tâm trí anh

Nói em đã xong với thằng cuối - rồi, em yêu, đừng nói dối nữa

Tôi không thể có đủ em, yeah

Và em có thể để những con điếm đó nói

Em yêu, em biết rằng tôi - quan tâm em, sự thật, yeah

Hah, nhìn này

Em đang khiến tôi - bực mình, khiến tôi bực mình

Khiến tôi bực mình

Tôi sẽ nổ súng vì em ngay, - em yêu, chỉ cần nói

Bùm, bùm, bùm

Em đã quan hệ với - thằng nhóc, khi tôi còn ở dưới bùn

Tôi ở dưới bùn

Nên tôi đang làm tất cả những gì tôi - có thể để cố gắng thành công

Nếu tôi kể cho em bí mật - em có giữ chúng không? Gì vậy

Tìm kiếm một con điếm đáng tin, - em biết tôi cần một, yeah

Tôi đã ở trên đường phố, - và tôi vẫn chưa thấy ai

Đó là lý do em ở trong - chăn của tôi, giờ em biết rồi

Bây giờ hãy tưởng tượng tôi ôm em

Bây giờ hãy tưởng tượng tôi ôm em, hm

Và đôi khi tôi không thể nói dối, em yêu

Tôi đang cố quên em, yeah

Và tôi sẽ không bao giờ để một thằng nào - nói xấu, và chà đạp em

Tôi sẽ không bao giờ để một thằng nào nói xấu

Tôi sẽ không bao giờ để một thằng nào nói xấu

Tôi chỉ muốn gần em

Nói thật với em, gì vậy

Em yêu, nói với anh em muốn làm gì, đi nào

Nói em muốn gặp ở - cùng chỗ, cùng lúc, cùng lúc

Đặt nó lên mặt anh, bất cứ đâu, - cũng được, cũng được

Tôi không thể nói dối, em yêu, - em vẫn trong tâm trí anh, woo

Nói em đã xong với thằng cuối - rồi, em yêu, đừng nói dối nữa

Tôi không thể có đủ em, woo, yeah

Và em có thể để những con điếm đó nói

Em yêu, em biết rằng tôi quan tâm em

Biết rằng tôi quan tâm em, yeah

Bây giờ hãy tưởng tượng tôi ôm em

Và đôi khi tôi không thể nói dối, em yêu

Tôi đang cố quên em, yeah

Và tôi sẽ không bao giờ để một thằng nào - nói xấu, và chà đạp em

Tôi sẽ không bao giờ để một thằng nào nói xấu

Tôi sẽ không bao giờ để một thằng nào nói xấu

Tôi chỉ muốn gần em

Gì vậy? Đi nào

(upbeat music)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Sound, wait ♪

♪ One, two, two ♪

♪ Huh, she say she proud of me, I ain't did shit yet ♪

♪ Bet the house on me, baby, let's bet ♪

♪ I got niggas tryna ride on me ♪

♪ That's why I'm holdin' this TEC, bah ♪

♪ Got you lame ass niggas upset ♪

♪ Tell these bitches they can't hide from me ♪

♪ I'm praying that my bitch lie for me ♪

♪ Got the 'rari outside for me, skrrt ♪

♪ Watch that bitch glide for me ♪

♪ Tell 'em come see, hey ♪

♪ You ain't met a nigga like me, hey ♪

♪ Now picture me holding you, let's go ♪

♪ And sometimes I can't lie, girl, I'm tryna get over you ♪

♪ Tryna get over you ♪

♪ And I'll never let a nigga talk down ♪

♪ And run over you, nah ♪

♪ Fuck the bullshit, baby, I'm just tryna get close to you ♪

♪ Tryna get close to you ♪

♪ Telling you the truth ♪

♪ Baby, tell me what you want to do ♪

♪ Say you wanna meet same place, same time, woo ♪

♪ Put it on my face, anywhere, that's fine ♪

♪ I can't even lie, girl, you still on my mind ♪

♪ Say you done with that last nigga, baby, stop lying ♪

♪ I can't get enough of you, yeah ♪

♪ And you can let them bitches talk ♪

♪ Girl, you know that I fuck with you, facts, yeah ♪

♪ Hah, look ♪

♪ You be getting on my nerves, getting on my nerves ♪

♪ Gettin' on my nerves ♪

♪ I'll bust for you quick, baby, say the word ♪

♪ Pow, pow, pow ♪

♪ You was fucking with the kid, when I was in the dirt ♪

♪ I was in the dirt ♪

♪ So I'm doing everything I can to try to make it work ♪

♪ If I tell you my secrets would you keep 'em? What ♪

♪ Searching for a down bitch, you know I need one, yeah ♪

♪ I've been in the streets, and I still ain't seen none ♪

♪ That's why you in my sheets, now you know ♪

♪ Now picture me holding you ♪

♪ Now picture me holding you, hm ♪

♪ And sometimes I can't lie, girl ♪

♪ I'm tryna get over you , yeah ♪

♪ And I'll never let a nigga talk down, and run over you ♪

♪ I'll never let a nigga talk down ♪

♪ I'll never let a nigga talk down ♪

♪ I'm just tryna get close to you ♪

♪ Telling you the truth, what ♪

♪ Baby, tell me what you want to do, let's go ♪

♪ Say you wanna meet same place, same time, same time ♪

♪ Put it on my face, anywhere, that's fine, that's fine ♪

♪ I can't even lie, girl, you still on my mind, woo ♪

♪ Say you done with that last nigga, baby, stop lying ♪

♪ I can't get enough of you, woo, yeah ♪

♪ And you can let them bitches talk ♪

♪ Girl, you know that I fuck with you ♪

♪ Know that I fuck with you, yeah ♪

♪ Now picture me holding you ♪

♪ And sometimes I can't lie, girl ♪

♪ I'm tryna get over you, yeah ♪

♪ And I'll never let a nigga talk down, and run over you ♪

♪ I'll never let a nigga talk down ♪

♪ I'll never let a nigga talk down ♪

♪ I'm just tryna get close to you ♪

♪ What? Let's go ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi verb - đi cùng
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - buồn bã hoặc tức giận
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối verb - nằm
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - trượt
meet /miːt/ A2	verb - gặp
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - tưởng tượng noun - bức tranh
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
fuck /fʌk/ C1	verb - (thô tục) quan hệ tình dục verb - phá hỏng
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - sự căng thẳng
dirt /dɜːrt/ A1	noun - bụi đất
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
streets /striːts/ A2	noun - đường phố