Can't Get You Off My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lenny Kravitz
• Album: Circus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Can't Get You Off My Mind" của Lenny Kravitz để học cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung, cô đơn mãnh liệt bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy nhạc cảm. Qua chất ballad pha country rock độc đáo cùng những câu hát như "Life is just a lonely highway", bạn sẽ học được từ vựng về cảm xúc, cách ví von cuộc đời như con đường và cấu trúc câu đơn giản mà sâu sắc. Bài hát đặc biệt này ra đời từ nỗi đau mất mẹ và nỗi nhớ người yêu khi lưu diễn của Kravitz, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ chân thực và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

(Người Ơi Ám Ảnh Tim Tôi)

♪ Đời chỉ là con đường cao tốc cô đơn ♪

♪ Ta lang thang nơi đại lộ mênh mông ♪

♪ Đủ chín chắn để nhìn lối đã qua ♪

♪ Nhưng còn trẻ trung để cảm nhận tâm hồn này ♪

♪ Anh đâu muốn mất em, em yêu ♪

♪ Và anh chẳng muốn một mình đâu ♪

♪ Chẳng muốn sống ngày tháng thiếu bóng em ♪

♪ Nhưng giờ đây anh phải xa em thôi ♪

♪ Ví anh đầy tiền bạc ♪

♪ Và đầy chùm chìa khóa - chẳng thể ràng buộc ♪

♪ Nhưng khi nghĩ về tình yêu ♪

♪ Thì anh chẳng thể - xóa hình bóng em khỏi tâm tư ♪

♪ Hờ ♪

♪ Em yêu, em không thấy sao ♪

♪ Điều này đang giết tôi ♪

♪ Anh chẳng muốn xô đẩy em, em à ♪

♪ Và không muốn em bị ép buộc ♪

♪ Chỉ là anh không thể - thở nếu không có em ♪

♪ Cảm giác như sắp vỡ òa ♪

♪ Ví anh đầy tiền bạc ♪

♪ Ôi, đúng vậy ♪

♪ Và đầy chùm chìa khóa - chẳng thể ràng buộc ♪

♪ Nhưng khi nhắc đến tình yêu ♪

♪ Anh chỉ chẳng thể xóa em khỏi tâm trí ♪

♪ Hờ ♪

♪ Có phải ta ngốc nghếch khi nghĩ - rằng vẫn còn chút hy vọng ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Nói đi em, nào ♪

♪ Thuật lại cho tôi nào - lý do, giới hạn, điều nên tránh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Nói em ơi ♪

♪ Nói đi em, nào ♪

♪ Trong tim em thế nào? ♪

♪ Ví anh đầy tiền bạc ♪

♪ Và đầy chùm chìa khóa - chẳng thể ràng buộc ♪

♪ Ôi đúng vậy ♪

♪ Nhưng khi tình yêu lên ngôi ♪

♪ Anh chỉ chẳng thể xóa bóng em khỏi tâm trí ♪

♪ Hờ ♪

♪ Chỉ chẳng thể xóa bóng em khỏi tâm trí ♪

♪ Hờ ♪

[Tiếng Anh]

("Can't Get You Off My Mind")

♪ Life is just a lonely highway ♪

♪ I'm out here on the open road ♪

♪ I'm old enough to see behind me ♪

♪ But young enough to feel my soul ♪

♪ I don't want to lose you baby ♪

♪ And I don't want to be alone ♪

♪ Don't want to live my days without you ♪

♪ But for now I've got to be without you ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But then I think of lovin' ♪

♪ And I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Babe can't you see ♪

♪ That this is killing me ♪

♪ I don't want to push you baby ♪

♪ And I don't want you to be told ♪

♪ It's just that I can't breathe without you ♪

♪ Feel like I'm gonna lose control ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ Oh yes I do ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But when it comes to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I a fool to think that there's a little hope ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What are the rules the reasons and the do's and don'ts ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What do you feel inside ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ But when it comes down to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A1	noun - Tâm trí, trí óc; phần của một người dùng để suy nghĩ, cảm nhận, mong muốn và nhận thức.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, lòng yêu mến; một cảm xúc sâu sắc và mãnh liệt về sự gắn bó. verb - Yêu, quý mến; cảm thấy sự gắn bó sâu sắc đối với (ai đó hoặc cái gì đó).
lose /luːz/ A2	verb - Mất, đánh mất; bị tước đoạt hoặc không còn sở hữu hay giữ lại (cái gì đó).
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - Cô đơn, buồn bã vì không có bạn bè hoặc bầu bạn.
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - Xa lộ, đường cao tốc; một con đường chính, đặc biệt là đường nối các thị trấn hoặc thành phố.
soul /soʊl/ B1	noun - Linh hồn, tâm hồn; phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người, được coi là bất tử.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Một mình, đơn độc; không có ai khác hiện diện; tự mình.
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - Túi (áo, quần); một chiếc túi nhỏ được may vào hoặc trên quần áo để đựng các vật nhỏ.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền, tiền bạc; phương tiện trao đổi hiện hành dưới dạng tiền xu và tiền giấy.
key /kiː/ A1	noun - Chìa khóa; một mảnh kim loại nhỏ có hình dạng đặc biệt được đưa vào ổ khóa và xoay để mở hoặc đóng nó.
bound /baʊnd/ B2	noun - Giới hạn, ranh giới; một giới hạn của cái gì đó; một đường biên.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - Sự kiểm soát, quyền kiểm soát; quyền lực để ảnh hưởng hoặc điều khiển hành vi của con người hoặc diễn biến của các sự kiện. verb - Kiểm soát, điều khiển; xác định hành vi hoặc giám sát hoạt động của.
breathe /briːð/ B1	verb - Thở; hít không khí vào phổi rồi thở ra.
kill /kɪl/ B1	verb - Giết, sát hại; gây ra cái chết của (một người, động vật, hoặc sinh vật khác).
fool /fuːl/ B1	noun - Kẻ ngốc, người khờ dại; một người hành động thiếu khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng; một người ngu ngốc.
hope /hoʊp/ A2	noun - Hy vọng, niềm hy vọng; một cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra. verb - Hy vọng, mong đợi; muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật.
rule /ruːl/ A2	noun - Quy tắc, luật lệ; một trong số các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc ngầm hiểu chi phối hành vi trong một hoạt động hoặc lĩnh vực cụ thể.
reason /ˈriːzn/ B1	noun - Lý do, nguyên nhân; một nguyên nhân, giải thích, hoặc sự biện minh cho một hành động hoặc sự kiện.
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	noun - Bên trong; (nghĩa bóng) cảm xúc, suy nghĩ bên trong của một người.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Em bé; một đứa trẻ rất nhỏ; cũng được dùng như một từ gọi thân mật dành cho người yêu hoặc vợ/chồng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I'm old enough to see behind me ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I'm old enough to see behind me' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và có kết quả trong hiện tại, nhấn mạnh kinh nghiệm và sự suy ngẫm.

• ♪ But young enough to feel my soul ♪

  ➔ Phụ từ đối lập

  ➔ Từ 'But' là phụ từ đối lập được sử dụng để chỉ sự tương phản giữa 'old enough' và 'young enough,' làm nổi bật sự lưỡng cực trong trạng thái của người nói.

• ♪ I don't want to lose you baby ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'don't'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt một cảm giác hoặc mong muốn chung, chỉ một trạng thái thói quen hoặc vĩnh viễn của việc không muốn mất ai đó.

• ♪ I've got a pocket full of money ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với 'have got'

  ➔ Cụm từ 'I've got' là dạng hiện tại hoàn thành của 'have got,' được sử dụng để mô tả một trạng thái hiện tại là kết quả của một hành động trong quá khứ, ở đây chỉ việc sở hữu tiền.

• ♪ But when it comes to lovin' ♪

  ➔ Phụ từ phụ thuộc

  ➔ Cụm từ 'But when it comes to lovin'' sử dụng phụ từ phụ thuộc 'when' để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, chỉ một điều kiện hoặc hoàn cảnh liên quan đến ý chính.