Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: CIRCUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản ballad ngọt ngào 'Your Eyes' của Stray Kids! Lời bài hát sử dụng cụm từ biểu cảm tự nhiên về cảm xúc lo âu và mong chờ, kết hợp giai điệu piano tinh tế – điểm nhấn khác biệt so với phong cách sôi động quen thuộc của nhóm, giúp bạn học ngôn ngữ tình cảm một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Này, đôi mắt đang nhìn tôi đó

Có vẻ khác thường

Lần đầu tiên tôi thấy

Trong đôi mắt đó, tôi cảm thấy bối rối

Này, bạn đang nghĩ gì vậy?

Với vẻ mặt khác thường

Lần đầu tiên tôi thấy

Dù là đôi mắt đó, tôi vẫn hiểu

Tôi cảm nhận rõ rồi

Tôi cảm nhận rõ rồi, rồi, rồi...

Nếu ôm chặt cảm xúc đó lại

liệu còn vươn tới được không?

Nếu có điều gì sai trái

Hãy nói với tôi ngay, người không thể đọc nổi không khí này, đúng không?

Nếu mà việc tôi đang nghe này cũng không ổn

Nếu bạn chỉ để tôi nhìn sắc mặt của bạn và muốn nhìn thấy tôi, yeah

Nếu không thể quay về như cũ ngay lập tức, yeah

Hôm nay cứ để mọi thứ y như vậy đi

Ngày mai nở nụ cười

Muốn lại cùng cười đùa, bây giờ chỉ cần em thôi

Hủy hết tất cả đi, cùng nhau có một khoảnh khắc đặc biệt

Đi mua tất cả những bộ đồ yêu thích

Tắt điện thoại và tập trung vào em hơn

Trong lòng nghĩ 'ước gì mọi chuyện thuận lợi', oh oh

Chúng ta sẽ ăn gì nhỉ?

Đặt món em thích

Nụ cười dịu hơn hôm qua

Umm, lại bị mê hoặc rồi

Này, đôi mắt đang nhìn tôi đó

Có vẻ khác thường

Lần đầu tiên tôi thấy

Trong đôi mắt đó, tôi cảm thấy hoang mang

Này, bạn đang nghĩ gì vậy?

Với vẻ mặt khác thường

Lần đầu tiên tôi thấy

Dù là đôi mắt đó, tôi vẫn hiểu

Tôi cảm nhận rõ rồi

Tôi cảm nhận rõ rồi, rồi, rồi...

Liệu nếu ôm chặt cảm xúc đó có thể chạm tới nhau không?

Ồ, nói tôi nghe xem nào

Ồ, nói tôi nghe đi, rồi, rồi...

Càng nhìn vào đôi mắt đó

Tôi không thể rời xa được

Này, đôi mắt đang nhìn tôi đó

Như mọi khi

Mỗi khi nó tỏa sáng, tôi lại mỉm cười vì đôi mắt đó

[Tiếng Nhật]

ねぇ 僕を見つめるその目が

いつもと違う様で

初めて見る

その目に僕は不安になる

ねぇ 何を思っているの？

いつにもない顔で

初めて見る

その目でも僕は分かるから

I feel it now

I feel it now now now now now

その想い抱きしめたら

まだ届くかな

もし何か間違っていたなら

空気すら読めない僕に Tell me now yeah

今、聞いている事自体ダメなら

君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら Yeah

すぐ元には戻せないのなら Yeah

今日くらいはいい そのままでいて

明日には 笑顔で

また笑い合いたい いらない君以外 今は

全てキャンセルし Let’s have a special time

好きな服 全部買いに行こう

携帯オフにして 君へと Focus more

「うまくいくといいな」なんて思いながら Oh oh

ふたりで何食べよう？

君の好きなの Order

昨日より和らいだ顔

Umm また心を奪われる

ねぇ 僕を見つめるその目が

いつもと違う様で

初めて見る

その目に僕は不安になる

ねぇ 何を思っているの？

いつにもない顔で

初めて見る

その目でも僕は分かるから

I feel it now

I feel it now now now now now

その想い抱きしめたら届くかな

Oh tell me now

Oh tell me now now now now now

その瞳見つめるほど

離れられない

ねぇ 僕を見つめるその目が

いつもと同じ様に

輝くたびその目に僕は笑顔になる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - đặc biệt
服 /fuku/ A1	noun - quần áo
顔 /kao/ A1	noun - mặt
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
食べる /taberu/ A1	verb - ăn
聞く /kiku/ A1	verb - nghe
戻す /modosu/ B1	verb - trả lại, phục hồi
特別な /tokubetsuna/ B2	adjective - đặc biệt
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
空気 /kuuki/ B1	noun - không khí
特別な時間 /tokubetsuna jikan/ B2	noun - thời gian đặc biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その想い抱きしめたら届くかな

  ➔ "〜たら" được dùng để diễn đạt "nếu" hoặc "khi" trong các tình huống giả định.

  ➔ "〜たら" là mẫu ngữ pháp biểu thị tình huống giả định hoặc điều kiện, tương tự như "nếu".

• 君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら

  ➔ "ばかり" diễn tả "chỉ" hoặc "toàn bộ" về thứ gì đó, tập trung vào đối tượng của động từ trước đó.

  ➔ "ばかり" nhấn mạnh rằng hành động chỉ tập trung vào đối tượng, mang ý nghĩa độc quyền hoặc giới hạn.

• その瞳見つめるほど離れられない

  ➔ "離れられない" là dạng phủ định khả năng của động từ "離れる", nghĩa là "không thể rời khỏi" hoặc "không thể tách rời".

  ➔ Dạng phủ định khả năng "〜られない" diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng thực hiện hành động.

• 明日には笑顔でまた笑い合いたい

  ➔ Cụm "〜たい" dùng để thể hiện mong muốn của người nói muốn làm điều gì đó.

  ➔ "〜たい" dùng để thể hiện mong muốn của bản thân muốn thực hiện hành động, giống như "muốn làm" trong tiếng Anh.

• いらない君以外 今は全てキャンセルし

  ➔ "し" là dạng liên kết của động từ "する", dùng để nối các hành động lại với nhau.

  ➔ "し" kết nối các động từ hoặc hành động, tạo thành danh sách hoặc chuỗi các hành động trong câu.

• また笑い合いたい

  ➔ "合いたい" là dạng mong muốn "〜たい" gắn với "笑い合う", nghĩa là "cùng cười" hoặc "cười cùng nhau".

  ➔ "〜たい" biểu thị mong muốn của người nói muốn làm hành động, ở đây là "笑い合う" nghĩa là "cười cùng nhau."