Can't Stop Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Giáng sinh độc đáo "Can't Stop Christmas" của Robbie Williams! Học tiếng Anh qua từ vựng về đại dịch, cách diễn đạt dí dỏm và thông điệp đầy hy vọng. Bài hát đặc biệt ở sự hài hước trong nghịch cảnh và cách kết hợp nhạc điệu truyền thống với thực tế hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ôi năm nay thật là tồi tệ

Nhưng thời đại này sống sao mà hay

Buồn thay vài người bạn biến mất

Chuyện này xưa nay chưa từng có

Cứ như thể ta đang giữa chiến tranh

Nên tôi tự hỏi ai sẽ quyết định

Liệu ta có thể hát Auld Lang Syne

Tôi ước được tự do cùng

Gia đình thân yêu của mình

Chúng tôi sắp phát điên lên mất

Vậy giờ phải làm sao đây

Với FaceTime cùng Zoom khắp nơi?

Có căn phòng trong tâm trĩ

Luôn rộng mở đón chờ bạn

Không gì ngăn nổi Giáng Sinh

Đừng mơ

Ngươi không cướp được mùa lễ của ta

Như chẳng thể cất rượu đi đâu

Ông già Noel trên xe tuần lộc

Giờ cách xa hai mét an toàn

Nhân gian cần niềm tin để bấu víu

Sau một năm giam mình

Chúng tôi có danh sách điều ước

Ngươi đâu ngăn nổi Giáng Sinh

Nếu hỏi tôi muốn gì

Tất cùng nước rửa tay là đủ

Chắc mua sắm online cho xong

Đèn phố cứ thế vụt tắt

Chẳng một bóng người qua

Nơi đâu ta sẽ về

Giờ này năm sau nhỉ?

Tôi biết bạn vẫn bên tôi

Và tôi vẫn ở đây

Chẳng ai tước đi Giáng Sinh

Ngươi không cướp được mùa lễ của ta

Như chẳng thể cất rượu đi đâu

Ông già Noel trên xe tuần lộc

Giờ cách xa hai mét an toàn

Nhân gian cần niềm tin để bấu víu

Sau một năm giam mình

Chúng tôi có danh sách điều ước

Ngươi đâu ngăn nổi Giáng Sinh

Tại sao cứ mãi chờ trông?

Cả thế giới nín thở mong

Vượt qua chán chường phẫn nộ

Hành tinh mắc kẹt trong "nếu" và "giá như"

Ngươi không cướp được mùa lễ của ta

Như chẳng thể cất rượu đi đâu

Hãy nói dối ông già Noel

Bảo rằng đang ở năm 1984

Nhân gian cần niềm tin để bấu víu

Sau một năm giam mình

Chúng ta đều nhớ khôn nguôi

Nên đây là danh sách ước

Ngươi đâu ngăn nổi Giáng Sinh

[Tiếng Anh]

Oh, what a miserable year

But what a time to be alive

Sadly some friends disappeared

It's never been like this before

It feels like we're at war

So I wonder who's gonna decide

If we can do the Auld Lang Syne

I wish that I could do what I like

With this family of mine

We're going out of our minds

So what are we to do

About your FaceTimes and your Zooms?

There's a room inside my mind

And it's always here for you

Nothing's gonna stop Christmas

No chance

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Santa's on his sleigh

But now he's two metres away

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've got a wish list

You can't stop Christmas time

If you're wondering what I'd like

Socks and sanitiser will do fine

I guess you do your shopping online

The high street lights are out

There's nobody about

So where will we all be

Come this time next year?

I know you'll be with me

And I'll be here

Nothing's gonna take Christmas

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Santa's on his sleigh

But now he's two metres away

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've got a wish list

You can't stop Christmas

Why, oh why are we all waiting?

The whole damn world anticipating

Beyond boredom past frustration

The planet's locked in what ifs and maybes

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Let's lie to Santa Claus

Tell him it's 1984

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've all missed this

So here's our wish list

You can't stop Christmas time

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It feels like we're at war

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like' để so sánh

  ➔ Cụm từ 'It feels like' được dùng để so sánh tình huống hiện tại với việc đang trong chiến tranh, nhấn mạnh nhận thức của người nói.

• So I wonder who's gonna decide

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'gonna' để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là cách nói tắt của 'going to,' được dùng ở đây để diễn đạt ý định trong tương lai một cách tự nhiên.

• There's a room inside my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' để diễn đạt sự tồn tại

  ➔ 'There's' là cách nói tắt của 'there is,' được dùng để chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó, trong trường hợp này là một không gian ẩn dụ trong tâm trí.

• Nothing's gonna stop Christmas

  ➔ Cách nói tắt với 'gonna' và dạng phủ định

  ➔ 'Nothing's' là cách nói tắt của 'nothing is,' và 'gonna' được dùng để diễn đạt ý định trong tương lai, tạo nên một tuyên bố mạnh mẽ về Giáng sinh.

• Santa's on his sleigh

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu nháy đơn để chỉ sở hữu

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'Santa's' chỉ sự sở hữu, cho thấy xe trượt tuyết thuộc về Santa.

• The people gonna need something to believe in

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'gonna' để diễn đạt nhu cầu trong tương lai

  ➔ Động từ 'gonna' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'The people,' chỉ nhu cầu trong tương lai về một thứ gì đó để tin tưởng.

• We've got a wish list

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để chỉ sở hữu

  ➔ 'We've got' là dạng hiện tại hoàn thành của 'have got,' được dùng để chỉ sự sở hữu của một danh sách ước nguyện.

• You can't take away our season

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'can't' để diễn đạt không thể

  ➔ 'Can't' là động từ nguyên mẫu được dùng để diễn đạt không thể, nhấn mạnh mùa không thể bị lấy đi.