残ってる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 吉澤嘉代子
• Album: 新・魔女図鑑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy hình tượng trong '残ってる' - bài hát dạy ta cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng những từ ngữ tinh tế. Học từ vựng qua hình ảnh ẩn dụ 'dư vị cơ thể', luyện nghe qua giai điệu Kayōkyoku truyền thống, và thấu hiểu văn hóa Nhật qua cách khắc họa nỗi niềm 'muốn sống mãi trong quá khứ'. Một kho tàng ngôn ngữ sống động ẩn sau từng nốt nhạc đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Cổng kiểm tra vé mang vẻ mặt xa cách

Tôi cảm thấy như bị trách móc vì về nhà muộn sáng nay

Tôi vẫn mặc bộ đồ của tối qua

Chiếc váy vui vẻ rạng rỡ rất chói mắt

Bầu trời có vẻ sắp bị cảm lạnh

Trong một đêm, có vẻ như thành phố đã vượt qua mùa

Vẫn còn có bạn trong lòng tôi, còn giữ lại trong tim

Ở đây, nơi này, khắp nơi đều là bạn

Nhưng buổi sáng bận rộn cứ dẫn dắt tôi đi xa hơn

Đừng đi, đừng đi, đừng đi, đừng đi

Tôi vẫn muốn sống tiếp ngày hôm qua

Khi tôi tìm chìa khóa ở bãi đỗ xe đạp

Móng tay sơn màu đá bưng bị bong ra

Hoa hướng dương giả trông giống tôi

Mùa hè đã trở nên lạnh lẽo rồi

Có ai đó đã tắt thuốc lá, nhưng

Ngọn lửa của tôi vẫn cháy rực và không tắt

Tiếng nói thô ráp vẫn còn vang trong tai tôi

Tôi đã muốn nghe rõ hơn, gần hơn thế nhiều lâu rồi

Ôi, nụ hôn trên cổ tôi một cách từ từ

Đừng đi, đừng đi, đừng đi, đừng đi

Trong khi gió thu đã quen thuộc với thành phố

Tôi vẫn còn sống tiếp ngày hôm qua

...

[Tiếng Nhật]

改札はよそよそしい顔で

朝帰りを責められた気がした

私はゆうべの服のままで

浮かれたワンピースがまぶしい

風邪をひきそうな空

一夜にして 街は季節を越えたらしい

まだ あなたが残ってる からだの奥に残ってる

ここもここもどこかしこも あなただらけ

でも 忙しい朝が 連れて行っちゃうの

いかないで いかないで いかないで いかないで

私まだ 昨日を生きていたい

駐輪場で鍵を探すとき

かき氷いろのネイルが剥げていた

造花の向日葵は私みたい

もう夏は寒々しい

誰かが煙草を消したけれど

私の火は のろしをあげて燃えつづく

まだ 耳に残ってる ざらざらした声

ずっとずっとちかくで 聞いてみたかったんだ

ああ 首筋につけた キスがじんわり

いかないで いかないで いかないで いかないで

秋風が街に 馴染んでゆくなかで

私まだ 昨日を生きていた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
改札 /かいさつ/ B1	noun - cổng vé
責める /せめる/ B2	verb - đổ lỗi hoặc chỉ trích
服 /ふく/ A1	noun - quần áo
ワンピース /わんぴーす/ A2	noun - váy liền
風邪 /かぜ/ B1	noun - cảm lạnh
残る /のこる/ B2	verb - còn lại
街 /まち/ A2	noun - thành phố
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
忙しい /いそがしい/ A2	adjective - bận rộn
耳 /みみ/ A1	noun - tai
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
キス /きす/ A2	noun - nụ hôn
秋風 /あきかぜ/ B2	noun - gió thu
燃える /もえる/ B1	verb - cháy
生きる /いきる/ B1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私はゆうべの服のままで

  ➔ Việc sử dụng hạt の để liên kết danh từ, biểu thị sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ Hạng từ "の" đóng vai trò như một dấu hiệu sở hữu hoặc mô tả giữa các danh từ.

• 街は季節を越えたらしい

  ➔ "たらしい" biểu thị suy luận dựa trên thông tin gián tiếp hoặc cảm nhận.

  ➔ Hậu tố "たらしい" được dùng để thể hiện suy đoán hoặc truyền đạt về một tình huống.

• いかないで

  ➔ Chủ ngữ "ないで" dùng để tạo câu yêu cầu hoặc cấm, nghĩa là "đừng" làm gì đó.

  ➔ Hình thức "ないで" là dạng te của động từ phủ định, dùng để yêu cầu ai đó không làm gì đó.

• まだ 昨日を生きていたい

  ➔ Động từ いたい là dạng thể hiện mong muốn (たい dạng), dùng với まだ để diễn đạt vẫn còn muốn.

  ➔ ここのたい形 diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm gì đó, còn まだ giữ cho ý định đó vẫn còn.

• 街風が街に 馴染んでゆくなかで

  ➔ Động từ "馴染む" (najimu) ở dạng te "馴染んで" thể hiện hành động liên tục hoặc tiến triển, dùng cùng "ゆく" để diễn tả sự thay đổi liên tục.

  ➔ Dạng te "馴染んで" kết nối với "ゆく" để biểu thị sự thay đổi liên tục hoặc tiến trình.

• あなたが残ってる

  ➔ Dạng "残ってる" là dạng rút gọn của "残っている", thể hiện trạng thái hoặc tình trạng đang tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ "残ってる" là dạng rút gọn thân mật của "残っている", biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

• 私まだ 昨日を生きていたい

  ➔ "いたい" là dạng cầu mong (たい) biểu thị mong muốn tiếp tục hoặc duy trì trạng thái.

  ➔ Hành động "いたい" diễn đạt mong muốn tiếp tục trải nghiệm hoặc ở lại khoảnh khắc trong quá khứ.