CANCIÓN CON YANDEL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY, YANDEL
• Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CANCIÓN CON YANDEL” của Bad Bunny & Yandel để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu thoại đầy cảm xúc, từ từ ngữ lãng mạn, slang như “perreo”, “chamaco”, tới cách diễn đạt ghen tuông và hòa giải trong tình yêu. Bài hát không chỉ mang giai điệu reggaeton cuốn hút mà còn chứa đựng các tham chiếu văn hoá và nhịp điệu đặc trưng, giúp người học cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ đô thị dùng trong âm nhạc Latinh.

[Tiếng Việt]

Em ấy là người em thích nhất

Em ấy là người vực em dậy khi em gặp chuyện - (Eh)

Chẳng bao giờ rời khỏi em (Của em; eh-eh)

Nhưng em ấy ghen tuông vì mọi thứ (Oh), làm em điên đầu - vì mọi thứ (Oh)

Cãi nhau vì mọi thứ, mọi thứ - Đôi khi em không chịu nổi, nhưng trong phòng

Ta trao nhau hết mình và giải quyết mọi chuyện - Nhưng em ấy ghen tuông vì mọi thứ (Vì mọi thứ), làm em điên đầu

vì mọi thứ (Vì mọi thứ) - Cãi nhau vì mọi thứ, mọi thứ

Đôi khi em không chịu nổi, nhưng trong phòng - Ta trao nhau hết mình và giải quyết mọi chuyện, oh

Và dù đôi khi em tệ bạc - Em ấy vẫn đợi em ở nhà trong bộ váy ngắn

Mau trèo lên giường em đi - Và cởi hết ra, em muốn khám phá cơ thể em

Vì em mà em phát điên, thấy rõ trong mắt em khi - chạm vào em

Nói em nghe nào - Em không làm chuyện này với ai khác đâu, ah-ah

Em gặp em lần đầu khi đang "perreo", nhớ không - Khi cả hai ta còn là nhóc 16

Nhạc Yandel vang lên - Em nhảy cho em, em hôn em

Rồi em không bao giờ buông em ra nữa

Nhưng em ấy ghen tuông vì mọi thứ (Mọi thứ), làm em điên đầu vì - mọi thứ (Mọi thứ)

Cãi nhau vì mọi thứ, mọi thứ - Đôi khi em không chịu nổi, nhưng trong phòng

Ta trao nhau hết mình và giải quyết mọi chuyện, oh (Ey, - ey)

Em gặp em khi đang nhảy, "perreo" bài Rakatá, - eh-eh

Thả lỏng, quẩy hết mình - Em nhìn em và em nói: "Xích lại đây"

Em ấy bảo: "Anh lại đây này", và em tiến đến từ phía sau, - tra

Đã nhiều năm rồi, không phải tháng - Ta đã "ấy ấy" hơn ngàn lần rồi

Và vẫn khiến em nổi da gà (Eh) - Em ấy thích em nói chuyện bằng tay như Eliel

(Huh) - Em ước mọi đêm trăng đều là trăng mật

(Eh) - Nhưng hôm nay em cãi nhau với em từ hôm qua

Em ngoan mà, em là chú chó trung thành của em, ey, - ey

Em ấy là người bên em dù em có những - bất ổn tâm lý

Người bên em dù có khó khăn về kinh tế - Người cười những câu đùa của em dù không buồn cười

Người duy nhất khơi dậy con người lãng mạn trong em

Em sẽ cưới em ấy dù không theo đạo - Nếu chuyện của ta vượt xa một hành động mang tính biểu tượng

Em là một ngôi sao, em yêu và em là fan cuồng của em - Cái "booty" kia ở tư thế quỳ và mọi tư thế đều thật

gợi cảm, ey

Và em muốn nó ở trên em - Đừng giận em, em yêu, đừng như vậy

Em biết em là của em, em đã thay đổi vì - em

Nhưng em ghen tuông vì mọi thứ, làm em điên đầu vì mọi thứ - Cãi nhau vì mọi thứ, mọi thứ

Đôi khi em không chịu nổi - Nhưng trong phòng ta làm mọi thứ, oh

Vì em ấy ghen tuông vì mọi thứ (Eh), làm em điên đầu - vì mọi thứ (Oh)

Cãi nhau vì mọi thứ, mọi thứ - Đôi khi em không chịu nổi, nhưng trong phòng

Ta trao nhau hết mình và giải quyết mọi chuyện - Nhưng em ấy ghen tuông vì mọi thứ (Vì mọi thứ), làm em điên đầu

vì mọi thứ (Vì mọi thứ) - Cãi nhau vì mọi thứ, mọi thứ

Đôi khi em không chịu nổi, nhưng trong phòng - Ta trao nhau hết mình và giải quyết mọi chuyện, oh (Uh-uh-uh)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Eh-eh) Ella es la que me encanta

Ella es la que me levanta cuando estoy jodío' (Eh)

Nunca se va del lado mío (Mío; eh-eh)

Pero ella me cela por to' (Oh), me jode por to' (Oh)

Pelea por to', por to' A vece' ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damo' con to' y arreglamo' to' Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode

por to' (Por to') Pelea por to', por to'

A vece' ni la soporto, pero en el cuarto Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh

Y aunque a vece' mal me porto Ella me espera en la casa en vestidito corto

Trépate en mi cama pronto Y quítate to' que quiero recorrer tu cuerpo

Por ti soy loco, se ve en mis ojos cuando te toco

Tú dime, ma' Esto yo no lo hago con ninguna má', ah-ah

Yo te conocí perreando, recuérdate Cuando los do' éramo' chamaco' de 16

Sonando Yandel Tú bailándome, yo besándote

Más nunca te solté

Pero ella me cela por to' (To'), me jode por to' (To')

Pelea por to', por to' A veces ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damos con to' y arreglamo' to', oh (Ey, ey)

Yo la conocí bailando, perreando Rakatá, eh-eh

Bien suelta, desacatá' Me miró y le dije: "Échate pa' acá"

Me dijo: "Papi, vente tú", y me fui por detrá', tra

Ya son años, no son mese' (Eh) Ya hemo' chingao' más de mil vece'

Y todavía hace que se me erice la piel (Eh) Le gusta que le hable con las mano' como Eliel

(Huh) Yo quisiera que to'a las luna' fueran de miel

(Eh) Pero hoy me estás peleando desde ayer

Yo me porto bien, yo soy tu perro fiel, ey, ey

Ella es la que está conmigo a pesar de mis desbalance' psicológico'

La que está conmigo sin importar lo económico La que se ríe de mis chiste' aunque no sea

cómico La única que saca mi lado romántico

Con ella me caso aunque no sea por lo católico Si lo nuestro va má' allá de un acto simbólico

Tú ere' una estrella, mami y yo soy tu fanático Ese booty en cuatro y to'a las poses se ve

exótico, ey

Y yo lo quiero encima de mí No me pelee', mami, no sea' así

Tú sabe' que soy tuyo, que yo cambié por ti

Pero tú me cela' por to, me jode' por to' Pelea' por to', por to'

A vece' ni te soporto Pero en el cuarto nos hacemo' de to', oh

Es que ella me cela por to' (Eh), me jode por to' (Oh)

Pelea por to', por to' A vece' ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damo' con to' y arreglamo' to' Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode

por to' (Por to') Pelea por to', por to'

A vece' ni la soporto, pero en el cuarto Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh (Uh-uh-uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - cơ thể
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - đôi mắt
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - sự điên rồ
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - lãng mạn
peleando /peˈleando/ B1	verb (gerund of 'pelear') - đang cãi nhau
espera /esˈpeɾa/ A2	verb (from 'esperar') - chờ đợi
miró /miˈɾo/ A2	verb (preterite of 'mirar') - nhìn
besándote /beˈsandote/ B1	verb (gerund of 'besar') - hôn bạn
piel /pjɛl/ A2	noun - da
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
fanático /faˈnatiko/ B2	noun/adjective - người hâm mộ, cuồng nhiệt
exótico /ekˈso̞tiko/ B2	adjective - kỳ lạ, ngoại lai