Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nét đặc sắc của tiếng Anh qua 'Candy' của Plan B! Với sự pha trộn giữa dòng nhạc Northern Soul cổ điển và ca từ đầy ẩn dụ, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ lóng và các cấu trúc biểu cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ay,

cô nàng thích đi quẩy mỗi cuối tuần.

Hơi điên rồ một chút, nhưng lại ngọt ngào như kẹo vậy.

Gia đình muốn cô ấy ở nhà, bảo rằng đã học xong

trường rồi, nhưng cô nàng thay bạn trai còn nhanh

hơn thay nội y. Cô ấy thích đi quẩy

mỗi cuối tuần, cô nàng hơi điên rồ, nhưng

lại ngọt ngào như kẹo. Gia đình muốn cô ấy ở

nhà, bảo rằng đã học xong trường rồi, nhưng

cô nàng thay bạn trai còn nhanh hơn thay nội y.

Thích những cuộc vui vụng trộm, dù vẻ ngoài sang chảnh

nhưng lại rất cuồng nhiệt. Nếu tôi lãng mạn hóa

mọi thứ, và trong quá trình đó, tôi sẽ xin một

nụ hôn; còn em, dù sang chảnh nhưng lại trở nên cuồng nhiệt

khi tôi lãng mạn. Cô ấy thích chuyện ấy

quá mức, và trong quá trình đó, tôi xin một nụ hôn.

Cô ấy đi chơi hầu hết các cuối tuần,

có vẻ như ở nhà chẳng ai

ngăn cản được cô ấy. Cuộc vui bắt đầu ngay từ

thứ Năm. Có một anh bạn cứ quanh quẩn trong phòng tắm,

có vẻ như điều đó chẳng làm cô ấy bận tâm. Cô ấy giả

ngây ngô, nhưng biết rõ điều gì có lợi cho mình. Bà cô ấy

cho tiền mỗi khi cô ấy muốn. Cô ấy

đang độc thân, chẳng muốn ai quản thúc quá nhiều; nhiều người

muốn nghiêm túc với cô ấy, nhưng cô ấy chỉ coi là

vui thôi. Hãy cứ để cô ấy tự do, để mái tóc

rối bời, hãy trói buộc cô ấy, để chiếc giường

giữ chân cô ấy. Tiếng đồn lan xa

rằng cô ấy không bao giờ chịu dừng lại.

Cô nàng nhỏ nhắn nhưng đầy sức hút.

Em thích những cuộc vui vụng trộm, dù vẻ ngoài

sang chảnh nhưng lại rất cuồng nhiệt. Nếu tôi lãng mạn

thì cô ấy thích chuyện ấy quá mức, và trong

quá trình đó, tôi xin một nụ hôn; và em, dù

sang chảnh nhưng lại trở nên cuồng nhiệt khi tôi

lãng mạn; cô ấy thích chuyện ấy quá mức, và trong

quá trình đó, tôi xin một nụ hôn. Khác biệt, không

sống theo đám đông, và không thèm để ý nếu

ai đó bới móc quá khứ. Họ muốn thử cô ấy

vì nói rằng cô ấy rất nóng bỏng. Làm một

ly bia để nhập cuộc, cô ấy nhảy

suốt cả bài hát, có một sự quyến rũ khi

chuyển động, và chẳng có cô bạn nào mà không

ghen tị với cô ấy. Cô ấy nói rằng không

tin tưởng bất kỳ người phụ nữ nào khác,

vì vậy cô ấy chỉ vây quanh mình bởi những

anh bạn nhỏ. Này cô bé, giờ đã không còn là

trẻ con nữa, nhìn gương mặt thơ ngây kia

nhưng họ nói rằng bạn trai cô ấy

đang kẹt ngoài đường, vì cô nàng

quá điên rồ. Bà cô ấy cam đoan rằng cô ấy

là một thiên thần, còn ông nội thì chẳng muốn

nói xấu cháu gái mình. Dù tôi có đưa ra

lời mời, cô ấy chẳng quan tâm, cứ tiếp tục

sang chảnh nhưng lại rất cuồng nhiệt. Nếu tôi lãng mạn

thì cô ấy thích chuyện ấy quá mức, và trong

quá trình đó, tôi xin một nụ hôn.

Em, dù sang chảnh nhưng lại trở nên cuồng nhiệt khi

tôi lãng mạn; chuyện ấy quá mức và trong

quá trình đó, tôi xin một nụ hôn. Gợi cảm, thật tệ hại

Plan B

Plan B, Plan Boni loni loni luni luni

Giai điệu này

một lần nữa, hãy thắp sáng Paris

và chúng ta cùng xuống phố

Cặp đôi nóng bỏng

những kẻ sành sỏi sẽ phải rung động với một chút

nhạc reggaeton

cùng giai điệu này.

Trong khi đó

kỷ lục.

Cô ấy thích, cô ấy thích, cô ấy thích,

cô ấy thích, cô ấy thích, cô ấy thích,

cô ấy thích, cô ấy thích, cô ấy thích, cô ấy thích,

cô ấy thích, cô ấy...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay,

ella le gusta vacilar todos los weekend.

Es loquita, pero es dulce como Candy.

Suila quiere ver casa, que ya termine la

escuela, pero ella cambia más de novio

que de panti. A ella le gusta vacilar

todos los weekend, ella es loquita, pero

es dulce como Candy. Suela quieren ver

casa, que ya termine la escuela, pero

ella cambia más de novio que de panti.

Le gusta los kiki, aunque sea fancy se

pone crank. Si lo hago romantizo.

En exceso y en el proceso me pido un

beso y a ti que sea fan se pone cranquis

si lo hago romatis le gusta el sexo en

sexo y en el protesto me pido un beso.

La dio casi todos los weekendes al

parecer en su casa no hay quien la

frene. El pasilonde ya comienza desde el

jueves. Tiene un amigo huele el baño. Al

parecer no le entretiene. Se hace la

boba, sabe lo que le conviene. Su abuela

le da monit cada vez que quiere. Está

solita ya no quiere que la cele mucho la

querido para serio, pero ella le baile

viene. Dile que lejen, que el pelo le

desordeneen, que la encadenen, que la

cama la condene. Comentario se ha regado

que ella gana por no acabar parecer.

Ella indita se mantiene.

Te gusta los kikin a ti, aunque sea

fancy se pone crank. Si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso y kilme a ti que

sea fanyis se pone cranquis si lo hago

romatis le gusta el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso diferente no

vive con la gente y no te hace caso si

le saca el expediente y quieren probarla

porque dicen que es caliente un fil una

cerveza para entrar en ambiente baila

toda la canzon tiene un swing cuando se

mueve y no tiene amigas Ale que toda la

envidian dice la mujer que en

otra mujer confía por eso se rodea de

amiguito todos los días nena que tuve ya

no en chamaquita la veja con carita de

nenita ya v la proban dicen que el novio

está trancado en la calle por que anda

bien loquita la abuela de jura que es

una angelita y su tato hay que hablar

mal de su nietecita aunque me dio la

tira ella no le importa sigue con el

barrilón y no se quita los tí aunque sea

fancy se pone Cran si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso

ti aunque sea fancy se pone tranqui si

lo hago romantis el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso sexy mal plan

B

plan B plan Boni loni loni luni luni

tuned

una vez más enciende el París

y vamos para la calle

El dúo de los sex

los que saben tiemblan con un poco

regetón

con el tune.

Durante

récord.

Le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacilar baθiˈlaɾ B2	verb - vui chơi, tiệc tùng
loquita loˈkita A2	adjective - hơi điên rồ, hoang dã
dulce ˈdulθe A1	adjective - ngọt ngào
novio ˈnobjo A1	noun - bạn trai
escuela esˈkwela A1	noun - trường học
romántico roˈmantiko A2	adjective - lãng mạn
sexo ˈsekso A2	noun - tình dục
exceso ekˈseso B1	noun - sự dư thừa
beso ˈbeso A1	noun - nụ hôn
baño ˈbaɲo A1	noun - phòng tắm
boba ˈβoβa B1	adjective - ngốc nghếch
cerveza θeɾˈβeθa A1	noun - bia
bailar baiˈlaɾ A1	verb - khiêu vũ
amiga aˈmiɣa A1	noun - bạn nữ
caliente kaˈljente A2	adjective - nóng bỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ella le gusta vacilar todos los weekend.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (Le) + Động từ Gustar

  ➔ Đại từ "le" được dùng vì "ella" là đối tượng tiếp nhận hành động, và "gustar" chia theo chủ ngữ là "vacilar".

• Ella cambia más de novio que de panti.

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn: Más + [danh từ] + que

  ➔ Đây là so sánh không bằng. Chúng ta đặt danh từ "novio" vào giữa "más" và "que" để thiết lập so sánh.

• Si lo hago romantic, le gusta el sexo en exceso.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc dùng "si" + hiện tại đơn để mô tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó.

• Al parecer en su casa no hay quien la frene.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng: No hay quien + thức giả định

  ➔ Động từ "frene" chia ở thức giả định vì nó chỉ một người không xác định nào đó có thể ngăn cản cô ấy.

• Se hace la boba, sabe lo que le conviene.

  ➔ Đại từ quan hệ: Lo que

  ➔ "Lo que" hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính mang nghĩa là "cái mà" hoặc "điều mà".

• Dice la mujer que en otra mujer confía.

  ➔ Mệnh đề tân ngữ trực tiếp (Que)

  ➔ "que" dẫn dắt một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "dice".

• Tiene un amigo que huele el baño.

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả tiền đề

  ➔ Mệnh đề "que huele el baño" bổ nghĩa cho danh từ "amigo", cung cấp thông tin cụ thể về người này.

• Y no te hace caso si le saca el expediente.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Te)

  ➔ "Te" là tân ngữ của động từ "hacer caso", chỉ người đang bị phớt lờ.