Can't Deny My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Flowers

Lyrics & Bản dịch

“Can't Deny My Love” của Brandon Flowers là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời bài hát. Với giai điệu synth-pop sôi động và ca từ đầy cảm xúc, bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và các mối quan hệ, mà còn rèn luyện khả năng nghe hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên. Ca khúc này đặc biệt bởi sự kết hợp giữa âm thanh điện tử thập niên 80 với nhịp điệu dồn dập, tạo nên một bản nhạc vừa bí ẩn vừa cuốn hút, rất thích hợp cho những ai muốn trải nghiệm một khía cạnh khác trong âm nhạc của Flowers.

[Tiếng Việt]

Mở lòng ra với đêm tối

Giường của chúng ta nằm dưới ánh trăng nặng trĩu

Gieo nghi ngờ như bóng đổ đi qua

Những góc phòng

Tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ có một bình xăng đầy để đi

(Nhưng không phải tối nay, bạn đang cạn kiệt)

Tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ tìm được con đường riêng

Bây giờ trong đầu bạn đang nghĩ gì?

Có thể là điều gì đó tôi đã nói

Tôi biết rằng bạn đã sống trong quá khứ

Bây giờ trong đầu bạn đang nghĩ gì?

Có thể là điều gì đó tôi đã nói bây giờ

Điều đó làm tôi phát điên

Bạn có thể cố gắng nói dối

Nhưng bạn sẽ không, không thể chối bỏ

Không, bạn sẽ không, không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Và bạn có thể chạy lên đồi

Và bạn có thể nhắm mắt lại

Nhưng bạn sẽ không, không thể chối bỏ

Không, bạn sẽ không, không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Bạn không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Đôi mắt của Chúa

Nhìn xuống chúng ta để chúng ta không phá vỡ những quy tắc vàng

Bảy biển, chúng ta đã học được gì chưa

Hay chúng ta đang lênh đênh trên một con tàu của những kẻ ngốc

Tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ có một bình xăng đầy để đi

(Nhưng không phải tối nay, bạn đang cạn kiệt)

Tôi luôn nghĩ rằng chúng ta sẽ đến đó một ngày nào đó

Điều đó làm tôi phát điên

Bạn có thể cố gắng nói dối

Nhưng bạn sẽ không, không thể chối bỏ

Không, bạn sẽ không, không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Và bạn có thể chạy lên đồi

Và bạn có thể nhắm mắt lại

Nhưng bạn sẽ không, không thể chối bỏ

Không, bạn sẽ không, không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Bạn không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Khi bạn nhắm mắt lại, hãy cho tôi biết bạn thấy gì

Bị nhốt trong phòng của bạn, có chỗ nào cho tôi không?

Trong những phần thưởng của lòng thương xót bạn, trong sự tôn kính của giường bạn

Trong cái nôi của buổi sáng, bạn đã nói gì vậy?

Bây giờ trong đầu bạn đang nghĩ gì?

Bạn sẽ không, không thể chối bỏ

Không, bạn sẽ không, không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Và bạn có thể chạy lên đồi

Và bạn có thể nhắm mắt lại

Nhưng bạn sẽ không, không thể chối bỏ

Không, bạn sẽ không, không thể chối bỏ tình yêu của tôi

Bạn không thể chối bỏ tình yêu của tôi

...

[Tiếng Anh]

Open up to the night

Our bed is underneath the heavy moon

Cast a doubt like a shadow walking

Through the corners of the room

I always thought I'd have a full tank to go

(But not tonight, you're running low)

I always thought I'd find my own way

What's going on in your head now

Maybe something I said

I know that you've been living in the past

What's going on in your head now

Maybe something I said now

It's driving me crazy

You can try to lie

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

The eyes of God

Watching over us so we don't break the golden rules

The seven seas, have we learned

Or are we sailing on a ship of fools

I always thought I'd have a full tank to go

(But not tonight, you're running low)

I always thought we'd get there someday

It's driving me crazy

You can try to lie

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

When you close your eyes, tell me what you see

Locked up in your room, is there any room for me?

In the spoils of your mercy, in the reverence of your bed

In the cradle of the morning, what was it that you said?

What's going on in your head now?

You're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I always thought I'd have a full tank to go.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để diễn tả một niềm tin về quá khứ.

  ➔ Câu "Tôi luôn nghĩ" chỉ ra một niềm tin trong quá khứ mà không còn được giữ.

• You can try to lie.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu "Bạn có thể thử" gợi ý rằng việc nói dối là một lựa chọn có sẵn cho người nghe.

• You're not gonna deny my love.

  ➔ Hợp đồng không chính thức 'gonna' được sử dụng cho 'going to' để chỉ ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "Bạn sẽ không phủ nhận" nhấn mạnh sự chắc chắn về cảm xúc của người nói.

• What's going on in your head now?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một tình huống đang diễn ra.

  ➔ Câu "Chuyện gì đang xảy ra" hỏi về trạng thái hiện tại của suy nghĩ của ai đó.

• In the cradle of the morning, what was it that you said?

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "điều gì mà bạn đã nói" phản ánh một cuộc trò chuyện trong quá khứ.