Cantata de Puentes Amarillos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Alberto Spinetta
• Album: Artaud

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cantata de Puentes Amarillos” – một kiệt tác rock psychedelic‑art của Spinetta, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc, thời gian và hình ảnh thơ mộng, đồng thời cảm nhận giai điệu độc đáo và lời ca sâu sắc. Hãy nghe và học ngôn ngữ qua những câu hát mang tính biểu tượng và phong cách âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ah, la la la la la, la la la la la.

La la la la la, la la la la la.

Mọi con đường đều có thể đi tiếp

Mọi thứ đều có thể di chuyển

Với máu này bao quanh

Tôi không biết mình có thể nhìn gì.

Máu cười, đồ ngốc,

Như bài hát này.

Và cho ai?

Tôi làm bẩn tay họ như mọi lúc

Những chiếc đồng hồ thối rữa trong tâm trí họ.

Và cho ai

trong biển?

Người đắm tàu.

Một chiếc bè không bao giờ rời bến.

Thêm nữa ở đây

Xa xôi hơn

Trong một khoảnh khắc, bạn sẽ thấy

Rằng đã đến lúc trở về.

Nhưng mang về nhà

Mọi ánh sáng đó.

Và cho ai?

Linh hồn ghét bỏ mọi sự giam cầm.

Những thập giá không còn rơi nữa.

Lên taxi đi, cô gái.

Những người đàn ông nhìn bạn.

Họ muốn nắm lấy bạn.

Cẩn thận với bó hoa, cô gái.

Những bông hoa rụng xuống.

Bạn phải dừng lại.

Tôi thấy những chiếc nhẫn đang chết trong cây bạch đàn.

Tôi nhìn thấy bao nhiêu con khỉ trong tổ, những tách cà phê.

Những tách cà phê.

Ah, ah.

Giữ sợi chỉ, cô bé.

Giữ chặt tay mình.

Tự do này.

Bạn không còn nắm giữ nữa, cô bé.

Tất cả đều vô ích.

Như không thể ngủ.

Dù họ ép buộc tôi, tôi sẽ không bao giờ nói

Rằng mọi thời gian trong quá khứ luôn tốt hơn.

Ngày mai tốt hơn.

Ah, ah.

Những bóng tối trên con đường xanh,

ở đâu?

Tôi so sánh chúng với những cây bách mà tôi đã thấy.

Chỉ trong mơ.

Và những búp bê màu máu này,

đang khóc.

Tôi yêu bạn đến mức

Không thể tỉnh dậy nếu không yêu.

Và tôi yêu bạn đến mức

Không thể tỉnh dậy nếu không yêu.

Và tôi yêu bạn đến mức

Không thể tỉnh dậy nếu không yêu.

Và tôi yêu bạn đến mức

Không thể tỉnh dậy nếu không yêu.

Không.

Đừng bao giờ bỏ rơi cô ấy.

Cây cầu màu vàng.

Cô ấy chết trong lồng của mình.

Nhìn con chim.

Ngày mai.

Không.

Đừng bao giờ bỏ rơi cô ấy.

Cây cầu màu vàng.

Cô ấy chết trong lồng của mình.

Nhìn con chim.

Ngày mai.

Ngày mai.

Ngày mai.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah, la la la la la, la la la la la.

La la la la la, la la la la la.

Todo camino puede andar

Todo puede andar

Con esta sangre alrededor

No sé qué puedo yo mirar.

La sangre ríe, idiota,

Como esta canción.

¿Y a quién?

Ensucio en sus manos como siempre

Relojes se pudren en sus mentes.

¿Y a quién

en el mar?

Náufrago.

Una balsa que nunca zarpó.

Más aquí

Más allá

En un momento vas a ver

Que ya es la hora de volver.

Pero trayendo a casa

Todo aquel fulgor.

¿Y para quién?

Las almas repudian todo encierro.

Las cruces dejaron de llover.

Sube al taxi, nena.

Los hombres te miran.

Te quieren tomar.

Ojo el ramo, nena.

Las flores se caen.

Tenés que parar.

Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

Vi tantos monos nidos, platos de café.

Platos de café.

Ah, ah.

Guarda el hilo, nena.

Guardá bien tus manos.

Esta libertad.

Ya no poses, nena.

Todo eso es en vano.

Como no dormir.

Aunque me fuercen, yo nunca voy a decir

Que todo el tiempo por pasado fue mejor.

Mañana es mejor.

Ah, ah.

Aquellas sombras del camino azul,

dónde está?

Yo las comparo con cipreses que vi.

Solo en sueños.

Y las muñecas tan sangrantes están,

de llorar.

Yo te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

Mañana.

Mañana.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminar ka.miˈnaɾ A1	verb - đi bộ
sangre ˈsaŋ.ɡɾe A1	noun - máu
náufrago ˈnau̯.fɾa.ɣo B1	noun - người bị nạn trên biển
balsa ˈbal.sa B1	noun - xuồng
fulgor ˈful.ɣoɾ B2	noun - ánh sáng chói
repudiar re.pu.ˈðjaɾ B2	verb - từ chối
sortijas soɾ.ˈti.xas B1	noun - nhẫn
eucaliptocer eu.ka.lip.to.ˈθeɾ C1	noun - cây bạch đàn
monos ˈmo.nos A1	noun - khỉ
nidos ˈni.ðos A2	noun - tổ
libertad li.βeɾ.ˈtad A2	noun - tự do
cipreses θi.ˈpɾe.ses B1	noun - cây bách
muñecas mu.ˈɲe.kas A1	noun - búp bê
puentes ˈpwen.tes A1	noun - cầu
jaula ˈxau.la A2	noun - lồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo camino puede andar

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ "Puede" thể hiện khả năng. "Andar" là động từ nguyên thể, chỉ khả năng hoặc sự cho phép của bất kỳ con đường nào.

• ¿Y a quién?

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ Câu hỏi trực tiếp sử dụng đại từ nghi vấn "a quién" (cho ai?). Dấu hỏi ngược (¿) là tiêu chuẩn trong tiếng Tây Ban Nha.

• Las almas repudian todo encierro.

  ➔ Động từ phản thân + danh từ

  ➔ "Repudian" (từ chối/bác bỏ) là động từ thể hiện sự bác bỏ của linh hồn đối với mọi sự giam cầm. "Todo encierro" (mọi sự giam cầm) là tân ngữ của động từ.

• Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

  ➔ Thì quá khứ + danh động từ

  ➔ "Vi" (tôi thấy) là thì quá khứ của động từ "ver" (thấy). "Muriendo" (chết) là danh động từ, mô tả trạng thái của các nhẫn trong khi cây bạch đàn đang chết.

• Yo te amo tanto que No puedo despertarme sin amar.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'tanto que'

  ➔ "Tanto que" (nhiều đến nỗi) giới thiệu một mệnh đề kết quả. Động từ nguyên thể "puedo" thể hiện hậu quả của tình yêu quá lớn – sự không thể thức dậy mà không có tình yêu.