Capítulo 2: Capitán Fariña – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: HAZE, INDARA
• Album: CAÍN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và văn hóa Tây Ban Nha qua bài hát 'Capítulo 2: Capitán Fariña' của HAZE và INDARA. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi từ vựng liên quan đến chủ đề xã hội, tội phạm và cảm xúc phức tạp. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ và phong cách flamenco độc đáo trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Một thuyền trưởng tàu chiến,

người Tây Ban Nha dũng cảm, Công giáo

bảo vệ tổ quốc

đã làm giàu bằng cách đi ngược lại giá trị của Hải quân.

Người ta gọi hắn là “Thuyền trưởng Fariña”.

Ta từng là một người lính gương mẫu, một quân nhân đáng kính,

nhưng tội lỗi lớn nhất là lòng tham.

Người phụ trách thương mại của một mạng lưới tội phạm

với tổng hành dinh ở Galicia.

Đóng gói hàng, mệnh lệnh từ một sĩ quan;

cấp cao, đội trưởng dân quân.

Tội phạm có tổ chức của cảnh sát; bóng dài của Satan: lòng tham.

Tiệc tùng, ma túy, cocaine, thuốc lắc;

vũ trường, nhân đôi số tiền.

Nước cho cơn khát, gọi một ly;

không hàng giả, tôi 'chế' đá.

Thánh nữ, phạm tội, ta cởi quần áo em:

búp bê, lên giường và phi nước đại.

Tàu khu trục hay hộ tống, tôi chỉ huy một đội quân;

Ưm, tôi buôn lậu hàng trắng ở châu Âu.

Còn đức tin của ngài, thuyền trưởng?

Không phải của Rome, mà là của Sicilia.

Ngài đã dâng mình cho Satan và cuối cùng gia đình ngài sẽ phải trả giá.

Bao nhiêu giọt nước mắt sẽ rơi?

Bao nhiêu máu sẽ đổ?

Bao nhiêu trẻ em đường phố sẽ mất tự do?

Ai biết thì biết, hiểu, tường tận.

Đường phố là trường học và tiền bạc là tiền bạc.

Luật đường phố thắp lên ngọn lửa.

Họ nghiện, những kẻ yếu đuối, với thìa và giấy.

Ai biết thì biết, bạn không lừa được đâu.

Đi lại cẩn thận, cảnh sát sẽ tống giam.

Họ phá tan mọi thứ.

Tiền bạc an ủi, và kẻ nào đó sẽ mê hoặc bạn.

Nó không chạy, nó bay.

Ai biết thì biết rằng có những kết nối quốc tế.

Cả những lợi ích siêu quốc gia.

Có những nhu cầu.

Vì thế, bọn trẻ, lấp đầy các trại cải tạo.

Ở cấp cao nhất, lòng tham chính trị mang đến tai ương.

Nguồn tin cảnh sát.

Từ một doanh trại.

Chỉ huy quân sự, thẩm phán, công tố viên.

À, nó đã ban cho thuyền trưởng quyền lực, tiền bạc và phụ nữ,

và một Vườn Địa Đàng cho Adam, một cuộc đời đầy khoái lạc.

Diễm phúc thay em, đừng để cái ác mang hắn đi.

Xin hãy.

Hãy quỳ xuống, tôi đang cầu xin em.

Còn đức tin của ngài, thuyền trưởng?

Không phải của Rome, mà là của Sicilia.

Ngài đã dâng mình cho Satan và cuối cùng gia đình ngài sẽ phải trả giá.

Bao nhiêu giọt nước mắt sẽ rơi?

Bao nhiêu máu sẽ đổ?

Bao nhiêu trẻ em đường phố sẽ mất tự do?

Còn đức tin của ngài, thuyền trưởng?

Không phải của Rome, mà là của Sicilia.

Ngài đã dâng mình cho Satan và cuối cùng gia đình ngài sẽ phải trả giá.

Bao nhiêu giọt nước mắt sẽ rơi?

Bao nhiêu máu sẽ đổ?

Bao nhiêu trẻ em đường phố sẽ mất tự do?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un capitán de navío,

español valiente, católico

defensor de la patria

hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

Le llamaban “Capitán Fariña”.

Fui un soldado ejemplar, un honrado militar,

cuyo pecado capital es la avaricia.

Encargado comercial de un entramado criminal

cuyo comando principal está en Galicia.

Empaquetado el material, órdenes de un oficial;

alto rango, capitán de la milicia.

Crimen organizado policial; larga sombra de Satán: la codicia.

Farra, merca, perico, farlopa;

discoteca, duplico la nota.

Agua pa' la seca, pido una copa;

no "feka", medico la roca.

Santa, peca, te quito la ropa:

muñeca, sube y galopa.

Fragata o corbeta, dirijo una tropa;

Uhm, manteca trafico en Europa.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

El que sabe, sabe, entiende, chanela.

La calle es la escuela y la pela es la pela.

Enciende candela la ley de plazuela.

Se enganchan, mamelas, cuchara y papelá.

El que sabe, sabe, tú no se la cuela.

Anda con cautela, la popo, encarcela.

Todo lo desmantela.

Dinero consuela y quién te camela.

Que no corre, vuela.

El que sabe, sabe que hay conexiones internacionales.

También intereses supranacionales.

Hay necesidades.

Por eso, chavales, llenan los correccionales.

Al más alto nivel, codicia política trae los males.

Fuentes policiales.

Desde un cuartel.

Mando militares, jueces, fiscales.

Ah, concedió al capitán poderío, dinero y mujeres,

y un Edén para Adán, una vida llena de placeres.

Bien, bendita tú eres, no permitas que el mal se lo lleve.

Por favor.

Arrodíllate, te estoy suplicando.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un capitán de navío, español valiente, católico

  ➔ Trật tự tính từ và đồng vị

  ➔ Nhiều tính từ mô tả danh từ 'capitán'. Các tính từ tuân theo một thứ tự cụ thể. 'Español' xác định quốc tịch, 'valiente' tính cách và 'católico' niềm tin.

• hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

  ➔ Danh động từ (contraviniendo)

  ➔ Danh động từ 'contraviniendo' đóng vai trò là một cụm trạng từ, mô tả cách thuyền trưởng làm giàu – bằng cách đi ngược lại các giá trị.

• Fui un soldado ejemplar, un honrado militar, cuyo pecado capital es la avaricia.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'cuyo'

  ➔ 'Cuyo' giới thiệu một mệnh đề quan hệ thể hiện sở hữu. Nó liên kết chủ ngữ của mệnh đề chính ('soldado') với pecado capital.

• Encargado comercial de un entramado criminal

  ➔ Cách dùng tính từ của 'encargado' (quá khứ phân từ)

  ➔ 'Encargado', thường là quá khứ phân từ của 'encargar' (giao phó/giao nhiệm vụ), ở đây hoạt động như một tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ.

• Farra, merca, perico, farlopa; discoteca, duplico la nota.

  ➔ Liệt kê không liên từ & lược bỏ

  ➔ Việc sử dụng lối liệt kê không liên từ (bỏ liên từ) để tạo hiệu ứng nhanh chóng, nhấn mạnh các hành động. Lược bỏ: 'duplico' ngụ ý 'duplico [la cuenta/el dinero]'.

• ¿Y tu Fe, capitán? No es de Roma, es más de Sicilia.

  ➔ Câu cảm thán và đối lập

  ➔ Câu bắt đầu bằng một câu hỏi ở dạng cảm thán (nhấn mạnh). Sau đó, câu tạo ra sự tương phản với 'No es de Roma, es más de Sicilia'.

• Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

  ➔ Thì tương lai gần và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Pagará' là thì tương lai, nhưng nó gợi ý hậu quả trước mắt của hành động của thuyền trưởng. 'Tu familia' là tân ngữ trực tiếp.

• La calle es la escuela y la pela es la pela.

  ➔ Thì hiện tại đơn và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng cho các sự thật chung. Lặp lại 'la pela' để nhấn mạnh. 'La pela' thứ hai là một từ lóng có nghĩa là tiền.

• El que sabe, sabe, entiende, chanela.

  ➔ Lặp lại, lược bỏ và ngôn ngữ thông tục.

  ➔ Cụm từ này là một loạt các câu nói về việc biết, hiểu và sử dụng tiếng lóng thông tục.