Caray – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong cảm xúc của “Caray” để khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy biểu cảm. Qua ca từ chân thực, bạn sẽ học được cách sử dụng các thán từ như “Caray” để bộc lộ cảm xúc, đồng thời hiểu thêm về cấu trúc ngôn từ giàu tính tự sự trong dòng nhạc Latin ballad đầy lôi cuốn này.

[Tiếng Việt]

Nếu như chúng ta đã kết hôn

Vào thời điểm anh đã ngỏ lời với em

Giờ đây em đã không phải đau khổ và khóc than

Vì tình yêu bình dị mà anh từng dành cho em

Trời ơi, khi anh có em trong đời, trời ơi, khi anh có em

...

Nếu như chúng ta đã kết hôn

Vào thời điểm anh đã ngỏ lời với em

Giờ đây em đã không phải đau khổ và khóc than

Vì tình yêu bình dị mà anh từng dành cho em

Trời ơi, khi anh có em trong đời, trời ơi, khi anh có em

...

Nhưng em đã bỏ rơi anh vì anh nghèo khó

Em lại đi lấy một lão già rất giàu có

Và anh đã khóc, đã khóc, đã khóc hết đêm này qua đêm khác, trời ơi

Hết đêm này qua đêm khác, trời ơi, hết đêm này qua đêm khác

Giờ đây chính là anh

Người đang sống hạnh phúc

Anh đã xây dựng một mái ấm

Khi anh mất đi em

Rồi sau đó

Anh đã quên được em

Và anh đã tha thứ cho em

Anh chẳng thể làm gì

Chẳng thể làm gì cho em nữa

Chẳng thể làm gì cho em nữa

Chẳng thể làm gì cho em nữa

...

Rồi theo thời gian, em cũng bị họ bỏ rơi

Và giờ đây em sống bất hạnh và khốn khổ

Họ đã để mặc em thật cô đơn và buồn tủi

Chẳng có tiền bạc, không có hắn, không có anh, chẳng có gì cả, trời ơi

Chẳng, chẳng có tiền trời ơi, không có anh, chẳng có gì cả

...

Rồi theo thời gian, em cũng bị họ bỏ rơi

Và giờ đây em sống bất hạnh và khốn khổ

Họ đã để mặc em thật cô đơn và buồn tủi

Chẳng có tiền bạc, không có hắn, không có anh, chẳng có gì cả, trời ơi

Chẳng, chẳng có tiền trời ơi, không có anh, chẳng có gì cả

...

Tất cả chỉ vì em ham lấy người giàu

Giờ đây em mới biết tiền bạc không phải là cuộc sống

Cũng chẳng phải là hạnh phúc, nhưng đã quá muộn màng, trời ơi

Em đã hiểu ra điều đó, trời ơi, em đã hiểu ra rồi

Giờ đây chính là anh

Người đang sống hạnh phúc

Anh đã xây dựng một mái ấm

Khi anh mất đi em

Rồi sau đó

Anh đã quên được em

Và anh đã tha thứ cho em

Và anh chẳng thể làm gì

Chẳng thể làm gì cho em nữa

Chẳng thể làm gì cho em nữa

Chẳng thể làm gì cho em nữa

Giờ đây chính là anh

Người đang sống hạnh phúc

Anh đã xây dựng một mái ấm

Khi anh mất đi em

Rồi sau đó

...

Anh đã tha thứ cho em

Và anh chẳng thể làm gì

Chẳng thể làm gì cho em nữa

Chẳng thể làm gì cho em nữa

Chẳng thể làm gì cho em nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si nosotros nos hubieramos casado

Aquel tiempo cuando yo te lo propuse

No estarías hoy sufriendo ni llorando

Por aquel humilde amor que yo te tuve

Caray, cuando te tuve, caray, cuando te tuve

Si nosotros nos hubieramos casado

Aquel tiempo cuando yo te lo propuse

No estarías hoy sufriendo ni llorando

Por aquel humilde amor que yo te tuve

Caray, cuando te tuve, caray, cuando te tuve

Pero tú me abandonaste por ser pobre

Te casaste con un viejo que es muy rico

Y lloré y lloré y lloré noche tras noche, caray

Noche tras noche, caray, noche tras noche

Ahora soy yo

Quien vive feliz

Formé un hogar

Cuando te perdí

Después, después

Yo te olvidé

Y te perdoné

Ya no puedo hacer

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Con el tiempo a ti también te abandonaron

Y ahora vives infeliz y desgraciada

Muy sola y muy triste te dejaron

Y sin dinero, sin él, sin mí, sin nada, caray

Sin, sin dinero caray, sin mí, sin nada

Con el tiempo a ti también te abandonaron

Y ahora vives infeliz y desgraciada

Muy sola y muy triste te dejaron

Y sin dinero, sin él, sin mí, sin nada, caray

Sin sin dinero caray, sin mí, sin nada

Todo por casarte con un rico

Hoy sabes que el dinero no es la vida

Ni la felicidad pero muy tarde, caray

Lo has comprendido, caray, lo has comprendido

Ahora soy yo

Quien vive feliz

Formé un hogar

Cuando te perdí

Después, después

Yo te olvidé

Y te perdoné

Y no puedo hacer

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ahora soy yo

Quien vive feliz

Formé un hogar

Cuando te perdí

Después

Yo te perdoné

Y no puedo hacer

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casado /kaˈsado/ A2	adjective - Đã kết hôn
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - Đang đau khổ
llorando /joˈɾando/ A2	verb - Đang khóc
humilde /uˈmilde/ B1	adjective - Khiêm tốn, nghèo hèn
caray /kaˈɾaj/ B2	noun - Trời ơi
abandonaste /aβandoˈnaste/ B1	verb - Bạn đã từ bỏ, bỏ rơi
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - Nghèo
viejo /ˈbjeho/ A1	adjective - Già
rico /ˈriko/ A1	adjective - Giàu có
feliz /feˈlis/ A1	adjective - Hạnh phúc
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - Gia đình, tổ ấm
infeliz /imfeˈlis/ B1	adjective - Bất hạnh
desgraciada /desɡɾaˈsjaða/ B1	adjective - Bất hạnh, khốn khổ
sola /ˈsola/ A1	adjective - Cô đơn, một mình
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - Buồn
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - Tiền
vida /ˈbiða/ A1	noun - Cuộc sống
felicidad /felisiˈdað/ A2	noun - Niềm hạnh phúc