Esta Noche Voy a Verla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel
• Album: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Esta Noche Voy a Verla” – một ca khúc Ranchera đầy đam mê, nơi bạn có thể học những cụm từ tình yêu, cách diễn đạt lời thề hôn ước và từ vựng tiếng Tây Ban Nha truyền thống qua giai điệu mariachi sôi động. Hãy nghe và tận hưởng âm nhạc, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Tối nay tôi sẽ gặp cô ấy

và nói rằng tôi yêu cô ấy,

và tôi đã tin chắc

rằng chính tình yêu tôi đang cảm nhận.

Tối nay tôi sẽ gặp cô ấy

và nói rằng tôi yêu cô ấy...

...

rằng tôi không thể chịu đựng nổi nữa.

Và khi tôi đến nhà cô ấy

và mở cửa...

trước tiên tôi hôn cô ấy,

rồi nói: "Tôi đợi ngoài kia

bởi tôi muốn nói chuyện với em

rằng điều này rất quan trọng, tôi sẽ đợi."

Và tôi sẽ nói:

"Em yêu của anh, anh yêu em nhiều lắm,

Anh muốn kết hôn với em,

Anh đang yêu em."

"Và anh đến đây đặc biệt

để nói rằng anh yêu em,

Rằng anh chỉ thuộc về em

và trao trái tim của anh cho em."

...

Anh biết em yêu anh nhiều

và đã chứng minh điều đó

rằng em chỉ đang chờ đợi

một ngày nào đó anh sẽ quyết định.

Và tối nay tôi sẽ gặp cô ấy

và nói rằng tôi yêu cô ấy

và tôi chẳng thể chịu đựng nổi nữa.

Và tôi sẽ nói:

"Em yêu của anh, anh yêu em nhiều lắm,

Anh muốn kết hôn với em,

Anh đang yêu em."

"Và anh đến đây đặc biệt

để nói rằng anh yêu em,

Rằng anh chỉ thuộc về em

và trao trái tim của anh cho em."

Và tôi sẽ nói:

"Em yêu của anh, anh yêu em nhiều lắm,

Anh muốn kết hôn với em,

Anh đang yêu em."

"Và anh đến đây đặc biệt

để nói rằng anh yêu em,

Rằng anh chỉ thuộc về em

và trao trái tim của anh cho em."

...

Tối nay tôi sẽ gặp cô ấy,

tối nay...

Tối nay tôi sẽ gặp cô ấy.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero,

y que ya estoy convencido

que es amor el que yo siento.

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero...

que no puedo más.

Y en cuanto llegue a su casa

y abra la puerta...

primero le doy un beso,

le digo: "te espero afuera

que yo quiero hablar contigo

es algo muy importante, e esperaré".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Yo sé que me quiere mucho

me lo ha demostrado

que sólo estaba esperando

que algún día me decidiera.

Y esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero

y que no puedo más.

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Esta noche voy a verla,

esta noche...

esta noche voy a verla.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verla /beɾla/ A2	verb - nhìn thấy cô ấy
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - nói với cô ấy
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - bối rối
casa /ˈkasa/ A1	noun - ngôi nhà
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - cửa
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - chờ đợi
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - nói chuyện
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - quan trọng
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - kết hôn
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - đang yêu
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - chuyên biệt
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• voy a verla

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'ir a' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Voy a verla' có nghĩa là 'Tôi sẽ đi gặp cô ấy'. Nó thể hiện hành động trong tương lai đã dự định.

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ Lời nói gián tiếp / câu tường thuật sử dụng thì hiện tại

  ➔ 'Le digo' nghĩa là 'Tôi nói với cô ấy anh ấy'. Nó giới thiệu lời nói trực tiếp trong ngữ cảnh gián tiếp, sử dụng thì hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha.

• está enamorado

  ➔ Cấu trúc tính từ với 'está' + quá khứ phân từ để mô tả trạng thái

  ➔ 'Está enamorado' nghĩa là 'Anh ấy/ cô ấy đang yêu'. Nó mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• quiero casarme contigo

  ➔ Động từ 'querer' (muốn) + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Quiero casarme contigo' có nghĩa là 'Tôi muốn kết hôn với cô ấy'. Nó thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• que no puedo más

  ➔ Câu diễn đạt với 'no puedo' + 'más' để thể hiện không thể tiếp tục

  ➔ 'Que no puedo más' nghĩa là 'Tôi không thể chịu đựng nữa'. Nó thể hiện cảm xúc hoặc thể chất vượt quá giới hạn.

• y a decirle que la quiero

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'a decirle' + mệnh đề phụ để diễn tả ý định

  ➔ 'Y a decirle que la quiero' có nghĩa là 'Và để nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy'. Nó thể hiện hành động dự định nói điều gì đó.