No Tengo Dinero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca bất hủ 'No Tengo Dinero'! Lời ca giản dị nhưng giàu cảm xúc giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu và hoàn cảnh nghèo khó bằng những câu nói biểu tượng như 'No tengo dinero, lo único que tengo es amor'. Giai điệu cuốn hút cùng thông điệp lạc quan sẽ dẫn lối bạn vào thế giới ngôn từ đẹp đẽ của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi đi trên phố tay trong tay

Nói chuyện với tình yêu của tôi

Và tôi nhớ những điều nghiêm túc

Có thể xảy ra với tôi

Rồi anh hỏi tôi

Bao lâu nữa chúng ta sẽ cưới nhau

Và tôi trả lời rằng tôi nghèo

Bạn phải đợi tôi

Tôi không có tiền, chẳng có gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn muốn như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu không, đành chịu thôi, còn làm sao

Tôi không có tiền, chẳng có gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn muốn như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu không, đành chịu thôi, còn làm sao

Tôi biết bên tôi, bạn cảm thấy

Thật sự rất hạnh phúc

Và tôi biết khi nói rằng tôi nghèo

Bạn không còn mỉm cười nữa đâu

Không sao, tôi ước có tất cả

Và đặt tất cả trước chân bạn

Nhưng tôi sinh ra nghèo, đó là lý do

Bạn không thể yêu tôi

Tôi không có tiền, chẳng có gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn muốn như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu không, đành chịu thôi, còn làm sao

Tôi không có tiền, chẳng có gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn muốn như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu không, đành chịu thôi, còn làm sao

Không, tôi không có tiền, chẳng có gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn muốn như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu không, đành chịu thôi, còn làm sao

Không, tôi không có tiền, chẳng có gì để cho...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy por la calle de la mano

Platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias

Que me pueden suceder

Pues ya, me pregunta

Que hasta cuándo nos iremos a casar

Y yo le contesto que soy pobre

Que me tiene que esperar

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Yo sé que a mi lado tú te sientes

Pero mucho, muy feliz

Y sé que al decirte que soy pobre

No vuelves a sonreír

Qué va, yo quisiera tener todo

Y ponerlo a tus pies

Pero yo nací pobre y es por eso

Que no me puedes querer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - nghèo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
todo /ˈtoðo/ A2	noun/adjective - mọi thứ
poner /poˈneɾ/ B1	verb - đặt, để
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
futuro /fuˈturo/ B1	noun - tương lai
siento /ˈsjento/ B1	verb - tôi cảm thấy
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - lấy vợ, cưới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que me tiene que esperar

  ➔ Sử dụng cách chia động từ ở dạng ng subjunctive sau 'que' để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ Cụm từ 'que me tiene que esperar' sử dụng động từ 'tiene' ở dạng subjunctive để diễn đạt sự bắt buộc.

• No tengo dinero ni nada que dar

  ➔ Sử dụng 'ni... ni...' để diễn đạt 'không... cũng không...' trong tiếng Tây Ban Nha.

  ➔ 'ni... ni...' liên kết hai ý tưởng tiêu cực, diễn đạt việc không có gì cả.

• Que va, yo quisiera tener todo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của subjunctive 'quisiera' để diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.

  ➔ 'quisiera' là dạng quá khứ của động từ 'querer' dùng để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc tình huống giả định.

• Sé que a mi lado tú te sientes

  ➔ Sử dụng dạng truy hồi 'sé' để diễn đạt sự chắc chắn, và động từ phản thân 'te sientes' để chỉ cảm xúc của người thứ hai.

  ➔ 'sé' là dạng chính diện ở hiện tại của 'saber' dùng để khẳng định sự chắc chắn, còn 'te sientes' là dạng phản thân thể hiện cảm xúc của chủ thể.

• Pero yo nací pobre

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'nací' để chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ, phản ánh sự thật về việc sinh ra.

  ➔ 'nací' là dạng quá khứ đơn của 'nacer' (được sinh ra), dùng để khẳng định sự thật về nguồn gốc của bản thân.

• Que no vuelves a sonreír

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại 'vuelves' trong câu phủ định với 'no' để diễn đạt phủ định về thói quen hoặc tương lai.

  ➔ 'vuelves' là dạng hiện tại của 'volver' (quay trở lại, trở về), và 'no' phủ định hành động này, chỉ ra rằng người đó không còn mỉm cười nữa.

• Pero yo quisiera tener todo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của subjunctive 'quisiera' để diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.

  ➔ 'quisiera' là dạng quá khứ của động từ 'querer' dùng để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc tình huống giả định.