Abrázame Muy Fuerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel
• Album: Abrázame Muy Fuerte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

Khi em ở bên anh là lúc anh nói

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

Rằng mọi nỗi khổ anh đã chịu đựng đều xứng đáng

No sé si es un sueño aún o es una realidad

Anh không biết đây có phải là giấc mơ hay thực tại

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Nhưng khi anh ở bên em là lúc anh nói

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

Rằng tình yêu này anh cảm nhận là vì em xứng đáng

Con decirte amor que otra vez he amanecido

Chỉ cần nói với em rằng anh lại thức dậy

Llorando de felicidad

Khóc vì hạnh phúc

A tú lado yo siento que estoy viviendo

Bên em, anh cảm thấy mình đang sống

Nada es como ayer

Không gì như hôm qua

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ôm chặt anh đi, thời gian trôi qua và nó không tha thứ

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Nó đã gây ra nỗi đau cho mọi người như cho chính anh

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Ôm chặt anh đi, thời gian thật tồi tệ và rất tàn nhẫn, bạn ơi

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Ôm chặt anh đi, thời gian là vàng nếu em ở bên anh

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

Ôm chặt anh thật mạnh, thật mạnh và mạnh hơn bao giờ hết

Siempre abrázame

Luôn luôn ôm chặt anh

Hoy que tú estás conmigo

Hôm nay khi em ở bên anh

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Anh không biết thời gian có trôi qua hay em đã dừng lại

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

Anh muốn ở đây mãi mãi, tận dụng thời gian em bên anh

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Cảm ơn em vì từng khoảnh khắc trong cuộc sống của anh

Tú cuando mires para el cielo

Khi em nhìn lên bầu trời

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

Mỗi ngôi sao xuất hiện, tình yêu, là một "anh yêu em"

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Ôm chặt anh đi, thời gian làm tổn thương và bầu trời là nhân chứng

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Rằng thời gian thật tàn nhẫn và không thương xót ai, vì vậy anh nói với em

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Ôm chặt anh thật mạnh, tình yêu, giữ anh bên em như vậy

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Anh muốn cảm ơn em, tình yêu, vì tất cả những gì em đã cho anh

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

Anh muốn đáp lại em theo cách này hay cách khác mỗi ngày

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

Tình yêu, anh chưa bao giờ ủng hộ nỗi đau

...

...

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

Nhưng anh đã phải chịu đựng khi tin tưởng và tin vào

En alguien que juró que daba su vida por mí

Một người đã thề rằng sẽ hy sinh mạng sống vì anh

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Ôm chặt anh đi, thời gian trôi qua và nó không dừng lại

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Ôm chặt anh thật mạnh, tình yêu, vì thời gian đang đến

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Ôm chặt anh đi, Chúa tha thứ nhưng thời gian thì không

Abrázame que no le importa saber quien es uno

Ôm chặt anh đi, nó không quan tâm đến việc biết ai là ai

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ôm chặt anh đi, thời gian trôi qua và nó không bao giờ tha thứ

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

Nó đã gây ra nỗi đau cho mọi người, như cho chính anh

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Ôm chặt anh đi, thời gian thật tồi tệ và rất tàn nhẫn, bạn ơi

Abrázame muy fuerte, amor

Ôm chặt anh thật mạnh, tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lado /ˈlaðo/ A2	noun - bên
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - tàn phá, thiệt hại
gente /ˈxente/ A1	noun - người
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - hạnh phúc
amar /aˈmar/ A2	verb - yêu
confiar /komˈfjar/ B1	verb - tin tưởng
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - ôm
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - cảm ơn, biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động thói quen hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ 'está comigo' dùng **thì hiện tại** để diễn tả trạng thái hiện tại.

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'valió' để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ **valió** nằm ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã kết thúc.

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh 'más fuerte que nunca' để nhấn mạnh cường độ.

  ➔ Cụm từ 'más fuerte que nunca' sử dụng **so sánh** để tăng cường sự nhấn mạnh.

• Siempre abrázame

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để truyền đạt lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ Từ **abrázame** ở dạng mệnh lệnh của **abrazar** (ôm), thể hiện một **lệnh trực tiếp**.

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả thực tế đang diễn ra hoặc chân lý phổ quát.

  ➔ Động từ **pasa** (trôi qua) ở thì hiện tại, chỉ ra một sự thật đang diễn ra hoặc mang tính phổ quát.

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ Sử dụng 'es' thì hiện tại để nêu đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔ Động từ **es** là thì hiện tại của **ser** (là), biểu thị đặc điểm.

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he sido' để diễn đạt kinh nghiệm cá nhân hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ **he sido** ở thì hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả trạng thái hoặc trải nghiệm cá nhân.