Abrázame Muy Fuerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
lado /ˈlaðo/ A2 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
estragos /esˈtɾaɣos/ B2 |
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1 |
|
amar /aˈmar/ A2 |
|
confiar /komˈfjar/ B1 |
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2 |
|
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1 |
|
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động thói quen hoặc trạng thái hiện tại.
➔ Cụm từ 'está comigo' dùng **thì hiện tại** để diễn tả trạng thái hiện tại.
-
que valió la pena todo lo que yo he sufrido
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'valió' để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Động từ **valió** nằm ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã kết thúc.
-
Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca
➔ Sử dụng cấu trúc so sánh 'más fuerte que nunca' để nhấn mạnh cường độ.
➔ Cụm từ 'más fuerte que nunca' sử dụng **so sánh** để tăng cường sự nhấn mạnh.
-
Siempre abrázame
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để truyền đạt lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
➔ Từ **abrázame** ở dạng mệnh lệnh của **abrazar** (ôm), thể hiện một **lệnh trực tiếp**.
-
El tiempo pasa y el cielo es testigo
➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả thực tế đang diễn ra hoặc chân lý phổ quát.
➔ Động từ **pasa** (trôi qua) ở thì hiện tại, chỉ ra một sự thật đang diễn ra hoặc mang tính phổ quát.
-
Que el tiempo es malo y muy cruel amigo
➔ Sử dụng 'es' thì hiện tại để nêu đặc điểm hoặc trạng thái.
➔ Động từ **es** là thì hiện tại của **ser** (là), biểu thị đặc điểm.
-
Yo nunca del dolor he sido partidario
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he sido' để diễn đạt kinh nghiệm cá nhân hoặc trạng thái.
➔ Cụm từ **he sido** ở thì hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả trạng thái hoặc trải nghiệm cá nhân.