NO TENGO DINERO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JUAN GABRIEL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “No Tengo Dinero” – một bản ballad pop Latin đầy cảm xúc của Juan Gabriel. Bài hát giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ thiết yếu như “no tengo dinero”, “amor para amar” và những cách diễn đạt tình yêu đơn giản nhưng sâu lắng. Đặc biệt, giai điệu cuốn hút và lời ca chân thành sẽ truyền cảm hứng cho bất kỳ ai muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nền âm nhạc Latin cổ điển.

[Tiếng Việt]

Tôi đi trên phố

Nắm tay trò chuyện với tình yêu của tôi

Và tôi nhớ lại những điều nghiêm túc có thể xảy ra với tôi

Bởi vì cô ấy đã hỏi tôi

Khi nào chúng ta sẽ kết hôn?

Và tôi trả lời rằng tôi nghèo

Cô ấy phải chờ tôi (cô ấy phải chờ tôi)

Tôi không có tiền hay gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn yêu tôi như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu bạn không thể, thì cũng không sao

Tôi biết

Bên cạnh tôi

Bạn cảm thấy

Rất hạnh phúc

Và tôi biết

Khi nói với bạn

Rằng tôi nghèo, bạn không còn cười nữa

Thì sao (thì sao)

Tôi ước (ước)

Có tất cả và đặt nó dưới chân bạn (chân bạn)

Nhưng tôi

Sinh ra nghèo

Và đó là lý do bạn không thể yêu tôi (bạn không thể yêu tôi)

Tôi không có tiền hay gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn yêu tôi như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu bạn không thể, thì cũng không sao

Tôi không có tiền hay gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn yêu tôi như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu bạn không thể, thì cũng không sao

(guitar)

Tôi không có tiền hay gì để cho

Điều duy nhất tôi có là tình yêu để yêu

Nếu bạn yêu tôi như vậy, tôi có thể yêu bạn

Nhưng nếu bạn không thể

Nhưng nếu bạn không thể

Thì cũng không sao

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy por la calle

De la mano platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias que me pueden suceder

Pues ya me pregunta

¿Hasta cuando nos iremos a casar?

Y yo le contesto que soy pobre

que me tiene que esperar (que me tiene que esperar)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

Yo sé

Que a mi lado

Tu te sientes

Pero mucho muy feliz

Y sé

Que al decirte

Que soy pobre no vuelves a sonreir

Qué va (que va)

Yo quisiera (quisiera)

Tener todo y ponerlo a tus pies (tus pies)

Pero yo

Nací pobre

Y es por eso que no me puedes querer (que no me puedes querer)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si asi tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

(guitarras)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes

Pero si no puedes

Nimodo que hacer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
casa /ˈka.sa/ A2	noun - ngôi nhà
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn; yêu
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - nghèo
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi; hy vọng
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - kết hôn
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No tengo dinero ni nada que dar.

  ➔ Thì hiện tại phủ định.

  ➔ Câu "No tengo" có nghĩa là "Tôi không có," chỉ ra sự thiếu thốn trong hiện tại.

• Lo único que tengo es amor para amar.

  ➔ Thì hiện tại với bổ ngữ chủ ngữ.

  ➔ Câu "Lo único que tengo" dịch là "Điều duy nhất tôi có," nhấn mạnh tính đơn nhất của chủ ngữ.

• Si así tú me quieres, te puedo querer.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si así tú me quieres" có nghĩa là "Nếu bạn yêu tôi như vậy," đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• Pero si no puedes, nimodo que hacer.

  ➔ Sử dụng 'pero' để tạo sự tương phản.

  ➔ Từ "Pero" có nghĩa là "Nhưng," giới thiệu một sự tương phản với câu trước.

• Yo sé que a mi lado tú te sientes muy feliz.

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Yo sé que" có nghĩa là "Tôi biết rằng," giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Y sé que al decirte que soy pobre no vuelves a sonreír.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ.

  ➔ Câu "al decirte" dịch là "khi nói với bạn," trong đó "decirte" là dạng nguyên thể của động từ.