Me Nace Del Corazon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(música)

(música)

Ay, y viva México

Ồ, và sống mãi Mexico

Me nace del corazón

Trào dâng từ trái tim tôi

Decirle que usted es mi vida

Nói rằng bạn là cuộc đời tôi

Que no sé vivir sin usted

Tôi không biết cách sống thiếu bạn

Disculpe que se lo diga

Xin lỗi tôi phải nói ra

Pero es que no aguanto más (más)

Nhưng tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Este amor me calcina

Tình yêu này thiêu đốt tôi

Me nace del corazón

Trào dâng từ trái tim tôi

Y el corazón me domina

Và trái tim tôi chi phối

Quiero sentir sus besos

Tôi muốn cảm nhận những nụ hôn của bạn

Sus manos que me acarician

Những bàn tay của bạn vuốt ve tôi

Quiero comprobar que vivo

Tôi muốn xác nhận tôi còn sống

No quiero morir de amor

Tôi không muốn chết vì yêu

Hasta que escuche su boca decir

Cho đến khi tôi nghe thấy môi bạn nói

Y decir que me quiere mucho

Và nói rằng bạn yêu tôi nhiều lắm

Y que este amor que usted siente

Và rằng tình yêu bạn cảm nhận

Le nace del corazón

Xuất phát từ trái tim bạn

¡Venga!

Nào!

Me nace y me nace del

Trào dâng từ trong trái tim tôi

(Corazón)

Từ trái tim tôi

Me nace y me nace del

Trào dâng từ trong trái tim tôi

(Corazón)

Trào dâng từ trái tim tôi

Me nace y me nace y me nace

Trào dâng và trào dâng rồi lại trào dâng

Y me nace del corazón

Xuất phát từ trái tim tôi

Decirle que usted es mi vida

Nói rằng bạn là cuộc đời tôi

Que no sé vivir sin usted

Tôi không biết cách sống thiếu bạn

Que no sé vivir sin usted

Tôi không biết cách sống thiếu bạn

Disculpe que se lo diga

Xin lỗi tôi phải nói ra

Pero es que no aguanto más

Nhưng tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Este amor me calcina

Tình yêu này thiêu đốt tôi

Me nace del corazón

Trào dâng từ trái tim tôi

Y el corazón me domina

Và trái tim tôi chi phối

De usted me ha enamorado

Bạn đã làm tôi say đắm

Quiero decirle mil cosas

Tôi muốn nói ngàn điều

Que no hace poquito tiempo

Rằng chẳng bao lâu trước đây

Sintiendo estoy por usted

Tôi còn cảm nhận về bạn

Y quiero beber de sus labios

Và tôi muốn uống từ đôi môi của bạn

Y el agua y el agua de amor divina

Nước, nước của tình yêu thiêng liêng

Tomarla de beso en beso

Uống lấy từng nụ hôn

Me estoy muriendo de sed

Tôi đang chết khát

Me nace del, me nace del, me nace y me nace y me nace del

Trào dâng từ trong trái tim tôi, trào dâng, và lại trào dâng

Me nace y me nace y me nace del

Trào dâng như thế mãi không ngừng

Me nace y me nace y me nace, me nace, me nace, me nace...

Trào dâng và lại trào dâng

Me nace del corazón

Trào dâng trong trái tim tôi

De usted me he enamorado

Tôi đã yêu bạn

Yo quiero decirle mil cosas

Tôi muốn nói ngàn điều

Que no hace poquito tiempo

Rằng chẳng bao lâu trước đây

Sintiendo yo estoy por usted

Cảm nhận trong lòng về bạn

Y quiero beber de tus labios

Và tôi muốn uống từ đôi môi của bạn

El agua y el agua de amor divina

Nước, nước của tình yêu thiêng liêng

Tomarla de beso en beso

Uống lấy từng nụ hôn

Me estoy muriendo de sed

Tôi đang chết khát

Y quiero sentir sus besos

Và tôi muốn cảm nhận những nụ hôn của bạn

Sus manos que me acaricien

Những bàn tay của bạn vuốt ve tôi

Quiero comprobar que vivo

Tôi muốn xác nhận tôi còn sống

No quiero morir de amor

Tôi không muốn chết vì yêu

Hasta que escuche su boca decir

Cho đến khi tôi nghe thấy môi bạn nói

Que me quiere mucho

Rằng bạn yêu tôi nhiều lắm

Y que ese amor que usted siente

Và rằng tình yêu bạn cảm nhận

Le nace y me nace

Xuất phát từ trái tim bạn

Nunca volverás, paloma

Trốn thoát rồi, chú chim bồ câu ơi

Triste está el palomar

Buồn thiu trong tổ chim

Solito quedó el palomo

Chú chim bồ câu đã đơn độc

Ahogándose entre sollozos

Đang chết nghẹt trong những tiếng hét

Pues ya no puede llorar

Vì chẳng còn có thể khóc nữa

Pobrecito del palomo

Đáng thương chú chim bồ câu

Cansado está de sufrir

Đã mệt mỏi vì chịu đau khổ

Y mirando para el cielo

Và nhìn lên trời cao

A Dios le pide su muerte

Ngước về phía Chúa

Que así no quiere vivir

Xin cho mình được chết đi

Que así no quiere vivir

Vì không muốn sống thêm như thế nữa

En llorar (en llorar)

Trong nước mắt

En llorar (en llorar)

Trong nước mắt

En llorar

Trong nước mắt

Desde que te fuiste

Từ khi bạn rời đi

Se le fue el palomo en puro llorar

Chú chim bồ câu cứ khóc mãi

Por llorar (en llorar)

Vì để khóc thôi

Por llorar (en llorar)

Vì khóc mãi

Y por llorar

Và vì khóc

Ya no puede ver

Giờ không thể nhìn thấy nữa

(Ya no puede ver)

(Không còn nhìn thấy nữa)

Ni puede volar

Cũng chẳng thể bay cao

(Ni puede volar)

(Cũng chẳng thể bay cao)

Se acerca su muerte

Cái chết đang đến gần

Está agonizando de tanto esperar

Chết dần vì chờ đợi

Morirá (morirá)

Sẽ chết (chết đi)

Morirá (morirá)

Sẽ chết (chết đi)

Morirá

Sẽ chết

Morirá el palomo porque así es la muerte cuando hay soledad

Con chim bồ câu sẽ chết vì đó là luật - của cái chết khi đơn độc

Mirará hacía el cielo y te vera volando

Nhìn lên trời - và bạn sẽ thấy bay lượn

Te dará las gracias por esos recuerdos

Cảm ơn bạn - vì những ký ức đó

Y al cruzar las alas que te cobijaron

Và khi những cánh chim - che chở cho bạn

Ahogará en sus sueños, ay

Ngập trong giấc mơ của mình, ôi

Que no despertaron

Những giấc mơ không thức tỉnh

(música)

múa

De usted me he enamorado

Tôi đã yêu bạn

Yo quiero decirle mil cosas

Tôi muốn nói ngàn điều

Que no hace poquito tiempo

Rằng chẳng bao lâu trước đây

Sintiendo yo estoy por usted

Cảm nhận trong lòng về bạn

Y quiero beber de tus labios

Và tôi muốn uống từ đôi môi của bạn

El agua y el agua de amor divina

Nước, nước của tình yêu thiêng liêng

Tomarla de beso en beso

Uống lấy từng nụ hôn

Me estoy muriendo de sed

Tôi đang chết khát

Y quiero sentir sus besos

Và tôi muốn cảm nhận những nụ hôn của bạn

Sus manos que me acaricien

Những bàn tay của bạn vuốt ve tôi

Quiero comprobar que vivo

Tôi muốn xác nhận tôi còn sống

No quiero morir de amor

Tôi không muốn chết vì yêu

Hasta que escuche su boca decir y decir

Cho đến khi tôi nghe thấy môi bạn - nói và nói

Que me quiere mucho

Rằng bạn yêu tôi nhiều lắm

Y que ese amor que usted siente

Và rằng tình yêu bạn cảm nhận

¡Venga!

Nào!

Le nace y me nace del corazón

Trào dâng từ trong trái tim tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - được sinh ra
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
manos /ˈma.nos/ A1	noun - bàn tay
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - nghe
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B1	verb - kiểm tra
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
solitario /solitaɾjo/ B2	adjective - cô đơn
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng