Inocente Pobre Amigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel
• Album: En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh biểu đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha qua “Inocente Pobre Amigo”. Bài hát mang đậm phong cách Ranchera với nhiều cụm từ giàu nghĩa, giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe, hiểu về cách diễn đạt nỗi lòng bằng ngôn từ tinh tế.

[Tiếng Việt]

(música)

Bạn giống tôi quá

Đến nỗi không thể

Không thể lừa tôi được

Bạn kiếm được bao nhiêu

Ai trả tiền cho bạn để nói dối

Thà nói thật đi

Cuối cùng tôi đã biết rồi — bạn sẽ bỏ tôi đi

Và tôi biết rõ bạn làm điều đó vì ai

Bạn nghĩ

Bạn nghĩ tôi không nhận ra

Chuyện là tôi chẳng muốn—gặp rắc rối nữa với tình yêu của bạn

Rằng bạn sẽ đi theo người đó

Tôi mong bạn hạnh phúc, nghe này

Nhưng tôi sẽ cảnh báo bạn

Rằng nếu bạn quay lại lần nữa

Bạn nghĩ rằng tôi—không để ý

Chuyện là tôi chẳng còn—muốn gặp rắc rối nữa với tình yêu của bạn

Tôi biết một tên ngốc yêu bạn

Và đã phải — say đắm vì bạn

Và tôi rõ ràng rằng cả hai hiểu nhau

Và cả hai cười nhạo tôi

Bạn nghĩ rằng tôi—không nhận ra

Thế mà rõ ràng không phải vậy

(música)

Đã lâu tôi biết rồi

Và tôi chưa từng nói với bạn câu nào

Dù cho trong lòng bạn phản bội tôi

Tôi vẫn cho bạn cơ hội

Để bạn suy nghĩ lại

Bạn nghĩ rằng tôi—không để ý

Chuyện là tôi đã—không muốn gặp rắc rối nữa

Với cái tình yêu của bạn đáng ghét

(música)

(im lặng)

Và tên ngốc đó yêu bạn

(Và đã yêu bạn rồi)

(Và đã yêu bạn rồi)

Không biết mình mang gì trong người—và nghĩ rằng sẽ sung sướng

Ngây thơ, bạn nghèo ạ—bạn không biết bạn sẽ khổ đau

Không có gì sai khi cảnh báo

Và tôi biết rõ rằng bạn sắp đi

Vậy hãy bảo người đó yêu bạn hôm nay—rằng chỉ để yêu bạn thôi

Và chính anh ấy

Thiếu cái gì tôi có

Tôi đã đổ rất nhiều mồ hôi rồi

Thật nóng

Cái phần tôi còn hơn

(vỗ tay)

Bạn giống tôi quá

Bạn không thể

Không thể, không làm được, cũng chẳng thể

Lừa tôi được

(música)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(música)

Te pareces tanto a mí

Que no puedes

Que no puedes engañarme

Cuánto ganas

Quién te paga por mentir

Mejor dime la verdad

Al fin ya sé que tú me vas a abandonar

Y sé muy bien por quién lo haces

Crees

Crees que yo no me doy cuenta

Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor

Que te vas a ir con él

Te deseo seas feliz, fíjate

Pero te voy a advertir

Que si vuelves otra vez

Tú crees que yo no me daba cuenta

Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

Yo sé de un tonto que te quiere

Y que (se enamoró de ti)

Y sé bien que los dos se entienden

Y que los dos se ríen de mí

Tú crees que yo no me daba cuenta

Pues ya ves que no es así

(música)

Hace tiempo que lo sé

Y yo jamás te dije nada

Si a pesar de tu traición

Te di la oportunidad

De que recapacitaras

Tú crees que no me daba cuenta

Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas

Con tu requeté-mugroso amor

(música)

(silencio)

Y ese tonto que te quiere

(Y que se enamoró de ti)

(Y que se enamoró de ti)

No sabe ni lo que se lleva y piensa que va a ser feliz

Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir

Sobre aviso no hay engaño

Y sé muy bien que ya te vas

Pues dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más

Que para eso a él

Le falta lo que yo

Es que sudo mucho ya

Qué calor

Lo que yo tengo de más

(aplausos)

Tú te pareces tanto a mí

Que no puedes

Que no pudiste, ni puedes, ni podrás

Engañarme

(música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
engañarme /eŋɡaˈɲaɾme/ B1	verb - lừa dối tôi
pobre /ˈpobe/ A2	adjective - nghèo
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - bạn bè
traición /tɾa.iˈθjon/ (Spain), /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - sự phản bội
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - vấn đề, khó khăn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain), /feliðiðad/ (Latin America) B2	noun - hạnh phúc
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
verdad /berˈðað/ A2	noun - sự thật
abandonar /aβan.ðoˈnaɾ/ B1	verb - bỏ rơi, bỏ lại
señor /ˈseɲoɾ/ A2	noun - ngài, ông, người đàn ông
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - trái tim
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te pareces tanto a mí

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân 'parecerse' để chỉ sự tương đồng.

• Que si vuelves otra vez

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện bằng cách sử dụng 'si' (nếu).

• Lo que pasa es que ya no quiero

  ➔ Sử dụng 'lo que' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Cấu trúc này cho phép giải thích một tình huống.

• Tú crees que yo no me daba cuenta

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho các hành động trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Inocente, pobre amigo

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả.

  ➔ Các tính từ 'inocente' và 'pobre' mô tả danh từ 'amigo'.

• Que para eso a él le falta lo que yo

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Cấu trúc này kết nối hai ý tưởng, chỉ ra một điều kiện.

• Y sé bien que los dos se entienden

  ➔ Thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung.