Amor Eterno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Amor Eterno” giúp người học cảm nhận cách biểu đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ giàu hình ảnh và nhịp điệu du dương. Bài hát đặc biệt ở chỗ vừa mang tính ngữ pháp trang trọng, vừa chứa nhiều cách nói đầy cảm xúc của người bản ngữ, lý tưởng để khám phá ngôn ngữ qua âm nhạc và cảm xúc chân thành.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Rõ ràng

Bài hát này xin được gửi tặng với tất cả tình yêu và sự kính trọng

Không chỉ là một bài hát, mà là một lời cầu nguyện của tình yêu tôi muốn dành tặng

Như mọi khi, với cùng tình yêu, sự trìu mến và lòng tôn kính

Đến tất cả các bà mẹ đã đến thăm tôi tối nay

[nhạc]

Đặc biệt là những người mẹ đang ở xa tôi hơn một chút

[nhạc]

Người là nỗi buồn trong đôi mắt tôi

Những giọt nước mắt lặng lẽ rơi vì tình yêu của người

Tôi soi gương và thấy trên khuôn mặt mình

Dấu vết thời gian vì nỗi đau ngày người ra đi

[nhạc]

Tôi cố quên người trong suy nghĩ

Nhưng luôn hoài niệm về những ngày xưa

Tôi thà chìm vào giấc ngủ còn hơn tỉnh thức

Vì nỗi đau vắng bóng người khiến lòng quặn thắt

Giá như tôi có thể

Được thấy người vẫn sống

Đôi mắt người chưa từng khép lại

Để tôi còn được nhìn thấy chúng mãi mãi

Tình yêu vĩnh cửu

Và không thể nào quên

Sớm hay muộn tôi cũng sẽ được ở bên người

Để tiếp tục

Yêu thương nhau

[nhạc]

Tôi đã chịu nhiều đau khổ vì sự vắng bóng của người

Từ ngày đó đến nay, tôi chưa từng thấy vui

Dù lương tâm tôi vẫn bình yên

Tôi biết rằng mình có thể, lẽ ra đã có thể làm nhiều hơn nữa cho người

[nhạc]

Giờ đây chỉ còn lại bóng tối của cô đơn

Như chính nỗi cô đơn nơi mộ phần của mẹ

Vì người là, người chính là tình yêu

Kỷ niệm buồn nhất trong lòng tôi nơi Acapulco

Nhưng làm sao tôi không ao ước

(Rằng người vẫn còn sống)

(Rằng đôi mắt người chưa từng khép lại)

(Để tôi còn được nhìn thấy chúng mãi mãi)

(Tình yêu vĩnh cửu)

(Và không thể nào quên)

(Rồi tôi sẽ được bên người thôi)

(Để tiếp tục yêu nhau mãi mãi)

[nhạc]

Tình yêu vĩnh cửu

[nhạc]

Vĩnh cửu

[nhạc]

Tình yêu vĩnh cửu

[nhạc]

Vĩnh viễn

[nhạc]

Đôi mắt từng rơi biết bao giọt lệ vì khổ đau

Vì nỗi đau

Vì tình yêu, vì vô vàn chia biệt và mất mát

Giờ chỉ còn cô đơn và ký ức của người

Làm nặng thêm nỗi xót xa khi sống mà vẫn mãi nghĩ về người

[nhạc]

Phụ đề mới

[nhạc]

Đôi mắt từng nhìn người thật lâu, nay không còn thấy nữa cho đến hôm nay

Buồn bã vì nhớ thương quá nhiều

Và vì đợi chờ người từ ngày ly biệt ấy

Cô đơn

Đó là tất cả những gì tôi có lúc này

Và đó là tất cả – kỷ niệm của người

Mãi mãi nghĩ về người

Luôn luôn và vĩnh viễn

[nhạc]

Tình yêu vĩnh cửu

[nhạc]

Vĩnh cửu

Tình yêu bất diệt

[nhạc]

Tình yêu vĩnh hằng

[nhạc]

Muôn đời

[nhạc]

Tình yêu, tình yêu, tình yêu – tình yêu vĩnh cửu

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Claro

Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto

Más que una canción, es una oración de amor que quiero dedicar

Como siempre, con el mismo amor, cariño y respeto

A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar

[música]

Sobre todo, para aquella que estén un poquito más lejos de mí

[música]

Tú eres la tristeza, ay, de mis ojos

Que lloran en silencio por tu amor

Me miro en el espejo y veo en mi rostro

El tiempo que he sufrido por tu adiós

[música]

Obligo a que te olvide el pensamiento

Pues siempre estoy pensando en el ayer

Prefiero estar dormido que despierto

De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera

Que tú vivieras

Que tus ojitos jamás se hubieran

Cerrado nunca y estar mirándolos

Amor eterno

E inolvidable

Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo

Para seguir

Amándonos

[música]

Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Desde ese día hasta hoy, no soy feliz

Y aunque tengo, y muy tranquila mi conciencia

Yo sé que pude y sé que pude haber yo hecho más por ti

[música]

Oscura soledad estoy viendo yo

La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Y es que tú eres, es que tú eres el amor de cual yo tengo

El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera

(Que tú vivieras)

(Que tus ojitos jamás se hubieran)

(Cerrado nunca y estar mirándolos)

(Amor eterno)

(E inolvidable)

(Tarde o temprano estaré contigo)

(Para seguir amándonos)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

De dolor

De amor, de tantas despedidas y despenas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Tristes de tanto extrañarte

Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad

Eso es todo lo que tengo ahora

Y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Pensando como siempre, para siempre

Y por siempre en ti

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Eterno amor

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, amor, amor eterno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - vĩnh cửu
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - nỗi buồn
sufrido /suˈfɾiðo/ A2	verb - đã chịu đựng
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - ký ức
soledad /soleˈðað/ A2	noun - sự cô đơn
ojos /ˈoxos/ A1	noun - đôi mắt
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - nước mắt
vivieras /biˈβjeɾas/ B1	verb - bạn đã sống (ngữ khí)
cerrado /seˈɾaðo/ A2	verb - đóng
pensando /penˈsanðo/ A2	verb - đang nghĩ
extrañarte /extraˈɲarte/ B1	verb - nhớ bạn
despedidas /despeˈðiðas/ B1	noun - lời từ biệt
angustia /aŋˈɡustja/ B1	noun - nỗi đau đớn
inolvidable /intoˈβiðable/ B2	adjective - không thể quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú eres la tristeza de mis ojos

  ➔ Cách dùng động từ 'ser' để diễn tả bản chất hoặc đặc điểm cố hữu.

  ➔ 'Eres' là ngôi thứ hai của 'ser', nghĩa là 'bạn là'. Nó diễn tả đặc điểm cố định ('bạn là nỗi buồn trong mắt tôi').

• Me miro en el espejo

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân.

  ➔ Đại từ 'me' cho thấy hành động tác động trở lại người nói ('tôi nhìn mình trong gương').

• Prefiero estar dormido que despierto

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'que' (hơn).

  ➔ 'Que' giới thiệu yếu tố thứ hai trong so sánh ('Tôi thích ngủ hơn là thức').

• Cómo quisiera que tú vivieras

  ➔ Cách dùng thể giả định quá khứ sau 'quisiera'.

  ➔ 'Quisiera' diễn tả điều ước không có thực; 'vivieras' ở thể giả định quá khứ tương ứng ('ước gì bạn còn sống').

• Yo he sufrido mucho por tu ausencia

  ➔ Cách dùng thì hiện tại hoàn thành (he sufrido).

  ➔ Từ phụ 'he' kết hợp với phân từ 'sufrido' thể hiện hành động vẫn còn liên quan đến hiện tại ('tôi đã chịu đựng').

• Desde ese día hasta hoy no soy feliz

  ➔ Cách dùng giới từ thời gian 'desde' ... 'hasta'.

  ➔ Cụm 'desde...hasta...' chỉ khoảng thời gian ('từ ngày đó đến nay').

• Y aunque tengo tranquila mi conciencia

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ với 'aunque'.

  ➔ 'Aunque' dùng để nối hai ý trái ngược ('Mặc dù tôi thanh thản trong lương tâm').

• Es que tú eres el amor

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'es que'.

  ➔ 'Es que' dùng để nhấn mạnh hoặc biện minh cho ý kiến ('Là vì bạn chính là tình yêu').

• Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'que' làm đại từ chủ ngữ và tân ngữ.

  ➔ 'Que' nối danh từ 'ojos' với hai hành động 'vieron' và 'no han vuelto a verte', tạo thành mệnh đề quan hệ ('đôi mắt đã từng nhìn thấy bạn và không còn nhìn thấy nữa').