CARIBBEAN PARTY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KONSHENS
• Album: From The Hotel Room

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hòa mình vào một bữa tiệc tràn đầy năng lượng? "CARIBBEAN PARTY" của Konshens sẽ đưa bạn đến ngay trung tâm lễ hội! Với giai điệu Dancehall lôi cuốn và lời ca tươi vui, bài hát này không chỉ mang đến niềm vui bất tận mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ vựng và cách diễn đạt đặc trưng về tiệc tùng, khiêu vũ trong tiếng Anh/Patois vùng Caribbean. Hãy cùng khám phá và nhún nhảy theo điệu nhạc đầy phấn khích này nhé!

[Tiếng Việt]

Khi chúng tôi bước vào tiệc, nhìn quanh xem

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Chúng tôi thấy các cô gái đang uốn éo và nhảy xuống

Nhảy xuống, nhảy xuống, nhảy xuống

Đội của tôi đang check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Mọi người đều ở đây, mọi người đều ở đây

Mọi người đều ở đây, chúng tôi đang tiệc tùng cùng nhau

Mọi người đều ở đây, mọi người đều ở đây

Mọi người đều ở đây, mọi chị em, mọi anh em

Tiệc Caribbean là nơi phải đến

Không cho cá vào, chúng tôi không nhảy trong biển

Giang hồ xuất hiện cùng các cô gái

Chiếm New York và chúng tôi chiếm Miami

Sạch sẽ và xuất hiện với những thương hiệu mới nhất

Nếu không phải Jordan thì là gì? Không phải jeans

Bàn đổ, chai nổ

Máy móc ở đây, mọi người đều quay lại khóa. Khi chúng tôi bước vào tiệc, nhìn quanh xem

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Chúng tôi thấy các cô gái đang uốn éo và nhảy xuống

Nhảy xuống, nhảy xuống, nhảy xuống

Đội của tôi đang check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Mọi người đều ở đây, mọi người đều ở đây

Mọi người đều ở đây, chúng tôi đang tiệc tùng cùng nhau

Mọi đội, mọi liên kết, mọi nhóm

Mọi người đều ghi danh

Mọi cô gái đều đẹp, không có chỗ cho cô gái xấu trong đám đông này

Những kẻ thất bại không thể vi phạm ở đây

Nhân viên phục vụ mệt mỏi ở đây

Quầy bar bị phá hủy ở đây

Kẻ tố giác không thể đến đây. Khi chúng tôi bước vào tiệc, nhìn quanh xem

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Chúng tôi thấy các cô gái đang uốn éo và nhảy xuống

Nhảy xuống, nhảy xuống, nhảy xuống

Đội của tôi đang check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Mọi người đều ở đây, mọi người đều ở đây

Mọi người đều ở đây, chúng tôi đang tiệc tùng cùng nhau

Mọi người đều ở đây, mọi người đều ở đây

Mọi người đều ở đây, mọi chị em, mọi anh em

Tiệc Caribbean là nơi phải đến

Không cho cá vào, chúng tôi không nhảy trong biển

Giang hồ xuất hiện cùng các cô gái

Chiếm New York và chúng tôi chiếm Miami

Sạch sẽ và xuất hiện với những thương hiệu mới nhất

Nếu không phải Jordan thì là gì? Không phải jeans

Bàn đổ, chai nổ

Máy móc ở đây, mọi người đều quay lại khóa. Khi chúng tôi bước vào tiệc, nhìn quanh xem

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Chúng tôi thấy các cô gái đang uốn éo và nhảy xuống

Nhảy xuống, nhảy xuống, nhảy xuống

Đội của tôi đang check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Check-in, check-in, check-in

Đội của tôi, đội của tôi

Mọi người đều ở đây, mọi người đều ở đây

...

Mọi người đều ở đây, chúng tôi đang tiệc tùng cùng nhau

...

[Tiếng Anh]

When wi step up in a the party look around

Look around, look around, look around

Wi si the gyal dem a wine and a buggi down

Buggi down, buggi down, buggi down

Weh mi team a check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Everybody deh yah, everybody deh yah

Everybody deh yah wi a party together

Everybody deh yah, everybody deh yah

Everybody deh yah, every sis, every brother

Caribbean party a the place to be

No fish allowed wi no dance in a sea

Gangster roll out wid the gyal dem a pree

Run New York and wi run Miami

Clean and come out in a the latest brands

If a no Jordan then a wa? No must jans

Table drop, bottle dem a pop

Machine dem deh yah every head back lock. When wi step up in a the party look around

Look around, look around, look around

Wi si the gyal dem a wine and a buggi down

Buggi down, buggi down, buggi down

Weh mi team a check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Everybody deh yah, everybody deh yah

Everybody deh yah wi a party together

Every team, every link, every crew

Every man mark the register

Every gyal look good caw mash up gyal no spar in a da crowd yah

Lose bwoy cyaa violate round yah

Waitress a get tired out round yah

The bar a get annihilate round yah

Informer cyaa come round yah When wi step up in a the party look around

Look around, look around, look around

Wi si the gyal dem a wine and a buggi down

Buggi down, buggi down, buggi down

Weh mi team a check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Everybody deh yah, everybody deh yah

Everybody deh yah wi a party together

Everybody deh yah, everybody deh yah

Everybody deh yah, every sis, every brother

Caribbean party a the place to be

No fish allowed wi no dance in a sea

Gangster roll out wid the gyal dem a pree

Run New York and wi run Miami

Clean and come out in a the latest brands

If a no Jordan then a wa? No must jans

Table drop, bottle dem a pop

Machine dem deh yah every head back lock. When wi step up in a the party look around

Look around, look around, look around

Wi si the gyal dem a wine and a buggi down

Buggi down, buggi down, buggi down

Weh mi team a check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Check, check, check in

Check, check, check in

Check, check, check in

Weh mi team, weh mi team

Everybody deh yah, everybody deh yah

Everybody deh yah wi a party together

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When wi step up in a the party look around

  ➔ Thì hiện tại đơn trong 'look around'

  ➔ Động từ 'look' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp lại hoặc quen thuộc trong bối cảnh bữa tiệc.

• Wi si the gyal dem a wine and a buggi down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong 'a wine and a buggi down'

  ➔ Cụm từ 'a wine and a buggi down' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra lúc nói.

• Weh mi team a check, check, check in

  ➔ Thì hiện tại với 'a' chỉ hành động quen thuộc

  ➔ Việc sử dụng 'a' trước 'check' chỉ hành động quen thuộc hoặc lặp lại, nhấn mạnh thói quen của nhóm.

• Everybody deh yah, everybody deh yah

  ➔ Thì hiện tại chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả trạng thái hoặc tình huống hiện tại, nhấn mạnh mọi người đang có mặt tại bữa tiệc.

• Caribbean party a the place to be

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc sự kiện, khẳng định bữa tiệc Caribbean là nơi nên đến.

• No fish allowed wi no dance in a sea

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định

  ➔ Dạng phủ định của thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt lệnh cấm hoặc quy tắc, chỉ ra cá không được phép và không nhảy múa trên biển.

• Every gyal look good caw mash up gyal no spar in a da crowd yah

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'caw' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'caw' thêm sự nhấn mạnh vào câu, làm nổi bật rằng mọi cô gái đều đẹp và không có chỗ cho những cô gái kém hấp dẫn trong đám đông.