Anoche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Anoche

Lyrics & Bản dịch

Khám phá album 'Anoche' của Babasónicos để đắm mình trong những giai điệu rock trữ tình của Argentina! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời bài hát đầy ý nghĩa và cách diễn đạt độc đáo. Bạn sẽ được làm quen với các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng thông dụng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng trải nghiệm 'Anoche' và mở rộng vốn ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi tưởng mình đã thấy hai chú hề với khuôn mặt sợ hãi

đóng cửa tiệm

họ giấu đi, mặc đồng phục

họ đi đến rạp xiếc để tìm thuốc men

giả vờ rằng họ đang rất đổ mồ hôi

họ mang một xô giấy cắt vụn

tôi phải học

cách giả vờ thêm

không còn bày tỏ cảm xúc nữa

tôi phải học

cách giả vờ thêm

không còn bày tỏ cảm xúc nữa

tôi phải học

cách giả vờ thêm

điều khiển suy nghĩ của mình

tôi phải học

cách giả vờ thêm

không còn bày tỏ cảm xúc nữa

tôi phải học

cách giả vờ thêm

điều khiển suy nghĩ của mình

tôi phải học

cách giả vờ thêm

Tôi không chấp nhận giới hạn

đôi khi tôi dễ dãi vào đêm khuya húuooo húuooo

không chấp nhận giới hạn

trước đây, bạn đã làm ướt mọi thứ bằng

vẻ duyên của bạn

tôi đã thấy bạn khiến đàn ông trở thành

tiếng khóc

khinh bỉ vận may

vào buổi trưa tôi suýt không nhận ra

bạn là một con hồng hạc bị thương

với cùng một ảo mộng

tôi tan chảy và nó cười nhạo cả hai

đôi khi tôi dễ dãi

không chấp nhận giới hạn

thời gian tôi đã trở nên

là một lỗi

được lập trình trong vấn đề

của tình yêu

và trong cùng một ảo mộng

tôi tan chảy

và nó cười nhạo cả hai

tôi đang lạc lối

bạn biết tôi là ai

tôi đang lạc lối

tôi đang lạc lối

chúng ta để mình bị cuốn theo dòng chảy

xuống xuống cho tới khi tiếng ồn làm chúng ta

tôi muốn hiểu bạn như nhau

nhìn này không ai nhìn chúng ta xung quanh

một mạng lưới chung âm mưu

gì đó ngẫu nhiên trong bồn tắm

sự hiện diện khiến nó rung rẩy

chúng ta để mình bị cuốn

xuống xuống cho tới khi tiếng ồn làm chúng ta

tôi muốn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me pareció ver dos payasos con cara de susto

cerrando lo local

disimulan llevan los trajes puestos

van para el circo a buscar los remedios

disimula que están muy transpirados

llevan un balde con papel picado

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

ya no mostrar lo que siento

tengo que aprender

a fingir mas

a pilotear lo que pienso

tengo que aprender

a fingir mas

No acato limites

algunas noches soy facil huuuooo huuuooo

no acato limites

tiempo atras lo salpicabas todo con

tu encanto

te vi esto reducir hombres a

el llanto

la fortuna despreciar

al mediodia casi descoci

sos un flamenco con el herida

con la misma fantasía

me fundi y se reia de los dos

algunas noches soy facil

no acato limites

tiempo fui a prendiendose de

ser error

era programale en cuestion

del amor

y en la misma fantasia

me fundi

y se reia de los dos

perdido estoy

sabes quien soy

perdido estoy

perdido estoy

nos dejamos arrastrar a corriente

abajo hasta que el ruido nos da

yo te quiero conocer igual

mira nadie nos mira al rededor

una red en común conspiración

lo que casual la bañera

presencia la hizo temblar

nos dejamos arrastrar

abajo hasta que el ruido nos da

yo te quiero conocer igual

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payaso /paˈʝaso/ A2	noun - hề
susto /ˈsusto/ A2	noun - cảm giác sợ hãi
circo /ˈsiɾko/ A2	noun - rạp xiếc
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - phương thuốc
balde /ˈβalde/ A2	noun - xô
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - giả vờ
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - trình bày, cho xem
pilotear /piloˈteˈaɾ/ C1	verb - lái, điều khiển
límite /ˈlimite/ B1	noun - giới hạn
encanto /enˈkanto/ B2	noun - sự quyến rũ
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - tiếng khóc
fortuna /forˈtuna/ B2	noun - vận may
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - trong tưởng, tưởng tượng
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
corriente /koˈrjente/ B2	noun - dòng, hiện tại
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - tiếng ồn
conspiración /konspiɾaˈsjon/ C1	noun - âm mưu
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - sự hiện diện
bañera /baˈɲeɾa/ A2	noun - bồn tắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me pareció ver dos payasos con cara de susto

  ➔ Cấu trúc 'dường như' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'Me pareció' diễn tả một cảm giác, ấn tượng ('dường như tôi thấy'). Nó đi kèm với động từ nguyên mẫu ('ver'). Cụm 'con cara de susto' bổ nghĩa cho 'payasos', nghĩa là 'với khuôn mặt sợ hãi'.

• disimulan llevan los trajes puestos

  ➔ Thể hiện tại giả định + Thể hiện tại đơn (đảo ngữ phong cách)

  ➔ Việc sử dụng 'disimulan' ở thể giả định cho thấy sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Đảo ngữ trật tự từ ('llevan los trajes puestos') là một lựa chọn phong cách phổ biến trong thơ và lời bài hát, nhấn mạnh hành động. 'Puestos' là một phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

• tengo que aprender a fingir mas

  ➔ Thì tương lai cận (periphrastic) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm 'tengo que aprender' là một cấu trúc thì tương lai cận, nghĩa là 'tôi phải học'. Nó sử dụng động từ 'tener' (có) + 'que' (rằng) + động từ nguyên mẫu 'aprender' (học). 'Mas' là một trạng từ có nghĩa là 'hơn'.

• No acato limites

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định, nghĩa là 'Tôi không tôn trọng giới hạn' hoặc 'Tôi không tuân theo giới hạn'. 'Acato' là dạng hiện tại đơn số nhất của động từ 'acatar' (tôn trọng, tuân theo). 'No' tạo ra câu mệnh lệnh phủ định.