Cartier Lens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bobby Shmurda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cartier Lens” – một bản rap Hip‑Hop đầy sức mạnh, nơi Bobby Shmurda dùng lời chơi chữ, vần điệu chặt chẽ và cách phát âm đặc trưng để truyền tải tinh thần vượt qua khó khăn. Bài hát là nguồn học tuyệt vời cho những ai muốn nắm bắt slang, cách dùng từ ngữ mạnh mẽ và nhịp điệu rap trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Phê quá, n-

Phê, phê, phê, phê, n-

Phê quá, n-

Phê, phê, phê, phê

Tao cứ phê hoài, n-

Phê quá, n-

Ê, ê, ê, ê, grừ

Phê, phê, gang, n-

Tao thuộc gang, n-

Phê, phê, đổi đời, n-

Tao đã đổi đời, n-

Từ thằng đen thành ông chủ ngân hàng, n-

Chất đống tiền, n-

Xếp hàng triệu

Mày nghĩ gì, n-

Chất đống tiền, n-

Mày tưởng gì? Đây là Bobby B

Tao vừa thoát khỏi xà lim, n- (woof)

Cảm ơn Chúa trước khi đếm tiền, n- (woof)

Phải bò trước khi sờ Bentley, n- (trước khi sờ b-)

Tao đỗ xe trước mặt thằng bị bắn, n- (brrp)

Nhảy rào n- (brrt)

Bắn FN, n- (brrt)

Bọn tao không sống chỗ mấy thằng nhát gan, n-

Tao bóp cò, đồng bọn bảo tao mới mười tuổi đầu, n- (brrrt)

Và tao thấy triệu đô qua tròng Cartier, n- (aye)

Không rảnh cho mấy con đĩ hay lũ đạo đức giả, n- (yeah, yeah)

Mày cúi nhìn tưởng tao vẫn dưới đáy hố, n- (yeah, yeah)

Tao vùng lên (yeah, yeah) cho đồng bọn trong tù, n- (yeah, yeah)

Bước ra từ xế xanh Ferrari, biết ngay là tao, n- (aye)

Lại một lần nữa n- (aye)

Và lại nữa n- (aye)

Quần nát khu phố đến tận cùng thế giới, n-

Đếch quan tâm cớm, đếch quan tâm tòa, đếch quan tâm lợn, n-

Vì tao ngầu, tao chất, tao nóng, tao giàu, n-

(Cả đống tiền, đĩ ạ)

Phê quá, n-

Phê, phê, phê, phê, n-

Phê quá, n- (yeah)

Phê, phê, (aye) phê, phê, n- (kiếm tiền đi)

Phê quá, n-

Phê quá, n-

Ê, kiếm tiền đi, n-

Không rảnh cho đĩ hay mấy thằng-

Chuyện này nghiêm túc đấy n- (chuyện này nghiêm túc)

Vì tao trong đó một mình, tự xoay xở, n-

Chẳng ai để gọi, mẹ nghèo không tiền bảo lãnh, n-

Dì gào trong điện thoại "Đừng vào tù, n-"

Nhốt con tao, chúng muốn con đĩ khai ra, n-

Thằng anh 53 năm, đứa kia án chung thân, n-

Đĩ ạ, tao uống thuốc, hết viên này đến viên khác, n-

Cố nhớ về đám bạn đã khuất, n-

Yeah

Tao cứ phê hoài đồng chí ạ

Yeah, yeah

Tao đã

Gang, gang, n-

Kiếm bạc, chất đống tiền

Xếp hàng triệu

...

[Tiếng Anh]

Trippin', n-

Trippin', trippin', trippin', trippin', n-

Trippin', n-

Trippin', trippin', trippin', trippin'

I been trippin', n-

Trippin', n-

Ay, ay, ay, ay, grrt

Trippin', trippin', gang, n-

I been gang, n-

Trippin', trippin', changed, n-

I been changed, n-

Changed nigga to the bank, n-

Stacking bank, n-

Stacking M's

Fuck you think, n-

Stacking M's, n-

Fuck you think? This Bobby B

I'm out the pens, n- (woof)

I thank God first 'fore I count my ends, n- (woof)

Had to crawl first 'fore I touched a Bent', n- ('fore I touched a b-)

Yeah, I parked up 'fore a n- pinned, n- (brrp)

Jump a fence n- (brrt)

Buss FN's, n- (brrt)

We ain't from the place where n- worried 'bout them, n-

I shot it at him, homies said I that I was ten n- (brrrt)

And I see millions through my Cartier lens, n- (aye)

No time for b- or these n- all pretend n- (yeah, yeah)

You looking down thought you be proud I'm out the trench, n- (yeah, yeah)

I bussed it down (yeah, yeah) for all my n- in the pens, n- (yeah, yeah)

Hopped up out the blue Ferrari, you know that it's him, n- (aye)

Once again n- (aye)

And again n- (aye)

Spin your block 'til the world f- ends n-

F- the cops, f- the judge, f- a pig, n-

'Cause I'm b- and I'm bod and I'm hot and I'm rich, n-

(Whole lotta cash, b-)

Trippin', n-

Trippin', trippin', trippin', trippin', n-

Trippin', n- (yeah)

Trippin', trippin', (aye) trippin', trippin', n- (go stack a-)

Trippin', n-

Trippin', n-

Aye, go stack a bill, n-

No time for b- or these h-

This sh- get real n- (this sh- get real)

'Cause I was in there all alone, all by myself, n-

Ain't no one to call, my momma broke ain't got no bail, n-

Auntie on the phone crying, "Please don't go to jail, n-"

Lock my baby up, they tryin' to get my b- to tell on, n-

They gave my bro 'bout 53, the other one an L, n-

Bitch, I been popping pills, after pills, after pills, n-

Trying to reminisce, all my n- that ain't here, n-

Yeah

I been trippin' homie

Yeah, yeah

I been

Gang, gang, n-

Bag homie, getting bank homie

Stacking M's

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - vấp ngã, mất thăng bằng verb - sử dụng chất gây ảo giác
gang /ɡæŋ/ B1	noun - nhóm người, thường liên quan đến tội phạm
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - được làm cho khác đi; thay đổi
bank /bæŋk/ A2	noun - cơ sở tài chính nơi tiền được giữ và cho vay
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - xếp chồng lên nhau; tích lũy
million /ˈmɪljən/ B2	noun - số một triệu (1.000.000)
Cartier /kɑːrˈtjeɪ/ C1	noun - thương hiệu trang sức và đồng hồ sang trọng của Pháp
lens /lɛnz/ B1	noun - thành phần quang học trong suốt dùng để tập trung hoặc phân tán ánh sáng
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều của cải hoặc tài nguyên
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt dưới dạng đồng xu và giấy tờ
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - bạn thân, thường cùng khu phố (tiếng lóng)
Ferrari /fəˈrɑːri/ C1	noun - nhà sản xuất xe thể thao sang trọng của Ý
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nơi người phạm tội bị giam giữ
bail /beɪl/ B2	noun - tiền đặt cọc để được thả có điều kiện
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc dạng viên nén
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ C1	verb - nhớ lại những kỷ niệm cũ một cách trìu mến
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình; không có người khác
bro /broʊ/ B2	noun - tiếng lóng chỉ anh trai hoặc người bạn nam thân thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been trippin', n-

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I been trippin'' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I thank God first 'fore I count my ends, n-

  ➔ Từ rút gọn ('fore)

  ➔ Từ 'fore là từ rút gọn của 'before,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Had to crawl first 'fore I touched a Bent', n-

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'had to'

  ➔ Cụm từ 'Had to crawl first' sử dụng thì quá khứ đơn với 'had to' để chỉ sự cần thiết trong quá khứ.

• I shot it at him, homies said I that I was ten, n-

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'homies said I that I was ten' sử dụng câu gián tiếp để tường thuật lại lời nói mà không trích dẫn trực tiếp.

• No time for b- or these n- all pretend, n-

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'no time for'

  ➔ Cụm từ 'No time for' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• I bussed it down for all my n- in the pens, n-

  ➔ Động từ cụm ('bussed it down')

  ➔ Cụm từ 'bussed it down' là động từ cụm có nghĩa là làm điều gì đó một cách mạnh mẽ hoặc hoàn toàn.

• F- the cops, f- the judge, f- a pig, n-

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Việc lặp lại 'F- the...' thuộc thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Ain't no one to call, my momma broke ain't got no bail, n-

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'Ain't no one to call' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức nhưng không phải chuẩn.