Casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ouidad

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Pháp cũng như tiếng Ả Rập? “Casa” của Ouidad là lựa chọn lý tưởng: lời ca xen kẽ tiếng Pháp mượt mà, tiếng Ả Rập đầy chất thơ, cùng giai điệu pop hiện đại kết hợp âm hưởng truyền thống Maroc. Hãy khám phá cách bài hát mô tả những hình ảnh sinh động của Casablanca, học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm và hy vọng, và cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa âm nhạc và văn hoá.

[Tiếng Việt]

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Trên eo biển của những giấc mơ không chắc chắn

Tôi nhìn những chiếc thuyền xa xa

Những chiếc khăn voan đang nhảy múa (Những chiếc khăn voan đang nhảy múa)

Henné trong trái táo trên tay tôi

Che giấu dấu vết của trái tim tôi đã phai màu

Thời gian của sự vắng bóng

Dù phải rời xa

Để lớn hơn một chút

Hãy để tôi tặng bạn chút quê hương của tôi

Cánh đồng oliu, những con phố nhộn nhịp, hương thơm của Casa

Tôi mang theo khắp nơi tôi đi

Sự ấm áp của nụ cười người nơi đó

Gió trên cát, ánh mắt dưới chiếc khăn trùm, mùi của Kasbah

Chúng ta ai cũng có câu chuyện bắt đầu từ đâu đó

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

Chúng ta ai cũng có câu chuyện bắt đầu từ đâu đó

Trong những con phố này tôi không nhận ra gì

Mặt trời nơi đây đã tắt, một cuộc đời mới bắt đầu (bắt đầu)

Tất cả những ước mơ ấy từng là của tôi

Đã đi qua những con đường đẹp nhất

Con đường hy vọng

Dù phải rời xa

Để lớn hơn một chút

Hãy để tôi tặng bạn chút quê hương của tôi

Cánh đồng oliu, những con phố nhộn nhịp, hương thơm của Casa

Tôi mang theo khắp nơi tôi đi

Sự ấm áp của nụ cười người nơi đó

Gió trên cát, ánh mắt dưới chiếc khăn trùm, mùi của Kasbah

Chúng ta ai cũng có câu chuyện bắt đầu từ đâu đó

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

Chúng ta ai cũng có câu chuyện bắt đầu từ đâu đó

...

[Tiếng Pháp]

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

Sur le détroit des rêves incertain

Je regarde les bateaux au loin

Les foulards qui dansent (Les foulards qui dansent)

Le henné dans la pomme de mes mains

Cache les marques de mon cœur qui déteint

Le temps de l'absence

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la casbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

Dans ces rues je ne reconnais rien

Le soleil d'ici est éteint, une nouvelle vie commence (commence)

Tous ses rêves qui étaient les miens

Ont emprunté les plus beaux chemins

Celui de l'espérance

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la kasbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
détroit /detʁwa/ B2	noun - eo biển, cửa sông hẹp giữa hai đất liền
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
bateaux /bato/ A2	noun - những chiếc thuyền
foulards /fulaʁ/ B1	noun - khăn quàng cổ
henné /nɛ/ B1	noun - hàli móng tay, thuốc nhuộm tóc
marques /maʁk/ B2	noun - dấu, nhãn hiệu
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - rời đi, khởi hành
offrir /ɔfʁiʁ/ B2	verb - tặng, biếu
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - cánh đồng
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - hương thơm, nước hoa
porte /pɔʁt/ A2	verb - mang, mang theo
sourires /suriʁ/ A1	noun - Nụ cười
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
sable /sabl/ B1	noun - cát
voiles /vwajl/ B1	noun - khăn voan, buồm
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - mùi, hương thơm
kasbah /kæzbɑ/ B2	noun - pháo đài hoặc thành trì ở Bắc Phi