Je reste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ouidad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Je reste” của Ouidad để vừa học tiếng Pháp với lời ca giàu cảm xúc, vừa tìm hiểu cách diễn đạt nỗi buồn và tình yêu bằng ngôn ngữ âm nhạc. Ca khúc này cuốn hút nhờ phong cách pop hiện đại pha truyền thống, giúp luyện nghe, phát âm và cảm nhận ý nghĩa sâu sắc trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi thậm chí không còn nhớ chúng ta đã nói gì

Cũng như ngày hôm đó chúng ta đã làm gì

Nhưng ngay từ khoảnh khắc bạn rời đi

Tôi đã biết rằng ở đâu cũng có bạn

Trong những kỷ niệm nhỏ nhất của quê hương

Có một phần của bạn mà tôi tìm thấy

Tôi thấy chúng ta nhảy múa bên gia đình

Hát những bài hát của Fairuz

Tôi đã thấy hoa nở sáng nay

Tôi tưởng tượng rằng bạn là người gửi màu sắc cho tôi

Để làm cho dễ dàng hơn

Thời gian chờ đợi trong hành lang này

Nơi mà mặt trời hoàn toàn tối tăm

Không phải là sự thật rằng thời gian chữa lành

Tôi sẽ luôn đau đớn ngay cả khi tôi cười

Tôi không tin rằng dưới cơn mưa

Chúng ta có thể che giấu, che giấu nỗi buồn

Không phải là sự thật rằng thời gian chữa lành

Nhưng nếu tôi phải chờ ở đây

Tôi sẽ làm mọi thứ để bạn cảm nhận lại

Tình yêu của tôi khi bạn đang ngủ

Tôi, tôi ở lại

Nhưng tôi, tôi ở lại

Nhìn lên bầu trời

Tên bạn trên môi tôi

Tôi nhớ, bạn đã nói Công chúa

Nhưng chiếc vương miện trên bạn thì đẹp hơn

Quá nhiều tình yêu trong từng cử chỉ của bạn

Ngay cả khi tay bạn tết tóc tôi

Và khi tôi lạc lối

Tôi sẽ dừng lại

Nhìn những bức ảnh cũ của bạn

Nơi bạn ở giữa các vì sao

Các thiên thần chưa bao giờ đẹp đến thế

Tôi đã thấy hoa nở sáng nay

Tôi tưởng tượng rằng bạn là người gửi màu sắc cho tôi

Để làm cho dễ dàng hơn

Thời gian chờ đợi trong hành lang này

Nơi mà mặt trời hoàn toàn tối tăm

Không phải là sự thật rằng thời gian chữa lành

Tôi sẽ luôn đau đớn ngay cả khi tôi cười

Tôi không tin rằng dưới cơn mưa

Chúng ta có thể che giấu, che giấu nỗi buồn

Thật điên rồ khi tin rằng thời gian chữa lành

Nhưng nếu tôi phải chờ ở đây

Tôi sẽ làm mọi thứ để bạn cảm nhận lại

Tình yêu của tôi khi bạn đang ngủ

Tôi, tôi ở lại

Nhưng tôi, tôi ở lại

Nhìn lên bầu trời

Tên bạn trên môi tôi

Nhưng tôi, tôi ở lại

Nhìn lên bầu trời

Tôi sẽ làm mọi thứ để bạn cảm nhận lại

Tình yêu của tôi khi bạn đang ngủ

Tôi, tôi ở lại

...

[Tiếng Pháp]

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

Ni ce jour-là ce qu'on faisait

Mais dès l'instant où tu es parti

J'ai su que partout, tu serais

Dans les moindres souvenirs du pays

C'est un peu toi que je retrouve

Je nous revois dansé en famille

Chanter les chansons de Fairuz

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

Pour rendre plus facile

L'attente dans ce couloir

Où le soleil est tout noir

C'est pas vrai que le temps guérit

J'aurai toujours mal même si je souris

Je ne crois pas que sous l'averse

On puisse masquer, masquer la tristesse

C'est pas vrai que le temps guérit

Mais si je dois attendre ici

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Mon amour tant que tu dors

Moi, je reste

Mais moi, je reste

À regarder le ciel

Ton nom sur mes lèvres

J'me souviens, tu disais Princesse

Mais sur toi la couronne allait mieux

Tellement d'amour dans chacun de tes gestes

Même quand tes mains tressaient mes cheveux

Et quand je me perdrai

Je ferai escale

En regardant tes anciennes photos

Là où tu es parmi les étoiles

Les anges n'ont jamais été aussi beaux

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

Pour rendre plus facile

L'attente dans ce couloir

Où le soleil est tout noir

C'est pas vrai que le temps guérit

J'aurai toujours mal même si je souris

Je ne crois pas que sous l'averse

On puisse masquer, masquer la tristesse

C'est fou de croire que le temps guérit

Mais si je dois attendre ici

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Mon amour tant que tu dors

Moi, je reste

Mais moi, je reste

À regarder le ciel

Ton nom sur mes lèvres

Mais moi, je reste

À regarder le ciel

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Mon amour tant que tu dors

Moi, je reste

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - ở lại, còn lại
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn chăm chú
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
nom /nɔ̃/ A1	noun - tên
lèvre /lɛ.vʁ/ A2	noun - môi
mains /mɛ̃/ A1	noun plur - đôi bàn tay
cheveux / ʃə.vø/ A2	noun plur - tóc
fleurs /flœʁ/ A1	noun plur - hoa
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - trái tim
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - ký ức, kỷ niệm
fais /fɛ/ A2	verb - làm, tạo ra
pousser /pu.se/ B1	verb - mọc, đẩy ra
poussent /pu.sɑ̃/ B2	verb - chúng mọc, đẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais même plus ce qu'on s'est dit

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Câu "Je sais" (Tôi biết) ở thì hiện tại, chỉ ra kiến thức hiện tại.

• C'est pas vrai que le temps guérit

  ➔ Sử dụng phủ định với 'c'est'.

  ➔ Câu "C'est pas vrai" (Không đúng) sử dụng phủ định để diễn đạt sự không tin.

• J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu "que c'est toi qui m'envoies" (rằng chính là bạn gửi cho tôi) sử dụng thể giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Je ferai tout pour que tu ressentes encore

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề mục đích.

  ➔ Câu "Je ferai tout" (Tôi sẽ làm mọi thứ) chỉ ra một hành động trong tương lai với mục đích làm cho ai đó cảm thấy.

• À regarder le ciel

  ➔ Cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ Câu "À regarder le ciel" (Khi nhìn lên bầu trời) chỉ ra mục đích của hành động.

• Les anges n'ont jamais été aussi beaux

  ➔ Sử dụng hình thức so sánh nhất.

  ➔ Câu "n'ont jamais été aussi beaux" (chưa bao giờ đẹp đến vậy) sử dụng hình thức so sánh nhất để diễn đạt mức độ đẹp nhất.

• Mais si je dois attendre ici

  ➔ Mệnh đề điều kiện với ý định tương lai.

  ➔ Câu "si je dois attendre" (nếu tôi phải chờ) chỉ ra một điều kiện cho một hành động trong tương lai.