Je reste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
rester /ʁɛs.te/ A2 |
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
nom /nɔ̃/ A1 |
|
lèvre /lɛ.vʁ/ A2 |
|
mains /mɛ̃/ A1 |
|
cheveux / ʃə.vø/ A2 |
|
fleurs /flœʁ/ A1 |
|
coeur /k‿œʁ/ A2 |
|
souvenir /su.və.niʁ/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
pousser /pu.se/ B1 |
|
poussent /pu.sɑ̃/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je sais même plus ce qu'on s'est dit
➔ Thì hiện tại với phủ định.
➔ Câu "Je sais" (Tôi biết) ở thì hiện tại, chỉ ra kiến thức hiện tại.
-
C'est pas vrai que le temps guérit
➔ Sử dụng phủ định với 'c'est'.
➔ Câu "C'est pas vrai" (Không đúng) sử dụng phủ định để diễn đạt sự không tin.
-
J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur
➔ Sử dụng thể giả định.
➔ Câu "que c'est toi qui m'envoies" (rằng chính là bạn gửi cho tôi) sử dụng thể giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.
-
Je ferai tout pour que tu ressentes encore
➔ Thì tương lai với mệnh đề mục đích.
➔ Câu "Je ferai tout" (Tôi sẽ làm mọi thứ) chỉ ra một hành động trong tương lai với mục đích làm cho ai đó cảm thấy.
-
À regarder le ciel
➔ Cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích.
➔ Câu "À regarder le ciel" (Khi nhìn lên bầu trời) chỉ ra mục đích của hành động.
-
Les anges n'ont jamais été aussi beaux
➔ Sử dụng hình thức so sánh nhất.
➔ Câu "n'ont jamais été aussi beaux" (chưa bao giờ đẹp đến vậy) sử dụng hình thức so sánh nhất để diễn đạt mức độ đẹp nhất.
-
Mais si je dois attendre ici
➔ Mệnh đề điều kiện với ý định tương lai.
➔ Câu "si je dois attendre" (nếu tôi phải chờ) chỉ ra một điều kiện cho một hành động trong tương lai.