Caught You In The Bed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dax

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Rap đầy kịch tính của Dax để học cách sử dụng ngôn ngữ kể chuyện mạnh mẽ và những từ vựng diễn tả cảm xúc sâu sắc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về sự phản bội và những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh bắt quả tang em trên giường với gã khác - Anh đã tin khi em nói rằng

em hối lỗi vì đã lừa dối anh - Anh bắt quả tang em trên giường với gã khác

Đừng bao giờ tin lũ lẳng lơ - chúng làm một lần rồi sẽ chẳng lặp lại đâu

Anh bắt quả tang em trên giường - Điều tệ nhất là đó lại là kẻ anh quen

và là người mà anh từng coi là bạn - Anh sẽ không bao giờ động tay với phụ nữ,

nhưng có khi em gái anh sẽ tìm đến - và dạy cho em một bài học thay đấy

anh thậm chí chẳng thấy ngạc nhiên

chẳng thể bù đắp được những gì anh đã đối mặt - với một con quỷ đội lốt người

Anh đã chơi theo trò chơi của em - rồi lạc lối trong chính tâm trí mình

em làm anh phát điên lên được - nhưng anh đã không nhận ra những dấu hiệu

Đó không phải sai lầm, đó là một sự lựa chọn - em đã nói dối, đừng xin lỗi, cũng đừng khóc lóc

Em tự chuốc lấy hậu quả - và em đã vượt quá giới hạn rồi

giờ thì hãy nằm xuống - và nhắm mắt lại đi.

Anh bắt quả tang em trên giường với gã khác - Anh đã tin khi em nói rằng

em hối lỗi vì đã lừa dối anh - Anh bắt quả tang em trên giường với gã khác

Đừng bao giờ tin lũ lẳng lơ - chúng làm một lần rồi sẽ chẳng lặp lại đâu

Anh bắt quả tang em trên giường - Điều tệ nhất là đó lại là kẻ anh quen

và là người mà anh từng coi là bạn - Anh sẽ không bao giờ động tay với phụ nữ,

nhưng có khi em gái anh sẽ tìm đến - và dạy cho em một bài học thay đấy

Giờ anh đang chìm trong men rượu - Tu ừng từng ngụm từ chai

Cố gắng cân bằng những cảm xúc - mà em đã phá hủy và bóp nghẹt

Em là một con đàn bà lươn lẹo - Chạy trốn nhanh như một người mẫu

Anh tin rằng em đã lừa dối anh - Nhưng không thể tin được là anh thực sự

đã mù quáng tin theo - AH HAH!

Anh đã sẵn sàng chia tay, chỉ cần nói cho anh biết - Em đã bao giờ thực sự yêu anh chưa?

Sao em phải nhỏ mọn đến thế? - Tại sao em lại làm chuyện đó ngay tại nhà anh?

Hắn ta đã làm em thỏa mãn chưa? - Hắn có chạm đúng điểm em muốn không?

Có xứng đáng với tất cả những gì em đã mất không? - Anh sẽ không phải gánh chịu tội lỗi của em

Em thậm chí còn chẳng biết cái giá phải trả - Cách em cầu nguyện và đi lễ nhà thờ

rồi lại đến đóng đinh anh trên thập tự giá này sao? - Sao em có thể đổ lỗi cho công việc của anh

nhưng lại không chịu đi làm? - Em thật điên rồ, mất trí và loạn trí

Anh bắt quả tang em trên giường với gã khác - Anh đã tin khi em nói rằng

em hối lỗi vì đã lừa dối anh - Anh bắt quả tang em trên giường với gã khác

Đừng bao giờ tin lũ lẳng lơ - chúng làm một lần rồi sẽ chẳng lặp lại đâu

Anh bắt quả tang em trên giường - Điều tệ nhất là đó lại là kẻ anh quen

và là người mà anh từng coi là bạn - Anh sẽ không bao giờ động tay với phụ nữ,

nhưng có khi em gái anh sẽ tìm đến - và dạy cho em một bài học thay đấy

[Tiếng Anh]

I caught you in the bed with another man I believed you when you said that  

you were sorry when you cheated I caught you in the bed with another man 

You can never trust a hoe they do it once they don’t repeat it 

I caught you in the bed Worst part it’s someone that I knew 

and that I actually used to even call a friend I would never hit a woman, 

but my sister might just come over and beat your ass instead

i’m not even surprised 

can’t make up what I faced with the devil in disguise 

I played your little games then got lost inside my mind 

you drove my ass insane but I didn’t read the signs 

It’s not a mistake it’s a choice and  you lied don’t say sorry now don’t cry 

You made your bed and you crossed that line 

now lay your head down and close your eyes.

I caught you in the bed with another man I believed you when you said that  

you were sorry when you cheated I caught you in the bed with another man 

You can never trust a hoe they do it once they don’t repeat it 

I caught you in the bed Worst part it’s someone that I knew 

and that I actually used to even call a friend I would never hit a woman, 

but my sister might just come over and beat your ass instead

Now I’m drowning Sipping liquor out the bottle 

Trying to balance the emotions You destroyed and that you throttled 

You’re a sneaky little hoe Run-away just like a model 

I believe you lead me on But can’t believe I really  

followed AH HAH! 

I’m ready to break up just tell me Did you ever really love me? 

Did you have to be so petty? Why’d you do it in my home? 

Did he finish in ya? Did he hit the right spot? 

Was it worth all that you lost? I ain’t paying for your sins 

You don’t even know the cost How you pray and go to church 

then come nail me on this cross? How do you blame it on my work 

but don’t wanna get a job? You’re insane crazy deranged

I caught you in the bed with another man I believed you when you said that  

you were sorry when you cheated I caught you in the bed with another man 

You can never trust a hoe they do it once they don’t repeat it 

I caught you in the bed Worst part it’s someone that I knew 

and that I actually used to even call a friend I would never hit a woman, 

but my sister might just come over and beat your ass instead

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheated /ˈtʃiːtɪd/ B1	verb - ngoại tình
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự ngụy trang
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối, chìm đắm
throttled /ˈθrɒtld/ C2	verb - bóp nghẹt
petty /ˈpeti/ C1	adjective - nhỏ mọn
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C2	adjective - loạn trí
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - tin tưởng
emotions /ɪˈməʊʃnz/ A2	noun - cảm xúc
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - sai lầm
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - ngạc nhiên
balance /ˈbæləns/ B1	verb - cân bằng
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - lén lút
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B1	verb - phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believed you when you said that you were sorry when you cheated

  ➔ Quá khứ hoàn thành và Quá khứ đơn

  ➔ Người nói dùng quá khứ đơn "believed" và "cheated" cho các hành động đã hoàn tất, trong khi "were" phản ánh trạng thái trong quá khứ.

• I would never hit a woman, but my sister might just come over

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Điều kiện "would" và Khả năng "might")

  ➔ "Would" diễn tả một nguyên tắc cá nhân hoặc quan điểm giả định, trong khi "might" gợi ý một khả năng mạnh mẽ hoặc một lời đe dọa.

• I played your little games then got lost inside my mind

  ➔ Chuỗi sự kiện trong quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "played" và "got" ở thì quá khứ đơn để cho thấy các hành động liên tiếp trong câu chuyện.

• It’s not a mistake it’s a choice and you lied

  ➔ Hiện tại đơn so với Quá khứ đơn

  ➔ "It's" (is) dùng hiện tại đơn để xác định thực tại, trong khi "lied" dùng quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn tất.

• Now lay your head down and close your eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "lay" và "close" được dùng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp cho người nghe.

• Trying to balance the emotions You destroyed

  ➔ Cụm phân từ và Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "Trying" đóng vai trò là phân từ hiện tại, và "you destroyed" là mệnh đề quan hệ rút gọn (mà bạn đã phá hủy).

• Did you have to be so petty?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với Động từ khuyết thiếu/Nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "Did you have to" được dùng để chất vấn sự cần thiết hoặc lý do cho hành động trong quá khứ của một người.

• You don’t even know the cost

  ➔ Hiện tại đơn với Trạng từ nhấn mạnh

  ➔ "Don't know" ở thì hiện tại đơn, và "even" được dùng làm trạng từ nhấn mạnh sự hoài nghi của người nói.