청바지 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 부석순 (SEVENTEEN)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “청바지” – một ca khúc K‑pop sôi động của BSS, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Hàn như “청춘은 바로 지금” (tuổi trẻ là ngay bây giờ) và cách phát âm tự nhiên trong lời bài hát. Với giai điệu retro pop và thông điệp tích cực về việc sống trọn vẹn hiện tại, bài hát không chỉ giải trí mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Nội dung này được lên kế hoạch vào nửa đầu năm 2024,

Cuối cùng thì đây chính là họ, mọi người ơi!

Cuối cùng thì đây chính là họ.

Xin giới thiệu.

Họ gọi chúng tôi là BooSeokSoon.

Miệng trở nên thô lỗ

vì những việc chẳng đáng có trong ngày thường.

Công việc bỗng dưng bùng nổ,

giống như bỏng ngô nóng hổi vậy.

Thôi kệ, chẳng biết nữa.

Mỗi ngày đều như tuổi dậy thì.

“Vì chúng ta còn trẻ,” ngày mặt trời ló dạng sẽ đến thôi.

Quần jean (quần jean)

Hãy thay hết và bước ra ngoài.

Quần jean

Làm theo ý mình đi, có sao đâu.

Trừ lời cằn nhằn của mẹ.

Sao lại lo lắng từ bây giờ?

Hạnh phúc là BooSeokSoon, chúng tôi là quần jean. Let’s go!

Hey, Hey

Hạnh phúc là BooSeokSoon, chúng tôi là quần jean.

Sao điện thoại vẫn hoạt động bình thường dù đã tan làm?

Tin nhắn tràn ngập, ấn nhầm và không thể kiểm tra.

Thôi kệ, chẳng biết nữa.

Mỗi ngày đều như tuổi dậy thì.

Mã trang phục hôm nay

là quần jean đấy.

Quần jean (quần jean)

Hãy thay hết và bước ra ngoài.

Quần jean

Làm theo ý mình đi, có sao đâu.

Trừ lời cằn nhằn của bố.

Sao lại lo lắng từ bây giờ?

Hạnh phúc là BooSeokSoon, chúng tôi là quần jean. Let’s go!

‘Tuổi trẻ chính là bây giờ.’

‘Tuổi trẻ chính là bây giờ.’

‘Tuổi trẻ chính là bây giờ.’

‘Tuổi trẻ chính là bây giờ.’

‘Tuổi trẻ chính là bây giờ.’

‘Tuổi trẻ chính là bây giờ.’

‘Tuổi trẻ chính là bây giờ.’

Alo, hãy đổ đầy

tuổi trẻ vào trái tim tôi.

Cùng nâng ly, chứa đầy khoảnh khắc này.

Hạnh phúc là BooSeokSoon, chúng tôi là quần jean.

[Tiếng Hàn Quốc]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
청바지 /tʃʰʌŋ.ba.dʑi/ A1	noun - quần jean
행복 /hɛː.boŋ/ A1	noun - hạnh phúc
청춘 /tʃʰʌŋ.tʃʰun/ A2	noun - thanh xuân
갈아입다 /ka.rʌ.ip.t͈a/ A2	verb - thay đồ
사춘기 /sa.tʃʰu.ŋi/ A2	noun - tuổi dậy thì
걱정 /kʌŋ.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - lo lắng
잔소리 /t͡ɕan.so.ɾi/ B1	noun - lời cằn nhằn
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A1	adjective - nóng
팝콘 /pʰa.pʰo.n/ A1	noun - bỏng ngô
메시지 /mɛ.ʃi.dʑi/ A2	noun - tin nhắn
퇴근 /tʰwe.ɡɯn/ B1	noun - tan sở
드레스 /dɯ.ɾɛs/ A1	noun - váy
코드 /kʰo.dɯ/ B1	noun - mã
한잔 /han.t͡ɕan/ A2	noun - một ly
가득히 /ka.dɯ.kʰi/ B1	adverb - đầy đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They call us 부석순

  ➔ Thì hiện tại với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ 'call' đồng nhất với chủ ngữ ngôi thứ ba số nhiều 'They'.

• 에라 모르겠다

  ➔ Thán từ thể hiện sự thất vọng

  ➔ '에라 모르겠다' là một thán từ dùng để thể hiện sự thất vọng hoặc từ bỏ.

• Everyday 사춘기야

  ➔ Trạng từ tần suất với câu khẳng định

  ➔ 'Everyday' chỉ tần suất, và '사춘기야' là một câu khẳng định.

• 청바지 (청바지) 싹 다 갈아입고 나와

  ➔ Lặp từ và mệnh lệnh

  ➔ Lặp từ '청바지' nhấn mạnh từ, và '갈아입고 나와' ở thể mệnh lệnh.

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ Câu hỏi với trợ từ chủ đề '은/는'

  ➔ Trợ từ chủ đề '은/는' được dùng để nhấn mạnh '걱정', và '왜 벌써 하니' tạo thành câu hỏi.

• 행복은 부석순 우리는 청바지라네

  ➔ Cấu trúc chủ đề và bình luận

  ➔ '행복은' là chủ đề, và '부석순 우리는 청바지라네' là bình luận hoặc giải thích.

• ‘청춘은 바로 지금’

  ➔ Nhấn mạnh thì hiện tại với '바로'

  ➔ '바로' nhấn mạnh thời điểm hiện tại trong câu '청춘은 바로 지금'.

• 여보세요 나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오

  ➔ Yêu cầu lịch sự với '주시오'

  ➔ '주시오' là một kết thúc lịch sự dùng để đưa ra yêu cầu.