청바지 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 부석순 (SEVENTEEN)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua giai điệu sôi động của '청바지'! Học các thành ngữ đời thường và cách diễn đạt vui tươi qua ca từ 'Do whatever you want, who cares' cùng cụm từ lặp '청춘은 바로 지금', kết hợp nhịp điệu swing jazz độc đáo giúp bạn cảm nhận trọn vẹn tinh thần trẻ trung bất diệt qua lời rap dí dỏm và phần hòa âm country đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Nội dung này được lên kế hoạch vào nửa đầu năm 2024, - các nhân vật, sự kiện, tổ chức và bối cảnh xuất hiện không liên quan gì đến thực tế.

Cuối cùng, đây chính là họ, mọi người ơi

Cuối cùng, đây chính là họ

Xin giới thiệu

Họ gọi chúng ta là 부석순

Chẳng có gì mà miệng lại

Cứ thô lỗ vào những ngày thường

Công việc ập đến như

Bỏng ngô nóng hổi vậy

Kệ đi, không quan tâm

Mỗi ngày đều là tuổi dậy thì

“Chúng ta còn trẻ” thì ngày mặt trời sẽ lên

Quần jeans (quần jeans)

Thay hết đồ và ra ngoài

Quần jeans

Làm gì tùy thích, có sao đâu

Chỉ trừ một điều mẹ hay nhắc nhở

Sao lại lo lắng sớm vậy

Hạnh phúc là 부석순, chúng ta là quần jeans, nào đi thôi

Này, này

Hạnh phúc là 부석순, chúng ta là quần jeans

Tại sao dù đã tan ca mà điện thoại của tôi vẫn hoạt động bình thường

Tin nhắn tăng lên, nhấn nhầm không kiểm tra

Kệ đi, không quan tâm

Mỗi ngày đều là tuổi dậy thì

Hôm nay trang phục là

quần jeans

Quần jeans (quần jeans)

Thay hết đồ và ra ngoài

Quần jeans

Làm gì tùy thích, có sao đâu

Chỉ trừ một điều bố hay nhắc nhở

Sao lại lo lắng sớm vậy

Hạnh phúc là 부석순, chúng ta là quần jeans, nào đi thôi

‘Tuổi trẻ là ngay bây giờ’

‘Tuổi trẻ là ngay bây giờ’

‘Tuổi trẻ là ngay bây giờ’

‘Tuổi trẻ là ngay bây giờ’

‘Tuổi trẻ là ngay bây giờ’

‘Tuổi trẻ là ngay bây giờ’

‘Tuổi trẻ là ngay bây giờ’

Alo, hãy cho tôi biết

Hãy đổ đầy tuổi trẻ vào trái tim tôi

Uống một ly, hãy sống trọn vẹn ngay bây giờ

Hạnh phúc là 부석순, chúng ta là quần jeans

[Tiếng Hàn Quốc]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
청바지 /tɕʰʌŋbadʑi/ A1	noun - quần jean
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - hạnh phúc
갈아입다 /kaɾaip̚t͈a/ A2	verb - thay quần áo
맘대로 /mamdeːro/ B1	adverb - tùy ý
걱정 /kʌk̚tɕ͈ʌŋ/ B1	noun - lo lắng
사춘기 /sach'un'gi/ B2	noun - tuổi dậy thì
젊다 /tɕʌlmt͈a/ A2	adjective - trẻ
평일 /pʰjʌŋil/ A2	noun - ngày thường
퇴근 /tʰweːgɯn/ A2	noun - tan làm verb - tan làm
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B1	noun - tuổi trẻ
소개 /sʰoge/ A2	noun - giới thiệu verb - giới thiệu
뜨겁다 /ttɯɡʌp̚t͈a/ A1	adjective - nóng
정상 /tɕʌŋsaŋ/ B1	noun - bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뭣도 아닌 일에 입이 거칠어지는 평일

  ➔ Tính từ + -아/어지다: Trở nên/Dần dần

  ➔ Biểu thức "-아/어지다" được thêm vào sau tính từ để chỉ sự thay đổi trạng thái. Trong trường hợp này, "거칠어지다" (geochireojida) có nghĩa là "trở nên thô ráp" hoặc "dần trở nên thô ráp". "입이 거칠어지는 평일" có nghĩa là "những ngày trong tuần khi lời nói trở nên thô lỗ/gay gắt" vì những điều tầm thường.

• 할 일이 터져 마치 뜨거운 팝콘 같지

  ➔ -지 (Hậu tố): Kết thúc câu trần thuật, tương tự như 'phải không?' hoặc 'đúng không?'

  ➔ Hậu tố "-지" thêm một cảm giác xác nhận hoặc cảm thán. Nó giống như nói 'phải không?' hoặc 'đúng không?'. Trong trường hợp này, "같지" (gatji) nhấn mạnh sự so sánh với bỏng ngô nóng.

• “우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

  ➔ -(으)ㄹ 것이다 (Thì tương lai)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄹ 것이다" chỉ thì tương lai. Trong "오겠지" (ogetji), nó thể hiện sự kỳ vọng hoặc phỏng đoán về tương lai. '해 뜨는 날이 오겠지' có nghĩa là 'Một ngày mặt trời mọc sẽ đến' với một cảm giác hy vọng.

• 맘대로 해 아무렴 어때

  ➔ -아/어/여도 괜찮다 (Cũng không sao nếu/Dù...thì cũng không sao)

  ➔ Cụm từ "아무렴 어때" dịch theo nghĩa đen là "dù thế nào đi nữa, thì sao?". Nó truyền tải ý nghĩa của "không quan trọng" hoặc "ai quan tâm?". Nó được sử dụng để thể hiện sự thờ ơ hoặc chấp nhận.

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ -니 (Đuôi câu nghi vấn)

  ➔ Đuôi câu "-니" là một đuôi câu nghi vấn được sử dụng cho các câu hỏi, thường ngụ ý một giọng điệu nhẹ nhàng hoặc thân quen. Nó thường được sử dụng khi nói chuyện với ai đó thân thiết.

• 왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

  ➔ -ㄴ/은/는지 (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Đuôi câu "-ㄴ/은/는지" được sử dụng để tạo thành câu hỏi gián tiếp. Nó giống như hỏi 'Tôi tự hỏi tại sao...' hoặc 'Bạn có biết liệu...'. Trong câu này, nó có nghĩa là "Tôi tự hỏi tại sao điện thoại của tôi vẫn hoạt động bình thường ngay cả sau khi tôi tan làm."