첫 만남은 계획대로 되지 않아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWS, 투어스

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua giai điệu tươi trẻ của TWS! Bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc buổi đầu gặp gỡ, cách diễn đạt tự nhiên qua lời rap đa sắc thái. Cấu trúc Hybrid Pop độc đáo kết hợp guitar điện tử bùng nổ và ca từ hình ảnh ('to-do list ấn tượng') giúp học tiếng Hàn vui như xem phim tuổi thanh xuân!

[Tiếng Việt]

[-Danh sách việc cần làm- - Nói xin chào trước / Bắt đầu một cuộc trò chuyện / Để lại ấn tượng đầu tiên tuyệt vời]

Ay ay ay ay ay

Ay ay ay ay ay

[bước ngoặt]

Nhìn vào biểu cảm của tôi trong gương

Cảm thấy thật tuyệt, ngày D mà tôi đã chờ đợi

Phải vẫy tay như tôi đã tập

Kiểm tra kiểu tóc và quay lại

Chân tôi dẫn tôi đi trên con đường quen thuộc

Một kế hoạch hoàn hảo

Không thể chờ để nói chuyện với bạn, hey

Woo- đếm đến ba trước cửa nhà bạn, yeh

(Ba, hai, một)

(Ba, hai, một) - [-Danh sách việc cần làm- - Nói xin chào trước / Bắt đầu một cuộc trò chuyện / Ấn tượng đầu tiên tuyệt vời]

Cuộc gặp gỡ đầu tiên luôn khó khăn

Bởi vì không có gì diễn ra theo kế hoạch

Bởi vì không có gì diễn ra theo kế hoạch - [-Danh sách việc cần làm- - Nói xin chào trước / Bắt đầu một cuộc trò chuyện / Ấn tượng đầu tiên tuyệt vời]

Cuộc gặp gỡ đầu tiên luôn khó khăn

Tên tôi là

Hey,

Xin chào, khi tôi bắt đầu một cuộc trò chuyện

Tất cả tiếng ồn xung quanh đều bị hủy bỏ

Giọng nói của bạn là danh sách phát của tôi

Yeh,

Câu hỏi của tôi là sự can đảm của tôi, hãy cho tôi biết

"Tên bạn là gì?"

Có ba bước giữa bạn và tôi, yeh - [-Danh sách việc cần làm- - Nói xin chào trước / Bắt đầu một cuộc trò chuyện / Ấn tượng đầu tiên tuyệt vời]

Có ba bước giữa bạn và tôi, yeh

(Ba, hai, một)

Cuộc gặp gỡ đầu tiên luôn khó khăn

Bởi vì không có gì diễn ra theo kế hoạch

Cuộc gặp gỡ đầu tiên luôn khó khăn

Tên tôi là

[-Danh sách việc cần làm- - Nói xin chào trước / Bắt đầu một cuộc trò chuyện / Ấn tượng đầu tiên tuyệt vời]

Khoảnh khắc này, thật tuyệt vời

Chúng ta có thể hành động hơi cứng nhắc

Đến với lời chào ngượng ngùng của chúng ta

Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta, bạn và tôi

Điều này giữa chúng ta, thật đẹp

Ngày mai, và ngày kia

Nhớ mãi, khoảnh khắc rực rỡ này

Chờ chờ!

Na na na-

Thật tuyệt vời khi thấy bạn như thế này

Hẹn gặp lại bạn ngày mai, tạm biệt

[Tiếng Anh]

[-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Leave a great first impression]

Ay ay ay ay ay

Ay ay ay ay ay

[plot twist]

Look at my expression in the mirror

Feeling so good, the D-day I've been waiting for

Gotta wave my hand just like I practiced

Check my hairstyle and turn around

My feet take me along the familiar path

A perfect plan

Can't wait to talk to you, hey

Woo- count to three in front of your door, yeh

(Three, two, one)

(Three, two, one) [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

First encounters are always so hard

Cause nothing goes to plan

Cause nothing goes to plan [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

First encounters are always so hard

My name is

Hey,

Hello, when I strike up a conversation

All background noise gets canceled

Your voice is my playlist

Yeh,

My question is my courage, tell me

"What's your name?"

There's three steps between you and me, yeh [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

There's three steps between you and me, yeh

(Three, two, one)

First encounters are always so hard

Cause nothing goes to plan

First encounters are always so hard

My name is

[-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

This moment, feels so wonderful

We may act a little stiff

Down to our awkward greeting

Our first encounter, you and I

This thing between us, beautiful

Tomorrow, and the day after tomorrow

Remember, forever, this dazzling moment

Wait wait!

Na na na-

It was wonderful to see you like this

See you tomorrow, bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encounter /ɪnˈkaʊn.tər/ B1	noun - cuộc gặp gỡ, đặc biệt là một cuộc gặp không mong đợi
impression /ɪmˈprɛʃ.ən/ B1	noun - một hiệu ứng tạo ra trên ai đó
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - gây thích thú, niềm vui hoặc sự ngưỡng mộ
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó khiến người ta sợ hãi
plan /plæn/ A2	noun - một đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
dazzling /ˈdæz.əl.ɪŋ/ C1	adjective - cực kỳ sáng, đặc biệt là để làm mờ tạm thời mắt
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - quen thuộc từ mối liên hệ lâu dài hoặc gần gũi
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy tay để chào hoặc như một tín hiệu
strike /straɪk/ B2	verb - đánh mạnh và có chủ ý
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó để làm hoặc xử lý
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gotta wave my hand just like I practiced

  ➔ Dùng 'gotta' như cách rút gọn của 'got to' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn thân mật của 'got to', có nghĩa là 'phải'.

• First encounters are always so hard

  ➔ Dùng 'are' như một động từ liên kết ở thì hiện tại đơn cho chủ ngữ số nhiều.

  ➔ 'Are' là dạng hiện tại của 'be' dùng với chủ ngữ số nhiều.

• Cause nothing goes to plan

  ➔ Dùng 'goes' làm dạng hiện tại của 'go' cho ngôi thứ ba số ít.

  ➔ 'Goes' được dùng với chủ ngữ số ít ngôi thứ ba ở thì hiện tại.

• Remember, forever, this dazzling moment

  ➔ 'Remember' là động từ mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

  ➔ 'Remember' ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lời nhắc nhở hoặc khuyên bảo.

• This thing between us, beautiful

  ➔ Dùng 'between' như giới từ chỉ mối quan hệ liên quan đến hai thực thể.

  ➔ 'Between' dùng để diễn tả mối quan hệ hoặc không gian nối giữa hai bên hoặc vật thể.

• Cause nothing goes to plan

  ➔ 'Goes' là dạng hiện tại của 'go' cho ngôi thứ ba số ít, thể hiện hành động thông thường hoặc chân lý chung.

  ➔ 'Goes' chia động từ 'go' ở ngôi thứ ba số ít thì hiện tại, dùng cho hành động thường lệ.