마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWS
• Album: TRY WITH US

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát bằng tiếng Hàn này để nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn, đồng thời cảm nhận sự trẻ trung, hào hứng và mạnh mẽ trong âm nhạc, giúp bạn yêu thích học tiếng Hàn hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

作词 : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

Những hơi thở hối hả

Trái tim đập mãi không thôi

Hãy theo đuổi những gì muốn, là tiếng kêu lên

Ngày không còn muốn do dự nữa

Sau khi chuẩn bị sẵn

Bây giờ một, hai, ba, đếm ngược!

Cứ như mọi thứ đều khả thi

Bạn biết mà, có những ngày như thế

Hôm nay như là 10/10 đối với mình

Yeah, đeo tai nghe và bật bất kỳ bài hát nào

Thậm chí thời tiết cũng thật sôi động

Giơ tay lên trời, high‑five

Sự chờ đợi dài lâu

Mình luôn cảm thấy buồn chán, nhưng bây giờ (cũng)

Yeah, mỗi ngày tim mình luôn đập nhanh

Những thay đổi bất ngờ mà không hiểu nguyên nhân

Thậm chí mình còn thích cả điều đó (Ah)

Ba lần nói, chúng ta sẽ nhảy xa

Những hơi thở hối hả

Trái tim liên tục đập (Đếm ngược!)

Hãy theo đuổi những gì muốn, là tiếng kêu lên

Ngày không còn muốn do dự nữa

Sau khi chuẩn bị sẵn

Bây giờ một, hai, ba, đếm ngược!

'ㅋ' tràn ngập

Nhắn tin với một người bạn

Thức trắng suốt đêm không nhận ra thời gian trôi

Yeah, không ai có thể chắc chắn

Nhìn theo trái tim mình

Cùng làm nhé, được chứ?

Không cần cái ô to như vậy

Dù mưa tầm tã, vẫn bước thẳng

Không biết sao mà may mắn ấy

Có vẻ như nó ủng hộ mình

Kết thúc quãng thời gian chờ đợi dài

Trong những ngày luôn buồn chán, khởi động (bay cao)

Yeah, mỗi ngày tim mình luôn đập nhanh

Những thay đổi bất ngờ mà không hiểu nguyên nhân

Thậm chí mình còn thích cả điều đó (Ah)

Ba lần nói, chúng ta sẽ nhảy xa

Những hơi thở hối hả

Trái tim liên tục đập (Đếm ngược!)

Hãy theo đuổi những gì muốn, là tiếng kêu lên

Ngày không còn muốn do dự nữa

Sau khi chuẩn bị sẵn

Bây giờ một, hai, ba, đếm ngược!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

Giờ mới

Mình đã hiểu

Trái tim kêu gọi

Bây giờ một, hai, ba, đếm ngược!

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

이제 One, two, three, countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

'ㅋ' 가득해

Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려

Let's get it, right?

Don't need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now one, two, three, countdown!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거칠어진 /kʌ.tɕʰi.lɯ.dʑi.n/ B1	adjective - đã trở nên thô ráp
숨 /sʰum/ A1	noun - hơi thở
뛰는 /tɥi.nɯn/ A2	verb - chạy; đập (trái tim)
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A1	noun - trái tim
따라가다 /t͈a.ra.ɡa.da/ A2	verb - theo dõi; đi theo
외치다 /we.tɕʰi.da/ A2	verb - hô to; la hét
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ A2	verb - do dự; lưỡng lự
준비 /t͈ʃun.bi/ A2	noun - sự chuẩn bị verb - chuẩn bị
가능 /kaŋ.ɡi/ A2	adjective/noun - có thể; khả năng
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ A1	noun - tai nghe
노래 /no.ɾe/ A1	noun - bài hát
Groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - ngầu; sành điệu; có giai điệu hay
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - bầu trời
손 /son/ A1	noun - bàn tay
기다림 /ki.da.rim/ A2	noun - sự chờ đợi
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ A2	adjective - buồn chán; nhàm chán
두근대다 /du.gɯn.tɛ.da/ B1	verb - đập mạnh (trái tim)
변화 /pjeon.hwa/ B2	noun - sự thay đổi; biến đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 거칠어진 숨이 자꾸 뛰는 심장이 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 **거야**

  ➔ -(으)ㄹ 거야 (thì tương lai/ý định, ngữ nói)

  ➔ Hậu tố ""거야"" dùng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai hoặc một ý định mạnh mẽ, tương tự “tôi sẽ …”.

• 더 이상 **망설이기** 싫은 날

  ➔ -기 + 싫다 (không thích làm gì)

  ➔ ""망설이기"" là gốc động từ + "기" để tạo danh từ, và "싫다" biểu thị sự không thích: “không muốn do dự”.

• 지루했**었는데**

  ➔ -었었는데 (quá khứ hoàn thành + đối lập)

  ➔ ""었었는데"" kết hợp quá khứ hoàn thành "었" với một "었" nữa để nhấn mạnh, rồi thêm "는데" để tạo sự đối lập với câu sau.

• **모를** Changes

  ➔ -ㄹ (tính từ tương lai) bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ ""모를"" là dạng tương lai của "모르다" (không biết), nghĩa là “không rõ, chưa biết”.

• **쏟아진** 비에도

  ➔ -ㄴ/은 (định ngữ quá khứ) nối vào danh từ

  ➔ ""쏟아진"" là dạng quá khứ của "쏟아지다" (đổ mưa), dùng như tính từ “mưa tầm tã”.

• 그 행운이 내 편인 **듯해**

  ➔ -듯 하다 (giả định, “có vẻ như”)

  ➔ ""듯해"" mang tính suy đoán, gần như “có vẻ may mắn đang ở phe mình”.

• 지루하**던** 날에

  ➔ -던 (kỷ niệm quá khứ, “đã từng”)

  ➔ ""던"" dùng để nhắc lại trạng thái/hoạt động trong quá khứ: “ngày mà đã từng buồn chán”.

• 이제서야 **알게 됐어**

  ➔ -게 되다 (đến việc, trở thành)

  ➔ ""알게 됐어"" có nghĩa “tôi đã biết được” hoặc “tôi nhận ra”.

• **준비하고서**

  ➔ -고서 (sau khi làm, rồi)

  ➔ ""준비하고서"" nối hai hành động, nghĩa là “sau khi chuẩn bị”.