첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: f(x)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào, chắc hẳn em đã từng nghe tôi qua ít nhất một lần

Răng khôn của em

Đã từng trải qua tất cả từ khi còn nhỏ

Em sẽ nghĩ vậy đúng chứ

Các chàng trai chú ý, anh có vẻ khác biệt đó

Đẩy tất cả những người khác đi, rồi chiếm lấy vị trí này

Trong sâu thẳm trái tim, pa rum pum pum pum

Rất kín đáo, pa rum pum pum pum

Vượt qua tường thành trái tim em, phát triển mạnh mẽ

Kinh nghiệm đặc biệt, rum pum pum pum

Đầu đau như sắp nứt ra từng đoạn

Trải nghiệm mới, rum pum pum pum

Ôi, đầu sẽ đau lắm đó

Chắc chắn sẽ chẳng thể ngủ nổi đâu

Em sẽ khó mà quên được anh dễ dàng

Một ngày nào đó bất ngờ xuất hiện

Thật sự là tình yêu đầu của em, rum pum pum pum

Không biết phải làm sao, như một cái cây mọc thẳng tắp

Chắc em đã mong đợi rồi đúng không

Đứng lì lợm, làm phiền em đây

Anh cũng không dễ đâu

Chỉ toàn những lời này lời kia thôi, chẳng làm được gì đâu

Chưa trải qua thì chẳng thể hiểu được

Dù có cố gắng kéo tôi ra thì vẫn thế

Suốt đời để trống chỗ đó đúng không

Chắc là anh không phải đâu

Ừ, có thể đúng rồi đó

Giờ sẽ tạo ra bí mật chỉ riêng hai đứa

Shh, bí mật của hai ta đó

Ôi, đầu sẽ đau lắm đó

Chắc chắn sẽ không ngủ được đâu

Em sẽ khó quên anh dễ dàng đó

Một ngày nào đó bất ngờ xuất hiện

Tình yêu đầu nồng nhiệt, rum pum pum pum

Phát triển vượt qua bức tường trái tim em

Vượt qua tường thành, phát triển

Vượt qua tường thành, phát triển

Vượt qua tường thành, phát triển

Đầu đau như sắp nứt ra từng đoạn

Đau như sắp vỡ tung ra rồi

Đau dữ dội như sắp nứt ra

Đau dữ dội như sắp vỡ tung

Đến mức vỡ tung luôn

Ôi, đầu sẽ đau lắm đó

Chắc chắn sẽ chẳng ngủ nổi đâu

Em sẽ nhớ anh mãi không quên nổi

Một ngày nào đó bất ngờ xuất hiện

Thật sự là tình yêu đầu của em, rum pum pum pum

Thật sự là tình yêu đầu của em

Trải nghiệm đặc biệt, rum pum pum pum

Tình yêu đầu đầy cảm xúc

Trải nghiệm mới, rum pum pum pum

Thật sự là tình yêu đầu của em

Kinh nghiệm đặc biệt, rum pum pum pum

Tình yêu đầu say đắm

Kinh nghiệm mới, rum pum pum pum

[Tiếng Hàn Quốc]

안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지

너의 사랑니

이미 어릴 때 모두 겪었다

생각하겠지

Attention boys 나는 좀 다를 걸

다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지

맘속 깊은 곳에 Pa rum pum pum pum

아주 은밀하게 Pa rum pum pum pum

네 맘 벽을 뚫고 자라난다

특별한 경험 Rum pum pum pum

머리가 깨질 듯이 아파온다

새로운 경험 Rum pum pum pum

아야 머리가 아플 걸

잠도 오지 않을 걸

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

어느 날 깜짝 나타난

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

이거 어쩌나 곧게 자란 아일

기대했겠지

삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지

내가 좀 쉽진 않지

이렇더라 저렇다 말들만 많지만

겪어보기 전엔 알 수가 없겠지

힘들게 날 뽑아낸다고 한 대도

평생 그 자릴 비워두겠지

아마 난 아닐 걸

Yeah 아마 맞을 걸

이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게

쉿 둘만의 쉬잇

아야 머리가 아플 걸

잠도 오지 않을 걸

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

어느 날 깜짝 나타난

짜릿한 첫사랑 Rum pum pum pum

네 마음 벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

머리가 깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

아주 깨질 듯이

아야 머리가 아플 걸

잠도 오지 않을 걸

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

어느 날 깜짝 나타난

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

특별한 경험 Rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

새로운 경험 Rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

특별한 경험 Rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

새로운 경험 Rum pum pum pum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑니 /sa̠.ɾa̠ŋ.ni/ A2	noun - răng khôn
첫사랑 /t͡ɕʌt̚.sa̠.ɾa̠ŋ/ B1	noun - tình yêu đầu
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - kinh nghiệm
벽 /bje̠k̚/ A2	noun - tường
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - kinh nghiệm
자라나다 /t͡ɕa.ɾa.na.da/ B2	verb - mọc lên, lớn lên
깨지다 /kɛ.t͡ɕi.da/ B2	verb - bể, vỡ
머리 /mʌ.ɾi/ A2	noun - đầu
아프다 /aːp̚.t͡ʃa/ B1	adjective - đau
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - kinh nghiệm
잠 /t͡ɕam/ A2	noun - giấc ngủ
잊다 /it̚.ta/ B1	verb - quên
날 /nal/ A2	noun - ngày, tôi (thông thường)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘 벽을 뚫고 자라난다

  ➔ Việc dùng "-고" để kết nối hai động từ, biểu thị hành động liên tiếp hoặc đồng thời

  ➔ "뚫고" là dạng "-고" của "뚫다", có nghĩa là "đục thủng" hoặc "xuyên qua"

• 머리가 깨질 듯이 아파온다

  ➔ Dùng "듯이" để biểu thị "như thể" hoặc "giống như", chỉ sự so sánh hoặc tương tự

  ➔ "깨질 듯이" có nghĩa là "như thể sắp vỡ" và làm tăng cường ý nghĩa của tính từ "아파온다" (đau đớn).

• 가까운 미래에 "-겠다"를 사용하여 의지를 표현한다

  ➔ Dùng "-겠다" để thể hiện ý định hoặc ý chí tương lai, thường được dịch là "sẽ" hoặc "định"

  ➔ "-겠다" gắn vào động từ để thể hiện ý định hoặc kế hoạch của người nói trong tương lai.

• 이별 후 "-지 않다"를 사용하여 부정을 표현한다

  ➔ Dùng "-지 않다" để tạo câu phủ định, nghĩa là "không" hoặc "không làm"

  ➔ "-지 않다" được thêm vào gốc động từ để tạo câu phủ định trong tiếng Hàn.

• 문장에서 "-니까"를 사용하여 이유를 나타낸다

  ➔ Dùng "-니까" để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, thường dịch là "bởi vì" hoặc "kể từ khi"

  ➔ "-니까" gắn vào gốc động từ để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của hành động hoặc tình huống.

• 감탄사 "아"와 "아야"를 사용하여 감정을 표현한다

  ➔ Dùng "아" và "아야" như các thán từ để thể hiện cảm xúc, đau đớn hoặc nhấn mạnh

  ➔ "아" và "아야" là các thán từ trong tiếng Hàn dùng để bày tỏ cảm xúc như đau đớn, ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.