Hot Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: f(x)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Hot Summer của f(x) để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hook bắt tai và lời rap đầy năng lượng. Bài hát cung cấp từ vựng mùa hè, cảm xúc, cách dùng tiếng lóng và các cụm từ tiếng Anh trong lời, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá K‑pop qua một bản nhạc sôi động và đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Mùa hè nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng

Mùa hè nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng

Chỉ còn chịu đựng thôi, đôi khi muốn bùng nổ

Giờ chính là lúc muốn thay đổi điều gì đó

Gợi tỉnh dậy bên em, làm sống dậy cảm xúc của bạn

Bạn có thể quá nổi bật cũng được chứ?

Từ đó, khỏi căn phòng tối tăm đó

hôm nay trời nắng rồi, ra ngoài đi, nhìn kìa

Ánh nắng nóng bỏng rực cháy!

Nhìn qua kính râm, mắt hơi nheo lại

Đá trong miệng, lạnh lẽo rồi tan chảy

Trời xanh cao vời vợi

Bạn thật tuyệt đấy!

Mùa hè nóng bỏng, nóng bỏng

Mùa hè nóng bỏng, đúng là như vậy

Mùa hè nóng bỏng, nóng bỏng

Mùa hè này đúng là mùa hè nóng bỏng

Nóng bỏng, nóng bỏng, mùa hè thật đấy

[Tiếng Nhật]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

何か変えたい今こそ

目覚めそぅなキミをproduce

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

そこから　暗い部屋から

今日晴れだから　外出なよ、ほら

熱い日射しジリッ！て焼けて

チラリ　細めた目にsunglasses

氷は口でヒヤッ！て溶けて

青空高くて

やるじゃない！

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
hot /hɑt/ A1	adjective - nóng
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
produce /prəˈduːs/ B2	verb - sản xuất
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
ice /aɪs/ A1	noun - đá
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - hôm nay
outside /ˈaʊtsaɪd/ A2	adverb - ngoài trời
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
want /wɑnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• じゃ

  ➔ dạng thân mật của 'dewa' nghĩa là 'thì' hoặc 'ừ'

  ➔ 'じゃ' được sử dụng thân mật để diễn đạt kết luận hoặc chuyển chủ đề.

• ハジけそう

  ➔ dạng khả năng của 'ハジける' nghĩa là 'dường như sắp bùng nổ' hoặc 'phấn khích'

  ➔ Mẫu này dùng thân động từ + そう để diễn đạt vẻ ngoài hoặc khả năng xảy ra của hành động.

• ジリッ

  ➔ Từ tượng thanh mô tả âm thanh/rét của việc nướng hoặc đốt nóng

  ➔ 'ジリッ' là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh hoặc cảm giác nóng bỏng, cháy rực.

• 細めた目

  ➔ Quá khứ của '細める' (nho nhỏ), dùng để mô tả 'đôi mắt nheo lại'

  ➔ Cụm từ '細めた目' nghĩa là đôi mắt đã nheo lại, thường để giảm ánh sáng chói hoặc tập trung hơn.

• 外出なよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '外出する' (đi ra ngoài), với 'なよ' nhấn mạnh nhẹ hoặc gợi ý

  ➔ Đây là một lời mời hoặc đề nghị nhẹ nhàng mang tính ra lệnh để ra ngoài, sử dụng dạng mệnh lệnh với ngữ điệu nhẹ nhàng.

• 高くて

  ➔ Thể te của ‘高い’ (cao) dùng để liên kết tính từ hoặc mô tả trạng thái

  ➔ ‘高くて’ là dạng te của tính từ ‘高い’ (cao), dùng để liên kết các cụm từ và mô tả bầu trời cao ở đây.

• やるじゃない！

  ➔ Cách biểu đạt khen ngợi hoặc thán phục, thường theo kiểu tu từ, nghĩa là 'Làm tốt!' hoặc 'Giỏi lắm!'

  ➔ Cụm từ này dùng để khen ngợi ai đó, nhấn mạnh công lao của họ một cách thân mật hoặc nhiệt tình.