Red Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: f(x)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'Red Light' - tác phẩm điện tử thực nghiệm của f(x)! Khám phá từ vựng độc đáo như 'mu-han-gwe-do' (vòng quỹ đạo vô hạn), cách sử dụng ẩn dụ xã hội và cấu trúc nhạc trap-electropop đầy phá cách. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Hàn chuyên sâu mà còn cảm nhận tinh thần phản kháng qua giai điệu đậm chất 'hipster' K-pop!

[Tiếng Việt]

Ay- Khoan đã, theo quy tắc trong rừng, kẻ yếu sẽ bị nuốt chửng

Chỉ toàn đẩy về phía trước, Yeah cứ đẩy mãi Nah rồi lại bị giẫm lên

Ay- Ay- Đó là Đèn Đỏ, Đèn Đỏ, thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra

Ay- Ay- Đó là Đèn Đỏ, Đèn Đỏ, hãy nghe kỹ giọng cảnh báo của ai đó Red Light

Chốc nữa hãy thở chút đi Eh- Oh-Eh-Oh Đây không phải là chiến tranh

Hãy mở to mắt, dừng lại trước khi va chạm, ngừng cơn cuồng loạn

Trở thành người chứng kiến sự thay đổi đó

Tất cả những gì đã đẩy đi trước, cái cứng nhắc của con caterpillar đó

Khi tất cả đều sụp đổ

Đèn Đỏ đã sáng lên, Đèn Đỏ rõ ràng, tự nó bật lên đó là Đèn Đỏ

Cậu bé, thứ cậu gọi là tối đa là lời biện hộ, đối với tớ chỉ toàn nghi vấn

Chắc rằng tình yêu thật sự có thể là những sóng rung chậm rãi (rất chậm)

Ay Ay Đó là Đèn Đỏ, Đèn Đỏ, hãy cùng nhau tìm ánh sáng, lối thoát đặc biệt đầy ánh sáng

Ay Ay Hãy nghĩ xem, xem điều gì đã khiến chúng ta dừng lại, Red Light

Chỉ một lần quay lại Eh- Oh-Eh-Oh Hãy tìm điều quý giá

Hãy mở to mắt, dừng trước khi va chạm, ngừng cơn cuồng loạn

Trở thành nhân chứng của sự thay đổi

Tất cả mọi thứ đều bị đẩy về phía trước, cái cứng nhắc của con caterpillar đó

Khi tất cả đều sụp đổ

Đèn Đỏ đã sáng lên, Đèn Đỏ rõ ràng, tự nó bật lên đó là Đèn Đỏ

Đèn Đỏ đã sáng, Đèn Đỏ, hai Đèn Đỏ, mặt trời đỏ và Đèn Đỏ trước mặt bạn

Phép màu đã đến muộn hơn mong đợi, nhưng đèn xanh đang chờ đợi, chúng ta muốn nó

Ngừng cơn cuồng loạn (thử nghe giọng nói trong tình huống thật)

Hãy mở to mắt (Yeah, xem thế giới đã xuất hiện trước mặt bạn)

Chỉ biết đẩy (trước khi va chạm, cứ đẩy mãi)

Caterpillar, đó là Madness

Đèn Đỏ đã sáng lên, Đèn Đỏ rõ ràng, tự bật lên, đó chính là Đèn Đỏ

Đèn Đỏ đã sáng lên, Đèn Đỏ, hai Đèn Đỏ, mặt trời đỏ và Đèn Đỏ trước mặt bạn

(Ay- Khoan đã, theo quy tắc trong rừng, kẻ yếu sẽ bị nuốt chửng

Chỉ toàn đẩy về phía trước, Yeah cứ đẩy mãi Nah rồi lại bị giẫm lên

Caterpillar, khi tất cả đều sụp đổ trước mặt, đèn bật sáng, đèn bật sáng)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 이건 실제상황 뭐가 잘못된 건지도 몰라

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 경고하는 누군가 목소리를 잘 들어 Red Light

잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh 이건 전쟁이 아니야

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

변화의 목격자가 되는 거야

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

침몰 할 때

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Boy 니가 말한 최선이란 변명 내겐 의문투성이 일뿐

진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 (아주 느린 파동)

Ay Ay It's a Red Light, Light 서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구

Ay Ay 생각해 봐, 봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지 Red Light

한번만 뒤를 돌아 Eh- Oh-Eh-Oh 소중한걸 찾아봐

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

변화의 목격자가 되는 거야

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

침몰 할 때

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

기적은 오는걸 너무 오래 걸렸지만 파란불 우린 기다려 원해

폭주를 멈춰 (이건 실제상황 목소리 들어봐)

눈 크게 떠 (Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐)

밀어만 대던 (충돌직전 널 밀어대던)

캐터필러 그건 Madness

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - đặc biệt
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - va chạm
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép màu
wave /weɪv/ B1	noun - sóng verb - vẫy
caterpillar /ˈkæt.ər.pɪl.ər/ B2	noun - sâu bướm
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - câu hỏi
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a Red Light, Light

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'It's' để nêu lên một sự thật.

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'It is', dùng để nêu ra sự kiện hoặc mô tả trong thì hiện tại.

• 잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh

  ➔ Dạng mệnh lệnh '쉬어봐' (hãy thử thở), để đưa ra lời khuyên hoặc khuyến khích.

  ➔ Động từ '쉬어봐' ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó thử thở hoặc nghỉ ngơi một chút.

• 눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

  ➔ Câu mệnh lệnh '멈춰' (dừng lại), ra lệnh dừng lại trước va chạm.

  ➔ '멈춰' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'dừng lại', ra lệnh để hành động dừng ngay lập tức.

• 변화의 목격자가 되는 거야

  ➔ Sử dụng '되는 거야' để diễn đạt trở thành hoặc biến thành cái gì đó (nhấn nhá thân mật).

  ➔ '되는 거야' biểu thị cách nói thân mật hoặc nhấn mạnh về việc trở thành hoặc biến thành điều gì đó.

• 켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

  ➔ '켜졌어' thì quá khứ, dùng để chỉ rằng đèn đỏ đã được bật sáng.

  ➔ '켜졌어' ở quá khứ, nghĩa là 'được bật sáng' hoặc 'thắp sáng' đèn đỏ.

• 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

  ➔ Cụm danh từ '붉은 태양과' (mặt trời đỏ và) chỉ hai yếu tố kết nối bởi '과' (và).

  ➔ '붉은 태양과' là cụm danh từ kết hợp 'mặt trời đỏ' và 'Red Light' được kết nối bằng '과' (và).