4 Walls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: f(x)
• Album: 4 Wall

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸

Hoa cảm xúc chỉ nở trong khoảnh khắc ngắn ngủi

티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어

Vượt qua khởi đầu hoàn hảo không một hạt bụi

낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건

Ánh sáng xanh lạ lẫm len lỏi vào làm rối bời

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

눈 깜짝할 그 순간 (깊숙한 곳까지)

Trong khoảnh khắc chớp mắt (đến tận sâu thẳm)

번져버린 너란 blue

Màu xanh của em đã lan tỏa

소리 없이 다가와

Lặng lẽ đến gần

내게만 펼쳐낸 신기루

Giấc mơ chỉ hiện ra với riêng em

Love is four walls

Tình yêu là bốn bức tường

너로 채운 mirror, mirror

Gương, gương đầy ắp hình bóng em

Love is four walls

Tình yêu là bốn bức tường

신비로운 미로, 미로 (yeah, oh, oh, oh)

Mê cung huyền bí, mê cung (yeah, oh, oh, oh)

눈앞에 피어난 문을 열어 (uh)

Mở cánh cửa hiện ra trước mắt (uh)

조심스레 빛을 향해 발을 디뎌 (yeah)

Cẩn thận bước về phía ánh sáng (yeah)

And I had the answers, but now they mean nothing

Và em đã có câu trả lời, nhưng giờ chúng không còn ý nghĩa

'Cause these walls caught me here with something

Bởi vì những bức tường này giữ em lại với điều gì đó

새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

Càng mở cánh cửa mới, nó càng lớn dần

너만이 가득한 four walls

Bốn bức tường chỉ đầy ắp hình bóng em

또 다른 색깔의 new walls

Những bức tường mới với màu sắc khác

깊이 빠져드는 new world

Thế giới mới đang dần cuốn hút

반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어 (없어)

Ánh sáng lấp lánh, em không thể rời mắt dù chỉ một chút (không)

넌 아름다워

Em thật đẹp

투명하게 날 그려내던 거울 속엔

Trong gương vẽ nên hình ảnh trong suốt của em

내가 아닌, 네가 비춰와

Không phải là tôi, mà là em đang phản chiếu

눈 마주친 그 순간 (내게 미소 지어)

Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau (mỉm cười với tôi)

내 심장은 이미 blue

Trái tim tôi đã xanh rồi

숨을 내쉴 때마다

Mỗi lần thở ra

새롭게 보이는 신기루

Giấc mơ mới hiện ra

Love is four walls

Tình yêu là bốn bức tường

너로 채운 mirror, mirror

Gương, gương đầy ắp hình bóng em

Love is four walls

Tình yêu là bốn bức tường

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Mê cung huyền bí, mê cung (oh, oh, oh)

...

...

You've got to show, show me

Em phải cho tôi thấy, cho tôi thấy

You've got to show, show me

Em phải cho tôi thấy, cho tôi thấy

더 내게 보여줘

Hãy cho tôi thấy nhiều hơn

커다란 네 품 속 놀라운 fantasy

Một giấc mơ tuyệt vời trong vòng tay rộng lớn của em

널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

Càng hiểu em, tôi càng không thể thoát ra

어디든 좋으니, 이 세계 끝까지 데려가 줘

Dù ở đâu cũng được, hãy đưa tôi đến tận cùng thế giới này

손을 뻗은 그 순간 (파란 파도처럼)

Khoảnh khắc tay tôi vươn ra (như làn sóng xanh)

일렁이는 너란 blue (너란 blue)

Màu xanh của em đang dập dềnh (màu xanh của em)

점점 더 물들여와

Càng ngày càng nhuộm đậm

선명히 빛나는 신기루 (신기루, 신기루, 신기루, 신기루)

Giấc mơ sáng rõ (giấc mơ, giấc mơ, giấc mơ, giấc mơ)

(Love) love is four walls

(Tình yêu) tình yêu là bốn bức tường

너로 채운 mirror, mirror

Gương, gương đầy ắp hình bóng em

Love is four walls (I'm in the new world)

Tình yêu là bốn bức tường (tôi đang ở thế giới mới)

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Mê cung huyền bí, mê cung (oh, oh, oh)

아름다워, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

Đẹp quá, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Em phải cho tôi thấy, cho tôi thấy

아름다워, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

Đẹp quá, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Em phải cho tôi thấy, cho tôi thấy

신비로운 미로

Mê cung huyền bí

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
감정 (emotion) /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
빛 (light) /bit/ A2	noun - ánh sáng
신기루 (mirage) /ɕin.ɡi.ru/ B2	noun - ảo ảnh
거울 (mirror) /ɡʌ.ul/ A1	noun - gương
세계 (world) /se.ɡe/ A2	noun - thế giới
아름다워 (beautiful) /a.ɾɯm.da.wʌ/ B1	adjective - đẹp
새로운 (new) /sɛ.ɾo.un/ A1	adjective - mới
문 (door) /mun/ A1	noun - cửa
색깔 (color) /sɛk.kal/ A2	noun - màu sắc
환상 (fantasy) /hwa.n.sang/ B2	noun - ảo tưởng
파란 (blue) /pa.ɾan/ A1	adjective - xanh
대답 (answer) /dɛ.dap/ B1	noun - câu trả lời
순간 (moment) /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
어지럽히다 (to confuse) /ʌ.dʒi.ɾʌp.hida/ B2	verb - làm rối
채우다 (to fill) /t͡ɕʰɛ.u.da/ A2	verb - lấp đầy
빠져들다 (to fall into) /p͈a.dʒʌ.dɯl.da/ B2	verb - rơi vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love is four walls

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'be' + danh từ

  ➔ 'Love' đóng vai trò làm chủ ngữ, và 'is' là động từ liên kết, liên kết với danh từ 'four walls' biểu thị trạng thái.

• 너로 채운 mirror, mirror

  ➔ Giới từ + đại từ / danh từ + động từ

  ➔ Giới từ '로' biểu thị 'bởi' hoặc 'với', cho thấy chiếc gương được lấp đầy 'bởi' hoặc 'với' '너로' (bạn).

• 새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

  ➔ Động từ gốc +고 + động từ gốc + 는 / 는 것 + (수록)

  ➔ '열다' (mở) dạng gốc +고 + lại dạng gốc + 는 것 + (수록) thể hiện sự tăng dần khi hành động tiếp diễn.

• And I had the answers, but now they mean nothing

  ➔ Quá khứ hoàn thành + liên từ + hiện tại

  ➔ Dùng quá khứ hoàn thành 'had' để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ, so sánh với 'now' hiện tại để thể hiện thay đổi ý nghĩa.

• 눈 깜짝할 그 순간

  ➔ Danh từ + の + danh từ + の + danh từ

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật tiêu biểu dùng 'の' để liên kết danh từ, biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả.

• 반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어

  ➔ Danh từ + が + động từ gốc + ㄴ + (다/이다) + 만 + 도 + cụm động từ

  ➔ Sử dụng '가' với danh từ và động từ gốc + ㄴ, thể hiện khía cạnh mô tả hoặc tính chất, với '도' nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'cũng', nhấn mạnh không thể làm gì đó.