Electric Shock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: f(x)
• Album: Electric Shock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Electric Shock” để luyện tập tiếng Hàn! Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cách diễn tả trạng thái “bị điện giật” trong tình yêu, cũng như lặp lại các cấu trúc câu ngắn gọn và cách phát âm năng động. Ngoài giai điệu sôi động và lời hát độc đáo, “Electric Shock” còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Electric

Sét quạt điện

E-e-e-electric

E-e-e-electric shock

Dòng điện chạy qua khắp người

Gần như ngất xỉu, nhấp nha nhấp nhổm, rùng mình

Đủ rồi, tình yêu của em quá đáng, quá sâu đậm

Anh biết rõ em rất quý, yêu thương giữ gìn cẩn thận

Như lỗ đen (yeah), bị hút vào (haha)

Chẳng thấy cuối cùng (yeah), rơi xuống ầm ầm (oh)

Chỗ này là đâu (yeah), cứ nhịp nhịp nhột nhột

Tựa ai vậy (ah-ha), đầu óc quay cuồng

Nhịp đập ngày càng nhanh

Trái tim đập mạnh hơn từng giây

Vượt quá giới hạn rồi

Anh đang sốc, e- sốc điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-sốc điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-sốc điện

Hãy cân bằng điện áp đi, yêu lấy anh

Đừng làm anh giật mình không kịp, im lặng đi em

Đừng đụng chạm, chỉ tránh nhẹ nhẹ thôi

Giữa thế giới biến động này, hãy bảo vệ anh

Bác sĩ ơi (yeah), đây là chuyện gì thế (haha)

Thở hổn hển (yeah), sốt cao quá (oh)

Lời nói nghẹn lại (yeah), tai cứ nghe dập dìu

Lóa mắt (ah-ha), đầu óc quay cuồng

Nhịp đập ngày càng nhanh

Trái tim đập mạnh hơn từng giây

Vượt quá giới hạn rồi

Anh đang sốc, e- sốc điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-sốc điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-sốc điện

Điện, điện, sốc điện

Cái năng lượng cuốn hút tất cả của em

Trong ánh mắt đó, laser rực cháy, laser

Trong tâm trí em, tăng cường sức mạnh, phối hợp

Gần như không thể đoán trước, độ gào thét của em

Nhịp đập ngày càng nhanh

Trái tim đập mạnh hơn từng giây

Vượt quá giới hạn rồi

Anh đang sốc, e- sốc điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-sốc điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) điện, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) điện, e-e-e-sốc điện

(Na-na-na-na-na-na-na) điện, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) điện, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) điện, e-e-e-sốc điện

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Electric

Electric shock

E-e-e-electric

E-e-e-electric shock

전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

충 충 충분해, 네 사랑이 과분해

격 격 격하게 날 아끼는 거 다 알아

블랙홀처럼 (yeah), 빨려 들어가 (haha)

끝이 안보여 (yeah), 떨어져 쿵 (oh)

여기는 어디 (yeah), 열심히 딩동딩동

대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

점점 빨라지는 beat

점점 더 크게 뛰는데

이미 한계를 넘어선

I'm in shock, e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

전 전 전압을 좀 맞춰서 날 사랑해줘

기 기척 없이 나를 놀래키진 말아줘

충 충돌 하진 말고 살짝 나를 피해줘

격 격변하는 세계 그 속에 날 지켜줘

의사 선생님 (yeah), 이건 뭔가요 (haha)

숨이 가쁘고 (yeah), 열이 나요 (oh)

말문이 막혀 (yeah), 귓가는 딩동딩동

눈이 막 부셔 (ah-ha), 머릿속은 빙그르르르르

점점 빨라지는 beat

점점 더 크게 뛰는데

이미 한계를 넘어선

I'm in shock, e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

Electric, electric, electric shock

나의 모든 걸 사로잡은 energy

그 눈빛 속에 강렬한 laser, laser

내 맘 깊은 곳 증폭되는 synergy

대체 끝이 없는 너의 gage, gage

점점 빨라지는 beat

점점 더 크게 뛰는데

이미 한계를 넘어선

I'm in shock, e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - liên quan đến điện
shock /ʃɒk/ B1	noun - cảm giác bất ngờ hoặc sợ hãi đột ngột verb - khiến ai đó cảm thấy bất ngờ hoặc khó chịu
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sinh lực cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác sâu sắc của tình yêu verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
beat /biːt/ B1	noun - một đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc verb - đánh liên tục
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - một thiết bị tạo ra chùm ánh sáng đồng nhất
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - sự tương tác hoặc hợp tác của hai hoặc nhiều tổ chức, chất hoặc tác nhân khác để tạo ra hiệu ứng kết hợp lớn hơn tổng của các hiệu ứng riêng biệt của chúng
gauge /ɡeɪdʒ/ B2	noun - một dụng cụ để đo lường hoặc kiểm tra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

  ➔ Việc sử dụng hạt わい (wa) để chỉ chủ đề của câu.

  ➔ Hạt **は** đánh dấu **chủ đề** của câu, nhấn mạnh về điều gì mà câu đề cập.

• 기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

  ➔ Diễn đạt sự giống nhau hoặc khả năng với cách dùng 나 / 듯이 + động từ.

  ➔ Cấu trúc **나 / 듯이 + động từ** được dùng để mô tả cách thứ gì đó giống như hoặc cảm giác như làm gì.

• 이미 한계를 넘어선

  ➔ Cụm động từ '넘다' dạng quá khứ phân từ biểu thị 'đã vượt quá'.

  ➔ Cụm từ **넘다** (vượt quá) ở dạng quá khứ phân từ biểu thị rằng thứ gì đó **vượt qua** giới hạn của nó.

• 점점 빨라지는 beat

  ➔ Cấu trúc '점점 + động từ' (dần dần) + tính từ hoặc dạng động từ biểu thị sự thay đổi dần dần.

  ➔ Trạng từ **점점** có nghĩa là **dần dần** hoặc **ngày càng**, dùng với động từ hoặc tính từ để biểu thị tăng cường.

• 네 사랑이 과분해

  ➔ Sử dụng hạt **는** để đánh dấu chủ ngữ (네 사랑이) và tính từ (과분해) để mô tả nó.

  ➔ Hạt **는** đánh dấu **chủ ngữ** của câu, trong khi **과분해** là tính từ có nghĩa là **quá đủ** hoặc **quá mức**.

• 대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

  ➔ Sử dụng từ để hỏi 누구 để hình thành câu hỏi về 'ai', với cấu trúc động từ thể hiện sự bối rối hoặc hỏi.

  ➔ Câu hỏi **누구** hỏi **'ai'**, và là phần của câu hỏi thể hiện sự không chắc chắn hoặc tò mò.