Electric Shock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1 |
|
|
shock /ʃɒk/ B1 |
|
|
energy /ˈɛnərdʒi/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
laser /ˈleɪzər/ B2 |
|
|
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1 |
|
|
gauge /ɡeɪdʒ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀
➔ Việc sử dụng hạt わい (wa) để chỉ chủ đề của câu.
➔ Hạt **は** đánh dấu **chủ đề** của câu, nhấn mạnh về điều gì mà câu đề cập.
-
기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿
➔ Diễn đạt sự giống nhau hoặc khả năng với cách dùng 나 / 듯이 + động từ.
➔ Cấu trúc **나 / 듯이 + động từ** được dùng để mô tả cách thứ gì đó giống như hoặc cảm giác như làm gì.
-
이미 한계를 넘어선
➔ Cụm động từ '넘다' dạng quá khứ phân từ biểu thị 'đã vượt quá'.
➔ Cụm từ **넘다** (vượt quá) ở dạng quá khứ phân từ biểu thị rằng thứ gì đó **vượt qua** giới hạn của nó.
-
점점 빨라지는 beat
➔ Cấu trúc '점점 + động từ' (dần dần) + tính từ hoặc dạng động từ biểu thị sự thay đổi dần dần.
➔ Trạng từ **점점** có nghĩa là **dần dần** hoặc **ngày càng**, dùng với động từ hoặc tính từ để biểu thị tăng cường.
-
네 사랑이 과분해
➔ Sử dụng hạt **는** để đánh dấu chủ ngữ (네 사랑이) và tính từ (과분해) để mô tả nó.
➔ Hạt **는** đánh dấu **chủ ngữ** của câu, trong khi **과분해** là tính từ có nghĩa là **quá đủ** hoặc **quá mức**.
-
대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르
➔ Sử dụng từ để hỏi 누구 để hình thành câu hỏi về 'ai', với cấu trúc động từ thể hiện sự bối rối hoặc hỏi.
➔ Câu hỏi **누구** hỏi **'ai'**, và là phần của câu hỏi thể hiện sự không chắc chắn hoặc tò mò.
