NU 예삐오 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
언니 /ʌnni/ A1 |
|
|
사람 /saram/ A1 |
|
|
사랑 /salang/ A1 |
|
|
미스테리 /miseuteri/ B1 |
|
|
달라 /dalla/ A2 |
|
|
기본 /gibon/ B1 |
|
|
감정 /gamjeong/ B1 |
|
|
꿈 /kkum/ A1 |
|
|
예뻐 /yeppeo/ A2 |
|
|
특별한 /teukbyeolhan/ B2 |
|
|
싸워보기 /ssawobogi/ B2 |
|
|
인사 /insa/ A2 |
|
|
커플링 /keopeulling/ B2 |
|
|
감정 /gamjeong/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
내 말 들어봐요 언니
➔ Dạng mệnh lệnh lịch sự dùng hậu tố "-요" để yêu cầu hoặc ra lệnh
➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh "들어봐" (nghe đi) kèm hậu tố lịch sự "-요" để yêu cầu lịch sự.
-
나는 너무 달라
➔ Sử dụng "너무" (quá) với tính từ "달라" (khác) để nhấn mạnh mức độ
➔ "너무" làm tăng cường ý nghĩa của "달라", nghĩa là "khác quá mức", nhấn mạnh mức độ đặc biệt mạnh.
-
사람들의 이별공식
➔ Cụm danh từ dùng "의" (sở hữu) để chỉ "của mọi người" và "공식" (công thức), tạo thành danh từ phức
➔ Cụm từ kết hợp "의" (dấu sở hữu) với "사람들" (mọi người) và "공식" (công thức) để tạo thành danh từ ghép có nghĩa "công thức của mọi người".
-
이게 난걸 어떡해
➔ Cụm từ thông tục kết hợp "이게" (đây là) và "난걸" (tôi là) với kết thúc không trang trọng "어떡해" (phải làm gì)
➔ Cụm từ sử dụng các dạng rút gọn không trang trọng "이게" (đây là) và "난걸" (tôi là) và kết thúc bằng "어떡해" (phải làm gì) thể hiện sự hỏi thăm hoặc thất vọng thông thường.
-
내 맘대로 내 뜻대로
➔ Adverb "내 맘대로" và "내 뜻대로" nghĩa là "theo ý tôi" và "theo ý muốn của tôi" nhấn mạnh sự tự chủ cá nhân
➔ Các trạng từ này thể hiện làm mọi thứ theo ý thích hoặc ý chí của chính mình, nhấn mạnh sự độc lập cá nhân và tự quyết định.
