NU 예삐오 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: f(x)
• Album: NU ABO

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'NU ABO' - tác phẩm biểu tượng của f(x) với từ mới sáng tạo như 'Mysteric' (kết hợp mystery + hysteric) và cụm '꿍디꿍디' đầy ấn tượng! Lời bài hát chứa đựng triết lý Gen Z về sự tự tin, kết hợp giai điệu điện tử bắt tai và thông điệp xã hội sâu sắc, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thấu hiểu văn hóa K-pop qua cách diễn đạt độc nhất vô nhị.

[Tiếng Việt]

Này, Yo

Không biết phải làm sao đây, chị à

Nghe tôi nói này

Tôi là chị của người ấy

Không biết nữa

Thật là kỳ quặc, cứ như mỗi ngày

Chỉ mình tôi bị trêu chọc

Tôi có thật sự xinh đẹp không?

Nghe nói là đúng

Tạo biệt danh độc đáo

Ví dụ như 'Gung-dwi Gung-dwi' (Nói) (hình như tiếng Anh)

Nếu thích thì giơ tay lên

Thật sự tôi là NU ABO (Ôi)

Bí ẩn, bí ẩn

Không biết, vẫn còn chưa biết

Công thức yêu đơn giản

Công thức chia tay của mọi người

Bệnh hoảng loạn, bệnh hoảng loạn

Khác nhau, khác nhau, tôi quá khác

Theo ý mình, theo ý mình

Thích, thích NU ABO

Na Na Na Na...

Nghe tôi nói này, chị à

Tôi đang trong trạng thái mơ hồ

Hiện tại cảm xúc này là gì vậy? Tôi mới lần đầu

Trái tim đập rộn ràng như đang mơ mơ màng màng

Tôi bay trên mây, có phải đó là tình yêu không?

Thử cãi nhau đúng ba lần, rồi không chào tạm biệt khi chia tay

Nhớ nhau, nghĩ về nhau, chạm vào nhẫn đôi

Bí ẩn, bí ẩn

Không biết, vẫn còn chưa biết

Công thức yêu đơn giản

Công thức chia tay của mọi người

Bệnh hoảng loạn, bệnh hoảng loạn

Khác nhau, khác nhau, tôi quá khác

Theo ý mình, theo ý mình

Thích, thích NU ABO

Na Na Na Na...

Na Na Na Na... NU ABO

Và việc yêu là điều quá tuyệt vời

Gửi và nhận hết cảm xúc riêng của tôi

Làm mới một cách nổi bật như đang mơ mơ màng màng

Bí ẩn ABO, tất cả đều là tôi, chính xác là tôi

Woo, Đúng rồi, gọi thế nào đó, gọi là gì đó

Đúng rồi, đây là cách chúng ta yêu, f(x), yeah! yeah!

Ừ, đây là cách chúng ta yêu trong tình yêu chân thật, f(x), yeah! yeah!

Ừ, đây là cách chúng ta yêu, mang đến tình yêu, f(x), ừ!

Nhìn thấy kiểu này thế nào, chính là tôi đây, làm sao đây

Có bạn bên cạnh là điều đặc biệt

Bí ẩn, bí ẩn

Không biết, vẫn còn chưa biết

Công thức yêu đơn giản

Công thức chia tay của mọi người

Bệnh hoảng loạn, bệnh hoảng loạn

Khác nhau, khác nhau, tôi quá khác

Theo ý mình, theo ý mình

Thích, thích NU ABO

Na Na Na Na...

Na Na Na Na...

Na Na Na Na... NU ABO (Ừ! Ừ! đúng rồi, đó là cách chúng ta yêu trong tình yêu thuần khiết f(x))

Na Na Na Na... NU ABO (Ừ! Ừ! đúng rồi, đó là cách chúng ta thể hiện)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, Yo

나 어떡해요 언니

내 말을 들어봐

내가 그 사람의 언니

모르겠어요

참 엉뚱하다 맨날

나만 놀리지

내가 정말 예뻐?

그렇다는데

독창적 별명짓기

예를들면 궁뒤 궁뒤 (Say) (아마 영어같음)

맘에들면 손 번쩍들기

정말 난 NU ABO (Oh)

미스테리 미스테리

몰라 몰라 아직 너는 몰라

기본 기본 사랑공식

사람들의 이별공식

히스테리 히스테리

달라 달라 나는 너무 달라

내 맘대로 내 뜻대로

좋아 좋아 NU ABO

NA NA NA NA...

내말 들어봐요 언니

I'm in the trance

지금 이감정은 뭐죠. 난 처음인데

가슴두근두근 마치 꿈꾸는 듯

나 구름위를 둥둥 사랑인가봐

딱 세번 싸워보기, 헤어질 때 인사않기

보고싶은 나 생각들때 커플링 만져보기

미스테리 미스테리

몰라 몰라 아직 너는 몰라

기본 기본 사랑공식

사람들의 이별공식

히스테리 히스테리

달라 달라 나는 너무 달라

내 맘대로 내 뜻대로

좋아 좋아 NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO

사랑에 빠진건 너무 멋진 일인데

나만의 감정을 모두 주고 가고 받는걸

새롭게 좀 튀게 마치 꿈을 키워가는걸

미스테리 ABO 그런 모두 다 나인걸 바로 나인걸

Woo, What u What u call, What u What u What u call

Yes, this is how we do it our love f(x), yeah! yeah!

Yeah, this is how we do it pure love f(x), yeah! yeah!

Yeah, this is how we do it bring it love f(x), uh!

이런 모습 어때, 이게 난걸 어떡해

내 곁에 니가 있어 특별한건데

미스테리 미스테리

몰라 몰라 아직 너는 몰라

기본 기본 사랑공식

사람들의 이별공식

히스테리 히스테리

달라 달라 나는 너무 달라

내 맘대로 내 뜻대로

좋아 좋아 NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it pure love f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it bring it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
언니 /ʌnni/ A1	noun - chị gái (dùng cho nữ)
사람 /saram/ A1	noun - người
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
미스테리 /miseuteri/ B1	noun - bí ẩn
달라 /dalla/ A2	adjective - khác nhau
기본 /gibon/ B1	noun - cơ bản
감정 /gamjeong/ B1	noun - cảm xúc
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
예뻐 /yeppeo/ A2	adjective - đẹp
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - đặc biệt
싸워보기 /ssawobogi/ B2	verb - thử đánh nhau
인사 /insa/ A2	noun - lời chào
커플링 /keopeulling/ B2	noun - nhẫn đôi
감정 /gamjeong/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 말 들어봐요 언니

  ➔ Dạng mệnh lệnh lịch sự dùng hậu tố "-요" để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh "들어봐" (nghe đi) kèm hậu tố lịch sự "-요" để yêu cầu lịch sự.

• 나는 너무 달라

  ➔ Sử dụng "너무" (quá) với tính từ "달라" (khác) để nhấn mạnh mức độ

  ➔ "너무" làm tăng cường ý nghĩa của "달라", nghĩa là "khác quá mức", nhấn mạnh mức độ đặc biệt mạnh.

• 사람들의 이별공식

  ➔ Cụm danh từ dùng "의" (sở hữu) để chỉ "của mọi người" và "공식" (công thức), tạo thành danh từ phức

  ➔ Cụm từ kết hợp "의" (dấu sở hữu) với "사람들" (mọi người) và "공식" (công thức) để tạo thành danh từ ghép có nghĩa "công thức của mọi người".

• 이게 난걸 어떡해

  ➔ Cụm từ thông tục kết hợp "이게" (đây là) và "난걸" (tôi là) với kết thúc không trang trọng "어떡해" (phải làm gì)

  ➔ Cụm từ sử dụng các dạng rút gọn không trang trọng "이게" (đây là) và "난걸" (tôi là) và kết thúc bằng "어떡해" (phải làm gì) thể hiện sự hỏi thăm hoặc thất vọng thông thường.

• 내 맘대로 내 뜻대로

  ➔ Adverb "내 맘대로" và "내 뜻대로" nghĩa là "theo ý tôi" và "theo ý muốn của tôi" nhấn mạnh sự tự chủ cá nhân

  ➔ Các trạng từ này thể hiện làm mọi thứ theo ý thích hoặc ý chí của chính mình, nhấn mạnh sự độc lập cá nhân và tự quyết định.