Hot Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: f(x)
• Album: Hot Summer (Repackage)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Hot, hot, hot, hot summer

Nóng, nóng, nóng, nóng mùa hè

Hot, hot, hot, hot

Nóng, nóng, nóng, nóng

Hot, hot, hot, hot summer

Nóng, nóng, nóng, nóng mùa hè

Hot, hot, hot, hot

Nóng, nóng, nóng, nóng

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

Tuyệt đối không thể thế này mãi được

내가 어떻게든 좀 손보겠어

Mình sẽ phải ra tay chỉnh sửa thôi

낡은 스타일밖에 모르는 널

Chỉ biết mỗi phong cách cũ kỹ thôi

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

Sản xuất, không biết sẽ tuyệt vời đến mức nào, rồi sẽ biết

교실에서

Trong lớp học

사무실 책상에서

Tại bàn làm việc

청소 안 한 방에서

Trong căn phòng chưa dọn dẹp

어서 나와라, 어서

Mau ra đây, mau lên

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Ánh nắng chói chang đổ xuống, á, rát quá

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Chói mắt, khẽ nheo mắt, đeo kính râm

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Ngậm đá lạnh, trong miệng răng rắc tê buốt

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

Bầu trời xanh đến mức trong suốt

Hot summer, ah, hot, hot summer

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng mùa hè

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng, quá nóng

Hot summer, ah, hot, hot summer

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng mùa hè

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng, đúng vị

Hot, hot, hot, hot summer

Nóng, nóng, nóng, nóng mùa hè

Hot, hot, hot, hot

Nóng, nóng, nóng, nóng

말리부 해변은 아니더라도

Dù không phải bãi biển Malibu

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

Rắc bột vàng hả? Chói lóa cả sóng biển

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

Phủi bụi chân, đến tiệm kem

가십 가득한 TV가 재미없어

TV đầy chuyện tầm phào chẳng thú vị

한강에서

Ở sông Hàn

물 파란 동해에서

Ở biển Đông xanh biếc

저 워터 파크에서

Ở công viên nước kia

재밌게 놀자 어서

Chơi vui vẻ nào, mau lên

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Ánh nắng chói chang đổ xuống, á, rát quá

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Chói mắt, khẽ nheo mắt, đeo kính râm

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Ngậm đá lạnh, trong miệng răng rắc tê buốt

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

Bầu trời xanh đến mức trong suốt

Hot summer, ah, hot, hot summer

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng mùa hè

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng, quá nóng

Hot summer, ah, hot, hot summer

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng mùa hè

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng, đúng vị

땀 흘리는 외국인은

Người nước ngoài đổ mồ hôi

길을 알려주자

Hãy chỉ đường cho họ

너무 더우면

Nếu quá nóng

까만 긴 옷 입자

Hãy mặc đồ dài màu đen

Yeah, it must be burning

Yeah, chắc hẳn đang cháy

'Cause I got you sweating in this weather

Vì tôi khiến bạn đổ mồ hôi trong thời tiết này

All them heads be turning

Tất cả mọi người đều ngoái nhìn

True that, you know I got it

Đúng vậy, bạn biết tôi có nó

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Ánh nắng chói chang đổ xuống, á, rát quá

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Chói mắt, khẽ nheo mắt, đeo kính râm

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Ngậm đá lạnh, trong miệng răng rắc tê buốt

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

Bầu trời xanh đến mức trong suốt

Hot summer, ah, hot, hot summer

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng mùa hè

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng, quá nóng

Hot summer, ah, hot, hot summer

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng mùa hè

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng, đúng vị

Hot summer, ah, hot, hot summer

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng mùa hè

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Mùa hè nóng bỏng, ah, nóng, nóng, quá nóng

Hot, hot, hot, hot summer

Nóng, nóng, nóng, nóng mùa hè

Hot, hot, hot, hot summer

Nóng, nóng, nóng, nóng mùa hè

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - kem
sea /siː/ A1	noun - biển
dust /dʌst/ B1	verb - phủi bụi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
sunglasses /ˈsʌnɡlɑːsɪz/ A2	noun - kính râm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
sweat /swɛt/ B1	verb - đổ mồ hôi
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - thời tiết
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ Diễn đạt dự đoán tiêu cực bằng cách sử dụng '-겠어' với trạng từ phủ định '안'.

  ➔

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ Sử dụng động từ '손보다' trong tương lai '-겠어' với từ chỉ không rõ ràng '좀' và '어떻게든' để diễn đạt quyết tâm.

  ➔

• 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

  ➔ Dùng quá khứ của động từ '깨다' là '깨문' để chỉ hành động cắn đá, kết hợp '와작' và '얼얼해' để mô tả cảm giác.

  ➔

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Dùng '못해' để nhấn mạnh đến mức 'nhiều hơn cả xanh dương', sau đó là động từ '투명해지다' (trở nên trong suốt).

  ➔

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ Dùng cụm '-더라도' để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù', thể hiện sự nhượng bộ hoặc giả định.

  ➔

• 그 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Lặp lại việc sử dụng '못해' để nhấn mạnh vượt quá đặc điểm ('파랗다' - xanh da trời), dẫn đến hậu quả trở nên trong suốt.

  ➔

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ Dùng '쏟아지다' ở thì hiện tại với cảm thán '앗' và cảm giác '따끔해' để biểu đạt cơn nắng dữ dội và cảm giác châm chích.

  ➔