Ceras Rosas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
esconder /eskɔnˈdeɾ/ B1 |
|
|
dificil /difiˈsil/ B1 |
|
|
sonríe /sonˈɾi.e/ A2 |
|
|
heridas /eˈɾi.ðas/ A2 |
|
|
miedos /mjeˈðos/ B1 |
|
|
brillar /briˈʝaɾ/ B2 |
|
|
peligro /peˈli.ɣɾo/ B2 |
|
|
realidad /realiˈðað/ B2 |
|
|
volar /boˈlaɾ/ B2 |
|
|
brillar /briˈʝaɾ/ B2 |
|
|
acto /ˈak.to/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Estoy mal
➔ Thì hiện tại của động từ 'estar' (là) để diễn tả trạng thái hiện tại.
➔ Câu "Estoy mal" có nghĩa là "Tôi không khỏe," chỉ ra trạng thái cảm xúc tiêu cực.
-
Cuéntame un cuento
➔ Thì hiện tại của động từ 'contar' (kể) được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
➔ Câu "Cuéntame un cuento" có nghĩa là "Kể cho tôi một câu chuyện," thể hiện mong muốn thoát khỏi thực tại.
-
Estoy sola
➔ Thì hiện tại của động từ 'estar' (là) để diễn tả trạng thái hiện tại của việc cô đơn.
➔ Câu "Estoy sola" có nghĩa là "Tôi cô đơn," chỉ ra cảm giác bị cô lập.
-
Puedo perder amigos sin querer
➔ Thì hiện tại của động từ 'poder' (có thể) theo sau là động từ nguyên thể để diễn tả khả năng.
➔ Câu "Puedo perder amigos sin querer" có nghĩa là "Tôi có thể mất bạn bè mà không cố ý," thể hiện mối quan tâm về các mối quan hệ.
-
Grito fuerte pero por dentro
➔ Thì hiện tại của động từ 'gritar' (hét) để diễn tả một hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Grito fuerte pero por dentro" có nghĩa là "Tôi hét to nhưng bên trong," chỉ ra cuộc đấu tranh nội tâm.
-
Entierro miedos con ceras rosas
➔ Thì hiện tại của động từ 'enterrar' (chôn) để diễn tả một hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Entierro miedos con ceras rosas" có nghĩa là "Tôi chôn nỗi sợ bằng những cây bút màu hồng," biểu tượng cho các cơ chế đối phó.
-
No soy actriz
➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là) để diễn tả danh tính.
➔ Câu "No soy actriz" có nghĩa là "Tôi không phải là diễn viên," chỉ ra sự từ chối một vai trò.
