CHA-LA HEAD-CHA-LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FLOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Nhật đầy nhiệt huyết qua bản rock điện tử biểu tượng! Bài hát kết hợp ngôn ngữ sáng tạo ('Head-Cha-La' = 'Ổn cả thôi'), từ vựng về nghị lực và cấu trúc câu khích lệ - hoàn hảo để học cách diễn đạt độc đáo trong giao tiếp. Đặc biệt ý nghĩa với fan Dragon Ball qua loạt game/anime đình đám.

[Tiếng Việt]

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Với nụ cười Ultra Z

Hôm nay cũng ayayayayay... Bùng nổ!

...

Xuyên qua tầng mây lấp lánh, Fly Away (Fly Away)

Khắp cơ thể lan tỏa khung cảnh bao la

Địa cầu giận dữ vì bị đá vào mặt (Giận dữ)

Khiến núi lửa phun trào

Nếu trong Bắc Cực tan chảy

Có khủng long, ta sẽ dạy chúng nhào lộn

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Dù có chuyện gì xảy ra, tâm trạng vẫn phơi phới

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Ngực rộn ràng đến mức

Viên ngọc năng lượng ồn ào... Bùng nổ!

...

Lao xuống bầu trời, Jet Coaster (Coaster)

Rơi vào thiên đường hoảng loạn

Khi cảnh vật đảo ngược thật thú vị (Thú vị)

Ngọn núi cũng trông như cái mông

Không có thời gian để lo lắng

Vì muốn gặp "Bất ngờ!" đang ẩn náu đâu đó

...

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Đầu óc trống rỗng càng chứa được nhiều ước mơ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Với nụ cười Ultra Z

Hôm nay cũng ayayayayay

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Dù có chuyện gì xảy ra, tâm trạng vẫn phơi phới

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Ngực rộn ràng đến mức

Viên ngọc năng lượng ồn ào... Bùng nổ!

...

[Tiếng Nhật]

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

今日もアイヤイヤイヤイヤイ... Sparking!

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)

からだじゅうに 広がるパノラマ

顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)

火山を爆発させる

溶けた北極の中に

恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

騒ぐ元気玉... Sparking!

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)

落ちてゆくよ パニックの楽園へ

景色 逆さになると愉快さ(愉快さ)

山さえ お尻に見える

悩む時間はないよ

どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

CHA-LA HEAD-CHA-LA

頭カラッポの方が 夢詰め込める

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

騒ぐ元気玉... Sparking!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm khuôn mặt thể hiện hạnh phúc verb - mỉm cười
yo /joʊ/ A1	interjection - dùng để thu hút sự chú ý hoặc thể hiện sự phấn khích
spark /spɑːrk/ B1	noun - hạt lửa nhỏ verb - bật lửa hoặc bắt đầu bằng tia lửa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng, toả sáng noun - sự sáng rực, rực rỡ
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - núi có miệng núi lửa phun trào dung nham
dinosaur /ˈdaɪnəsɔːr/ B2	noun - khủng long đã tuyệt chủng sống cách đây hàng triệu năm
earth /ɜːrθ/ A2	noun - hành tinh chúng ta đang sống
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - hành tinh quay quanh sao
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - bị nổ & gây thiệt hại
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - núi lửa có miệng phun dung nham
t-rex /tiːˈrɛks/ C1	noun - khủng long ăn thịt lớn từ cuối kỷ Creta
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - hoảng loạn, cảm giác sợ hãi đột ngột
land /lænd/ A2	verb - hạ cánh sau khi bay hoặc rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 光る 雲を突き抜け Fly Away

  ➔ Vを突き抜ける – xuyên qua, đột phá

  ➔ "突き抜ける" có nghĩa là đi qua hoặc đột phá vật gì đó.

• 笑顔ウルトラZで

  ➔ で – chỉ ra phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động

  ➔ Trợ từ "で" chỉ ra phương thức hoặc phương tiện thực hiện hành động.

• 何が起きても気分は へのへのカッパ

  ➔ ても – dù có, bất kể

  ➔ Trợ từ "〜ても" biểu thị ý nghĩa nhượng bộ, nghĩa là "dù có" hoặc "bất kể".

• 胸がパチパチするほど

  ➔ ほど – đến mức, đủ để

  ➔ "ほど" biểu thị mức độ hoặc phạm vi, gợi ý "đến mức" hoặc "đủ để".

• 騒ぐ元気玉

  ➔ 元気玉 – "quả bóng năng lượng", biểu tượng của năng lượng sôi động trong bài hát

  ➔ "元気玉" là một biểu tượng tượng trưng cho năng lượng sôi động và tinh thần nhiệt huyết.