Sign – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Sign' của FLOW để làm chủ tiếng Nhật qua từ vựng cảm xúc đa chiều và cấu trúc câu biểu cảm trong văn hóa anime! Với giai điệu hard rock đầy nội lực cùng lời ca khắc họa triết lý về nỗi đau và trưởng thành, bài hát không chỉ là lựa chọn lý tưởng học phát âm tự nhiên mà còn mở ra góc nhìn độc đáo về ngôn ngữ nghệ thuật qua lăng kính Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tôi nhận ra nỗi đau gào thét

Vang vọng trong đầu tôi

Nhưng tôi sẽ tiến thẳng về phía trước với vết sẹo

...

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Tôi cũng vậy)

「Quên đi thì tốt thôi, không cảm nhận nữa cũng được」

Tôi đã đậy nắp trái tim bị trầy xước

「Dù bị tổn thương cũng không sao, vì giờ không còn đau nữa」

Dù kéo lê đôi chân

Tôi đã đánh mất chính mình

Âm thanh vang lên, tan vỡ đi

Khi nhận ra chỉ còn tiếng gió...

Tôi đã đến để truyền đạt, theo dấu vết vết thương

Trước khi bị thế giới đè bẹp

Bạn có nhớ không, bầu trời nước mắt

Nỗi đau đó đã bảo vệ bạn

Nỗi đau đó luôn bảo vệ bạn

Bạn có nghe tôi không?

Tôi cũng vậy

「Hơn là sức mạnh không bị tổn thương, là sự dịu dàng không làm tổn thương」

Giọng nói đó có vẻ buồn

Như một cái nút bị cài sai

Tâm hồn và cơ thể đã tách rời

Một lần nữa, hãy nắm lấy trái tim

Tôi đã đến để truyền đạt, theo dấu vết vết thương

Trước khi bị thế giới đè bẹp

Bạn có nhớ không, bầu trời nước mắt

Nỗi đau đó đã bảo vệ bạn

Nỗi đau đó luôn bảo vệ bạn

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Tôi cũng vậy)

Giọng khóc mà tôi đã nghe một lần

Chắc chắn là của chính tôi

Tất cả đều vì khoảnh khắc này

Chắc chắn tôi đã biết từ đầu

Đừng bao giờ buông tay chính mình nữa

Dấu hiệu cho bạn đã nhận ra

Nỗi đau đó đã bảo vệ bạn

Tôi đã đến để truyền đạt, theo dấu vết vết thương

Nếu vậy, thì không còn gì phải sợ nữa

Đừng quên lý do cho nụ cười

Nỗi đau đó đã bảo vệ bạn

Nỗi đau đó đã bảo vệ bạn

Nỗi đau đó luôn bảo vệ bạn

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Bạn có nghe tôi không?)

(Tôi cũng vậy)

...

[Tiếng Anh]

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Can you hear me?

So am I

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ身体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

いつか聞いた あの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた 君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね 笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - hiểu ra, nhận thức rõ
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - la hét to tiếng lớn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - thị giác nghe
brain /breɪn/ A2	noun - não bộ
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
ahead /əˈhed/ A2	adverb - phía trước, về phía trước
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
strength /streŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - sự dịu dàng
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - cảm xúc
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I realize the screaming pain

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái nhận thức hiện tại.

• Can you hear me?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, tìm kiếm sự xác nhận hoặc chú ý.

• その足を引きずりながらも

  ➔ Cụm động từ dạng gerund

  ➔ Cụm này sử dụng động từ dạng gerund để chỉ ra một hành động đang diễn ra trong khi một hành động khác xảy ra.

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để phản ánh một trải nghiệm hoặc sự kiện trước đó.

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động hoặc suy nghĩ đang diễn ra.

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Câu này nhấn mạnh một trạng thái liên tục bằng cách sử dụng thì hiện tại đơn.