Colors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của "Colors" - bài hát biểu tượng về ý chí phản kháng và khát vọng đổi thay. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ (bầu trời xanh = hy vọng) cùng tiết tấu rock sôi động. Giai điệu mãnh liệt kết hợp lời ca truyền cảm hứng đã giúp ca khúc trở thành huyền thoại trong làng anime Nhật.

[Tiếng Việt]

Có vẻ như có thể thay đổi cả thế giới của chính mình

Khoảnh khắc đó luôn ở ngay bên cạnh...

Nhìn vào bản thân đang đứng yên với sự bực bội không thể giấu

Lúng túng và trăn trở

Hối tiếc cũng không sao, chỉ cần quyết định thôi

Một lời mà em đã cho, sự bối rối tan biến

Ánh sáng chiếu vào căn phòng trống rỗng của tôi

Bầu trời tôi ngước nhìn trở nên trong xanh

Tôi đã quyết định mở cánh cửa đã đóng

Có vẻ như có thể thay đổi cả thế giới của chính mình

Khoảnh khắc đó luôn ở ngay bên cạnh...

Tìm kiếm câu trả lời mà lẽ ra phải có trong cuộc sống không đủ đầy

...

Một mình dưới ánh mặt trời, khi tôi quay lại với giọng nói nhẹ nhàng

Giữa ánh nắng chói chang, bỗng nhiên em mỉm cười

Cánh cửa đã đóng dường như sắp mở ra

Có vẻ như có thể thay đổi cả thế giới của chính mình

Sự tồn tại ở ngay trước mắt tôi...

Bầu trời tôi ngước nhìn trở nên trong xanh

Tôi đã quyết định mở cánh cửa đã đóng

Có vẻ như có thể thay đổi cả thế giới của chính mình

Cảm nhận khoảnh khắc ngay tại đây...

Giang tay về phía ánh sáng...

Màu sắc của bầu trời thổi qua trái tim, gió mang hương thơm

...

[Tiếng Anh]

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間は いつもすぐそばに...

隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ

迷いながら 悩みながら

悔やみながら 決めればいいさ

君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り

からっぽだった 僕の部屋に 光が射した

見上げた大空が 青く澄み切って行く

閉ざした 窓を 開く事を決めた

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間は いつもすぐそばに...

満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して

朝日に独り 柔らかな声に 振り向けば

眩い日射しの中 ふと君が微笑む

閉ざした 窓が 開きそうになる

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

存在は 僕の目の前に...

見上げた大空が 青く澄み切って行く

閉ざした 窓を 開く事を決めた

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間を 感じる今ここに...

光へと 両手を伸ばして...

心を吹き抜ける 空の色 香る風

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - trở nên khác biệt noun - sự thay đổi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, màu nhạt
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin tưởng, tin vào
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
break /breɪk/ B1	verb - bẻ gãy, làm vỡ
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến được
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

  ➔ Dạng tiềm năng (しまえそうな)

  ➔ Dùng dạng tiềm năng để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể 'thay đổi bản thân hoặc thế giới'.

• 悔やみながら

  ➔ Trong khi cảm thấy hối tiếc (ながら)

  ➔ /ながら/ dùng để biểu thị làm một hành động trong khi hành động khác đang xảy ra.

• 決めればいいさ

  ➔ Dạng điều kiện (決めれば) + kết thúc thiếu trang trọng (いいさ)

  ➔ Dạng điều kiện '決めれば' có nghĩa là 'nếu bạn quyết định' và đi kèm với kết thúc không trang trọng 'いいさ' thể hiện thái độ thoải mái.

• 見上げた大空が 青く澄み切って行く

  ➔ Thể động từ gốc + て行く để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc hướng tới sự thay đổi/tiếp tục

  ➔ 'て行く' được dùng để mô tả hành động đang tiến lên phía trước hoặc tiếp tục trong tương lai.

• 光へと 両手を伸ばして

  ➔ Dạng て (伸ばして) + ように (hướng tới) + danh từ (光), thể hiện hướng hành động

  ➔ Dạng て của động từ (伸ばして) kết nối hành động với hướng được chỉ định bởi へと (hướng tới).

• 香る風

  ➔ Danh từ + の (sở hữu/đặc tính), dùng như một tính từ mô tả

  ➔ Danh từ '風' (gió) kết hợp với の mô tả mùi hương hoặc đặc tính của gió, hoạt động như một tính từ sửa.