Chains & Whips – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clipse, Kendrick Lamar, Pusha T, Malice
• Album: Let God Sort Em Out

Lyrics & Bản dịch

Chinh phục ngôn ngữ rap đa tầng qua 'Chains & Whips' - nơi tiếng Anh được thăng hoa thành vũ khí phản kháng. Học cách xây dựng ẩn dụ sắc bén (chains = nô lệ/trang sức, whips = roi da/xe hơi), phân tích kỹ thuật flow đa âm tiết của Kendrick Lamar, và khám phá từ lóng hip-hop qua lời ca đầy tính triết lý. Ca khúc đặc biệt với beat 'kinh dị mà gây nghiện' từ Pharrell và câu chuyện hậu trường ly kỳ về cuộc chiến với hãng đĩa.

[Tiếng Việt]

Chú nói, "Thằng kia, mày chắc bị bệnh rồi"

Mày chỉ toàn nói về chuyện làm giàu"

Xiết cổ tao, thằng kia, và nạm kim cương cho người tình của tao

Đánh bại hệ thống bằng xích và roi

Điều này không phù hợp về mặt văn hóa

Mày chạy trốn khỏi linh hồn của sự tịch thu

Quá nhiều lớp men phủ đầy dây chuyền của mày

Tôi bao trọn gái, mày chỉ mua từng phần

Mày mua đồng hồ, tôi mua cả bộ sưu tập

Nỗi khốn khổ đang thúc đẩy sự tụt lùi của mày

Lòng ghen tị đã biến thành nỗi ám ảnh

Truyền hình thực tế chỉ là màn đấu vật trong bùn

Một vài tấm séc đã ký, tôi biết rõ hơn thế

Hãy coi chừng tên tôi, nó rất nhạy cảm

Mày biết thừa tao biết điểm yếu của mày ở đâu

Nghiền nát mày ra từng mảnh, tôi sẽ ngân nga một điệu

Tôi sẽ đóng cửa thiên đường của mày chỉ vì thích thế

Mày cứ nghĩ sẽ có lòng dũng cảm giữa các cựu binh

Tôi đang thấy danh tiếng của mày dần mất đi sự liên quan

Chúng ta đều trong phòng, nhưng đây là con voi (trong phòng)

Mày đang cố kiếm một màn hợp tác không đúng sở trường

Và những viên kim cương nhân tạo đó đang bị kiểm tra

Những dấu hỏi đang chặn phước lành của mày

Không có bia mộ nào trong sa mạc

Giờ thì tôi biết mày đã hiểu thông điệp rồi

Chú nói, "Thằng kia, mày chắc bị bệnh rồi

Mày chỉ toàn nói về chuyện làm giàu"

Xiết cổ tao, thằng kia, và nạm kim cương cho người tình của tao

Đánh bại hệ thống bằng xích và roi

Không khó để kết nối mọi chuyện đâu

Vận may của mày giờ đang rời bỏ mày rồi

Tiền của mày đã cạn khô như lớp biểu bì

Giờ mày đang thở hổn hển, nhìn đẹp lắm

Giăng 10:10, đó là phong cách của tôi

Các bà mẹ ngã quỵ ở các đám tang

Được ướp và sưng phù, giờ họ đang nhìn mày

Chúng không bao giờ tìm thấy súng, nhưng cống rãnh thì có

Bubbles bị bệnh, cần thuốc

Đem anh ta sống lại, giờ lại chết nữa rồi

Richard không làm đồng hồ cho tổng thống

Chỉ là cả triệu (đô) bị kẹt giữa những bộ xương khô

Đây là nơi tăm tối nhất tôi từng đặt chân đến

Kim cương khiến mày cảm thấy mát lạnh như bạc hà

Mày không thể sống sót trong tuyết như trong phim The Revenant

Và cứ ra lệnh xuống dưới, tiếp tục đào bới (kiếm tiền)

Chú nói, "Thằng kia, mày chắc bị bệnh rồi

Mày chỉ toàn nói về chuyện làm giàu"

Xiết cổ tao, thằng kia, và nạm kim cương cho người tình của tao

Đánh bại hệ thống bằng xích và roi

Khi mọi thứ trở nên tăm tối và số của mày bị gọi

Và mày nhìn quanh như thể, "Chúng nói gì vậy?"

Và đó không phải là tiếng Chúa, rồi mày nhận ra

Rằng Ác quỷ đang nói chuyện với mày

Ừm

Tôi không phải là kẻ để hòa đồng đâu

Tôi không ưa cái kiểu kumbaya nhảm nhí đó đâu

Tất cả tài năng đó chắc phải trời ban

Tôi sẽ tiễn mày về vũ trụ

Những điều tôi đã thấy dưới mi mắt mình

Giấc mơ vạn hoa, giết chóc, và tiếng còi báo động

Nói thẳng ra, hip-hop lại chết nữa rồi

Một nửa lợi nhuận của tôi có thể sẽ về tay Rakim

Đã bao nhiêu kẻ Giuđa đã làm tôi thất vọng?

Nhưng kệ đi, mỏ vàng phương Tây, chúng ta ngay đây

Liệu pháp đã cho tôi biết cách mở lòng

Nó cũng cho tôi thấy tôi chẳng quan tâm đâu

Song tử hai mặt với sự diệt chủng

Tôi rộng lượng, muốn sao thì tôi sẽ hiền lành như thế

Quý ông và gangster kết nối, đó là mục tiêu của tôi

Đẩy bọn mày ra khỏi đây, cái trò này đang bị cải tạo rồi

Dòng máu nặng ký như nhà Genovese, tôi sẽ đánh sập Lầu Năm Góc của mày

Rồi xuất hiện tại buổi tiết lộ giới tính của mày và nói chúng trả lại của tôi

Tôi nắm quyền bọn mày, tôi là tướng quân, gin và nước ép của tôi đâu?

Mỗi bài hát là một cuốn Sáng Thế Ký, hãy để âm thanh bùng nổ

Mấy thằng muốn hóng chuyện về tôi, thì đây là gốc gừng

Tôi tạo ra thu nhập thụ động, đồ khốn, đừng động vào chỗ hiểm của tôi

Chúng nói tôi không thể tiếp cận Gen Z, lũ đầu đất đáng ghét

Mày chắc đầy sâm, đây rồi, lời nguyền đây

Dòng giống của chúng là tổng hợp, la làng rằng chúng thiên tài

Một cái vẫy tay, chúng đều ngã, bọn chúng là Jenga

Chúa ban cho tôi ánh sáng, một năm tốt lành đầy ý chí tự do

Con át chủ bài bảo tôi đừng tha mạng cho mày, đồ khốn

Khi mọi thứ trở nên tăm tối và số của mày bị gọi

Và mày nhìn quanh như thể, "Chúng nói gì vậy?"

Và đó không phải là tiếng Chúa, rồi mày nhận ra

Rằng Ác quỷ đang nói chuyện với mày

...

[Tiếng Anh]

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

This is culturally inappropriate

You run from the spirit of repossession

Too much enamel covers your necklace

I buy bitches, you buy 'em sections

You buy watches, I buy collections

Misery's fueling your regression

Jealousy's turned into obsession

Reality TV is mud wrestling

Some signed checks, I know better than

Beware of my name, that there is delicate

You know I know where you're delicate

Crush you to pieces, I'll hum a breath of it

I will close your heaven for the hell of it

You'd think it'd be valor amongst veterans

I'm watching your fame escape relevance

We all in the room, but here's the elephant

You chasing a feature out of your element

And those lab diamonds under inspection

The question marks block your blessings

There's no tombstones in the desert

I know by now you get the message

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

It don't take much to put two and two

Your lucky streak is now losing you

Money's dried up like a cuticle

You're gasping for air now, it's beautiful

John 10:10, that's my usual

Mamas is falling out in funerals

Embalmed and bloat, they now viewing you

They never find the guns, but the sewers do

Bubbles was sick, he need medicine

Brought him back to life, now he dead again

Richard don't make watches for presidents

Just a million trapped between skeletons

This the darkest that I ever been

The diamonds make you taste peppermint

You ain't thrive in the snow like it's The Revenant

And send orders back down and keep shovelin'

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Hm

I'm not the candidate to vibe with

I don't fuck with the kumbaya shit

All that talent must be godsent

I send yo' ass back to the cosmics

The things I've seen under my eyelids

Kaleidoscope dreams, murder, and sirens

Let's be clear, hip-hop died again

Half of my profits may go to Rakim

How many Judases that let me down?

But fuck it, the West mines, we right now

Therapy showed me how to open up

It also showed me I don't give a fuck

The two-time Gemini with the genocide

I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind

Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine

Move niggas up outta here, this shit get gentrified

Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon

Then show up at your at your gender reveal and tell 'em give me mine

I son niggas, I am the general, where my gin and juice?

Every song is the book of Genesis, let the sonics boom

Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root

I generate residuals, bitch, get off my genitals

They say I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads

You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah

They genetics been synthetic, screamin' they genius

A finger wave, they all fall, niggas is Jenga

God gave me light, a good year full of free will

Trump card tell me not to spare your life, motherfucker

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chuỗi, xích, xiềng xích, dây chuyền (thường bằng kim loại)
whips /wɪps/ B1	noun - roi, cái roi
choke /tʃəʊk/ B2	verb - bóp nghẹt, làm ngạt thở; cản trở, kìm hãm
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - hệ thống, chế độ, cơ chế
inappropriate /ˌɪnəˈprəʊpriət/ B2	adjective - không phù hợp, không thích hợp
repossession /ˌriːpəˈzeʃən/ C1	noun - sự thu hồi (tài sản), sự chiếm lại
enamel /ɪˈnæməl/ B2	noun - men, men tráng (đồ sứ, kim loại); men răng
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - sự khốn khổ, sự khổ sở, sự bất hạnh
regression /rɪˈɡreʃən/ B2	noun - sự thoái lui, sự thoái hóa, sự trở lại trạng thái ban đầu
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - nỗi ám ảnh, sự bị ám ảnh
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - mỏng manh, dễ vỡ; tinh tế, nhạy cảm
valor /ˈvælər/ C1	noun - lòng dũng cảm, sự gan dạ, lòng quả cảm
relevance /ˈreləvəns/ B2	noun - sự liên quan, sự thích đáng
embalmed /ɪmˈbɑːmd/ C1	adjective - (đã) ướp xác
thrive /θraɪv/ B2	verb - phát triển mạnh, thịnh vượng, lớn mạnh
candidate /ˈkændɪdət/ B1	noun - ứng cử viên, thí sinh; đối tượng phù hợp
judases /ˈdʒuːdəsɪz/ C1	noun - những kẻ phản bội, những kẻ bội tín (ám chỉ Judas Iscariot)
genocide /ˈdʒenəsaɪd/ C1	noun - diệt chủng, tội diệt chủng
gentrified /ˈdʒentrɪfaɪd/ C1	adjective - (đã) bị chỉnh trang hóa, đô thị hóa theo kiểu thượng lưu
residuals /rɪˈzɪdjuəlz/ C1	noun - tiền bản quyền, tiền thù lao phụ (trong nghệ thuật); phần còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uncle said, "Nigga, you must be sick"

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" để suy luận

  ➔ "Must" được sử dụng ở đây để diễn đạt một niềm tin mạnh mẽ hoặc một kết luận logic về điều gì đó, dựa trên lập luận của người nói. Nó chỉ ra mức độ chắc chắn cao. Trong trường hợp này, người chú kết luận rằng người đó "phải bị ốm" vì họ cứ nói về việc làm giàu.

• All you talk about is just getting rich

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Danh động từ (động từ + -ing) hoạt động như một danh từ. Ở đây, "getting rich" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, định nghĩa hoặc mô tả "tất cả những gì bạn nói về" *là* gì. Nó có nghĩa là *hành động* làm giàu.

• Misery's fueling your regression

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is fueling") chỉ một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc đang tiếp diễn trong một khoảng thời gian. "Misery's" là dạng rút gọn của "Misery is".

• Jealousy's turned into obsession

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho sự thay đổi trạng thái

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("has turned") được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một hành động hoàn thành trong quá khứ nhưng có ảnh hưởng đến hiện tại. Ở đây, nó chỉ ra một sự thay đổi từ "ghen tị" thành "ám ảnh" đã xảy ra và vẫn còn liên quan. "Jealousy's" là dạng rút gọn của "Jealousy has".

• You'd think it'd be valor amongst veterans

  ➔ Điều kiện/Giả định với "would" (viết tắt 'd)

  ➔ Các dạng rút gọn "You'd" (You would) và "it'd" (it would) được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định hoặc kết quả mong đợi. Câu này ngụ ý sự tương phản giữa điều người ta *có thể mong đợi* ("lòng dũng cảm giữa các cựu binh") và thực tế đang được người nói quan sát.

• I'm watching your fame escape relevance

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Các động từ tri giác (như "watch," "see," "hear," "feel") có thể theo sau bởi một tân ngữ và sau đó là một động từ nguyên mẫu không "to" để mô tả một hành động được quan sát từ đầu đến cuối. Ở đây, người nói quan sát "your fame" *đang trong quá trình* "escape relevance."

• Money's dried up like a cuticle

  ➔ Hiện tại hoàn thành (thể chủ động, cụm động từ) và So sánh (Simile)

  ➔ "Money's dried up" là dạng rút gọn của "Money has dried up," sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại. "Dried up" là một cụm động từ có nghĩa là khô cằn hoàn toàn hoặc giảm đi. Cụm từ "like a cuticle" là một so sánh (simile), so sánh việc tiền cạn kiệt với việc lớp biểu bì khô và cứng lại để tạo ra một hình ảnh sống động.

• This the darkest that I ever been

  ➔ Tính từ so sánh nhất và Hiện tại hoàn thành theo lối nói thông tục

  ➔ "The darkest" là tính từ so sánh nhất, chỉ mức độ tối tăm cao nhất. "That I ever been" là cách dùng thông tục hoặc không trang trọng của "that I have ever been" (thì hiện tại hoàn thành), đề cập đến một trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại. Cấu trúc này nhấn mạnh tính cực đoan của tình huống hiện tại.

• Therapy showed me how to open up

  ➔ "how to" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "how to" + động từ nguyên mẫu được sử dụng sau một số động từ nhất định (như "show," "learn," "teach," "know") để diễn tả cách thức hoặc phương pháp làm điều gì đó. Ở đây, "Therapy showed me" *cách thức* hoặc *phương pháp* "để cởi mở."

• I'm not the candidate to vibe with

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu (Sử dụng để mô tả)

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu ("to vibe with") có thể theo sau tính từ hoặc danh từ để mô tả thêm hoặc xác định mục đích của nó. Ở đây, "to vibe with" mô tả loại "candidate" mà người nói *không phải*. Nó ngụ ý sự phù hợp cho một loại tương tác nhất định.