CHAMBRE 04 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• Album: HYBRIDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá CHAMBRE 04 - bản hit đa ngôn ngữ hoàn hảo để học tiếng Pháp qua ca từ gợi cảm, slang đô thị và ẩn dụ tình yêu. Lắng nghe cách phối nhịp dance pop cuồng nhiệt, ngấm trọn phong cách hình ảnh đỉnh cao trong MV và bắt trend cùng cộng đồng âm nhạc quốc tế!

[Tiếng Việt]

Tao không ghen, tao đã, tao đã chạm tay vào chỗ đó rồi.

Em ấy muốn đồ ngọt, em ấy chén tao như kẹo cao su Malabar.

Ngay sau trận chiến, tao bỏ đồ của tao ở đó.

Em ấy sẽ không bao giờ tìm được ai tốt hơn, baby, chắc chắn rồi.

Tao đến, phòng 0-4, phòng 0-4.

Nên em ấy làm run rẩy cả con chim cút (tao đếch quan tâm).

Mày đòi ba hiệp hay bốn hiệp, tao run hết cả người, túi tiền, túi tiền.

Cindy, muốn tao úp ngược em ấy.

(Wen, wen) Wendy, muốn tao thay thế thằng bồ của em ấy.

Jessica, đòi tao cho những cú...

Pam, Cristal, Alicia, Elodie.

Tao đến Don Quai, tao làm mày sợ như pam, pam, pam, pam (im đi).

Này, tao hỏi cỡ gì đấy, ba mươi hai.

Như tòa tháp đôi, Ken-Laden.

Tao đến, phòng 0-4, phòng 0-4.

Nên em ấy làm run rẩy cả con chim cút (eh, eh, eh).

Mày đòi ba hiệp hay bốn hiệp.

Tao rút ở đó, túi tiền (ouh, ouh).

Túi tiền (ouh, ouh, ouh).

Mày hết tìm Big Doga trong khu ổ chuột chưa.

Chơi với những phím của em ấy như Nintendo.

Hai giờ sáng, em ấy bắt máy (alo?).

Luôn là câu chuyện đó khi tao bẻ lưng em ấy.

Baby đòi tao thịt em ấy khắp mọi nơi.

Trong mọi ngóc ngách của căn nhà.

Em ấy đòi tao thịt em ấy như cá chẽm.

Đến mức mất trí luôn (ừ).

Tao đến, phòng 0-4, phòng 0-4.

Nên em ấy làm run rẩy cả con chim cút (eh, eh, eh).

Mày đòi ba hiệp hay bốn hiệp.

Tao rút ở đó, túi tiền (baby).

Túi, túi tiền (baby).

Tao đến, phòng 04, phòng 04.

Nên em ấy làm run rẩy cả con chim cút.

Mày đòi ba hiệp, hay bốn hiệp.

Tao rút ở đó, túi tiền (ouh, ouh, ouhh).

Túi tiền (baby).

Phòng 04 (ah, ah, ah).

Ba - bốn hiệp hay bốn hiệp (baby).

Tao rút ở đó, túi tiền.

Túi, túi tiền.

Na-na-na-na-na-na-na (baby).

...

[Tiếng Pháp]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

Jessica, demande des coups de calabagnes

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

Comme les deux tours, Ken-Laden

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

Baby demande que je la ken un peu tout-part

Dans toutes les pièces de la maison

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

Où j'en sors, sac à bail (baby)

Sac à, sac à bail (baby)

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

Donc elle fait trembler la caille

T'as demandé trois rounds, ou quatre

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

Sac à bail (baby)

Chambre 04 (ah, ah, ah)

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

Où j'en sors, sac à bail

Sac à, sac à bail

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - ăn
laissé /lɛse/ A2	verb - đã để lại
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - đồ đạc
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - run sợ, run rẩy
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - hỏi, yêu cầu
rounds /ʁund/ B1	noun - hiệp (đấu)
taille /taj/ A2	noun - kích thước, eo
tours /tuʁ/ A2	noun - tòa tháp
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
appel /a.pɛl/ B1	noun - cuộc gọi
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành với trợ động từ 'avoir'

  ➔ Câu này sử dụng *passé composé* ('j'ai mis'). Thì này được thành lập với động từ trợ giúp 'avoir' (hoặc 'être' trong một số trường hợp) và quá khứ phân từ của động từ chính ('mis' - quá khứ phân từ của 'mettre'). Nó chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ So sánh với 'comme'

  ➔ Từ "comme" được sử dụng ở đây để so sánh, có nghĩa là "như là". Câu này có nghĩa là cô ấy ăn tôi *như là* một cái kẹo Malabar.

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ Thì Quá khứ không xác định (Passé Composé)

  ➔ "J'ai laissé" là dạng *Passé Composé*, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó được dùng để miêu tả một sự kiện cụ thể đã xảy ra.

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ Thì Tương lai Đơn với Phủ định

  ➔ "Elle trouvera jamais" là thì Tương lai Đơn của động từ *trouver* (tìm), kết hợp với phủ định *jamais* (không bao giờ). Điều này chỉ ra rằng cô ấy sẽ không bao giờ tìm thấy điều gì tốt hơn.

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ Sử dụng không chính thức của 'que' để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "Moi qu'arrivée" là một cách nói rút gọn và không chính thức của "C'est moi qui suis arrivé(e)". 'Que' nhấn mạnh sự đến của người nói. Động từ 'arrivée' hòa hợp về giống và số với 'moi' (nam hoặc nữ).

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ Thì Hiện tại với 'Donc' (Vậy thì/Do đó)

  ➔ "Elle fait" là thì Hiện tại của động từ *faire* (làm). 'Donc' giới thiệu một hệ quả. Cụm từ ngụ ý rằng vì sự hiện diện của cô ấy, 'caille' (chim cút) run rẩy.

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'ou' (hoặc)

  ➔ Cấu trúc "trois rounds ou quatre" đưa ra hai lựa chọn trong một câu hỏi. 'Ou' được sử dụng để chỉ 'hoặc'. Câu hỏi hỏi ai đó đã yêu cầu ba hiệp *hoặc* bốn hiệp.

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'quand'

  ➔ Từ "quand" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả thời gian. Ở đây nó có nghĩa là "bất cứ khi nào" hoặc "khi". Câu này có nghĩa là luôn là câu chuyện giống nhau *bất cứ khi nào* tôi làm cô ấy đau lưng.