Champagne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anyme023, Meryl

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Champagne' để đắm mình trong những giai điệu Deep House đầy cảm xúc và học cách diễn đạt tâm trạng qua ca từ tiếng Anh mượt mà. Sự kết hợp giữa chất giọng truyền cảm và không gian âm nhạc bay bổng sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Lời: Anyme023/Meryl

Nhạc: Joshy/Fside

Yeah boy

Hai phút ở cartel, đừng làm phiền họ

Đồ ngốc này, cho chúng tôi đi qua xem nào

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Mua sắm (shopping)

Cô nàng tóc vàng (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Mua sắm (shopping)

Cô nàng tóc vàng

Chắc chắn anh sẽ đưa em đến Madagascar (chắc chắn rồi)

Trong đầu anh có những lời đường mật

Khiến cô nàng của em phải đỏ mặt

Anh nghĩ về cô ấy, anh cứ nghĩ về cô ấy

Anh nghĩ về mình, còn cô ấy nghĩ về anh

Hơn nữa gã bạn trai của em trông thật tệ

Hắn chỉ khiến em đau đầu, không xứng với vẻ quyến rũ của em

Anh nghĩ về cô ấy, anh nghĩ về cô ấy

Anh nghĩ về mình (cô ấy nghĩ về anh)

Han-han

Chúng ta kiếm tiền như thường lệ, xấp tiền dày cộm trên-

Han-han

Số của em gái đã có trong máy, nên em sẽ nằm trong vòng tay anh

Champagne, chúng ta không hề nói dối

Đường cong của em gây xao xuyến, anh muốn chiếm trọn lấy em

Chúng ta yêu điều đó, cứ để những kẻ mơ mộng lo

Em cứ nói đi (cô bé), em cứ nói đi

Đồ uống cứ rót đầy, không cần tiết kiệm

Anh có đủ mọi loại tiền tệ đủ màu sắc

Người cũ của em giờ tim đang tan nát

Khi anh khiến vòng ba tuyệt mỹ của em chuyển động

Han-han

Chúng ta kiếm tiền như thường lệ, xấp tiền dày cộm trên-

Han-han

Số của em gái đã có trong máy, nên em sẽ nằm trong vòng tay anh

Han-han

Chúng ta kiếm tiền như thường lệ, xấp tiền dày cộm trên-

Han-han

Số của em gái đã có trong máy, nên em sẽ nằm trong vòng tay anh

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Mua sắm (shopping)

Cô nàng tóc vàng (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Mua sắm (shopping)

Cô nàng tóc vàng (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Mua sắm (shopping)

Cô nàng tóc vàng (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Mua sắm (shopping)

Cô nàng tóc vàng (chabine)

Champagne

Champagne

Mua sắm

Cô nàng tóc vàng

Champagne

Champagne

Mua sắm

Cô nàng tóc vàng

[Tiếng Anh]

作词 : Anyme023/Meryl

作曲 : Joshy/Fside

Yeah boy

Deux minutes au cartel, faut pas les faire chier

T'es con ou quoi, laisse-nous passer

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine

J'lamène à Mada for sure (for sure)

J'ai des phrases dans ma tête

Pour faire rougir ta nana, elle

J'pense à elle, moi j'pense à elle

J'pense à moi, elle pense à moi

En plus ton mec, il est moche

Il t'fait mal à la tête, il mérite pas ton bonda à elle

J'pense à elle, j'pense à elle

J'pense à moi (elle pense à moi)

Han-han

Nous, on fait la monnaie comme d'hab, liasse de billets sur la-

Han-han

La miss, elle est dans mon tel, donc elle finit dans mes bras

Champagne, on n'a pas menti

Son dada fait des vagues, je vais la manger tout entier

Nous, aimé ça, laisse ça qu'à fanadé

Tu parles en fait (baby girl), tu parles en fait

C'est les boissons, pas d'économie

J'ai d'la monnaie de tous les coloris

Ton ex a le cœur endolori

Quand j'fais bouger ton bonda astronomique

Han-han

Nous, on fait la monnaie comme d'hab, liasse de billets sur la-

Han-han

La miss, elle est dans mon tel, donc elle finit dans mes bras

Han-han

Nous, on fait la monnaie comme d'hab, liasse de billets sur la-

Han-han

La miss, elle est dans mon tel, donc elle finit dans mes bras

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne

Champagne

Shopping

Chabine

Champagne

Champagne

Shopping

Chabine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - rượu sâm panh
Shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - việc mua sắm
Cartel /kɑːrˈtɛl/ B2	noun - tập đoàn độc quyền
Rougir /ruˈʒiːr/ B1	verb - đỏ mặt
Mérite /meˈrit/ B1	verb - xứng đáng
Liasse /ljas/ C1	noun - xấp (tiền)
Endolori /ɑ̃dɔlɔˈri/ C2	adjective - đau đớn
Astronomique /astʁɔnɔˈmik/ B2	adjective - khổng lồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• faut pas les faire chier

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'il faut' (rút gọn thành 'faut')

  ➔ 'Faut' được dùng để diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc, ở đây nghĩa là 'không được/không cần'.

• J'l'amène à Mada

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'l'' thay thế cho một tân ngữ trực tiếp và được đặt trước động từ chia 'amène'.

• Il t'fait mal à la tête

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 't''

  ➔ 't'' đại diện cho 'với bạn', được dùng với động từ 'faire mal' để chỉ người đang chịu đau đớn.

• il mérite pas ton bonda

  ➔ Phủ định lược bỏ 'ne'

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, 'ne' thường bị lược bỏ, chỉ còn lại 'pas' để phủ định.

• j'ai d'la monnaie

  ➔ Mạo từ bộ phận 'de la' (rút gọn thành 'd'la')

  ➔ Được dùng để chỉ một số lượng không xác định của một cái gì đó (tiền/tiền lẻ).

• Quand j'fais bouger

  ➔ Cấu trúc cầu khiến 'faire' + động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng ở đây với nghĩa 'làm cho [cái gì đó] di chuyển', chỉ việc gây ra một hành động.

• elle finit dans mes bras

  ➔ Thì hiện tại chỉ tương lai/kết quả

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để ngụ ý một kết quả chắc chắn hoặc hệ quả của một hành động trước đó.

• j'ai des phrases dans ma tête

  ➔ Mạo từ không xác định số nhiều 'des'

  ➔ 'Des' là hình thức số nhiều của 'un/une', giới thiệu một danh từ số nhiều không xác định.