Chant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Tones and I

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Chant" của Macklemore và Tones and I! Bài hát này không chỉ là một tuyên ngôn mạnh mẽ về sự hồi sinh và kiên cường, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo. Bạn sẽ được tiếp xúc với nhiều thành ngữ, cách diễn đạt độc đáo và cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và gospel.

[Tiếng Việt]

Họ bảo tôi đã biến mất

Họ nói tôi đã có nó

Họ nói tôi đã rời xa

Tôi bảo họ, “Đừng hoảng loạn”

Khi bạn đã làm điều này đủ lâu

Và bạn đã chứng kiến phép màu

Và bạn biết nó sẽ không giết chết bạn

Ngay cả khi cả thế giới còn nghi ngờ

Đây là khoảnh khắc của tôi

Họ không thể lấy đi tài năng của tôi

Họ không thể lấy đi dấu ấn của tôi

Họ không thể xoá đi những giờ phút của tôi

Tôi đến từ nơi hầm sâu, bất cứ thứ gì trên mặt đất đều là một ngọn núi

Tôi ngừng cố gắng gây ấn tượng với ai ngoài thiên đàng mà tôi hướng tới

Bạn không thể dâng hoa cho tôi

Tôi đang trong phong độ, mắt hướng về ngai vàng

20k sâu, tốt hơn là bạn nên rút điện thoại ra

Biến sân khấu thành nơi tin tưởng mỗi khi tôi chạm tới đỉnh cao

Không ai có thể chạm vào màn trình diễn của tôi

Nhìn vào nơi chúng ta bắt đầu, nhìn vào nơi chúng ta đã tới

Đêm đó tôi suýt quá liều ở bệnh viện

Không chết, còn nhiều sức sống trong kho vũ khí

Có một cơ hội khác để thực hiện điều không thể

Bạn không cần phải khóc vì tôi

Tôi là người chiến đấu, chiến đấu

Bạn không thể lấy tiếng nói của tôi

Tôi sẽ đứng lên, đứng lên

Vậy thì bạn còn chờ gì nữa?

Tôi chưa sẵn sàng chết

Nỗi đau là nơi niềm tin sinh ra

Bạn đã sống chưa?

Bạn đã sống chưa?

Bạn còn sống chứ?

Trên mộ tôi, câu danh ngôn nào sẽ được khắc?

Không bao giờ chơi trò này để làm thí sinh

Không bao giờ tham gia giải đấu để ngồi dự bị

Chiến thắng mang cảm giác khác khi không ai mong đợi

Ừ, họ không cần phải thích tôi

Tôi có đôi Nike của mình, không cần Nike ID

Và tôi không cố gắng khoe khoang, anh

Nhưng logo của tôi đã vượt qua Jumpman

Tôi nhớ mình chỉ có thẻ xe buýt

Bán CD để kiếm vài đồng

Và bây giờ tôi đang trong các cuộc họp, và bạn nên tin vào tôi

Giờ chúng ta có sân khấu, âm thanh đang trở lại

Tôi không phải doanh nhân, tôi có con cái mà

Tôi đối xử với thành phố như gia đình

Cho tới khi nơi cư trú có một tòa nhà

Bạn nghĩ tôi đang chơi trò thị trưởng, nhưng đó là kế hoạch của tôi

Bạn biết cảm giác 50 ngàn như thế nào

Khi bạn tự hỏi, “Đây có phải là cuộc sống thực?”

Tiền không mua được hạnh phúc, đó là sự thật

Cho tới khi bạn lấy những gì mình đã kiếm được và quyết định trả lại như vậy

Bạn không cần phải khóc vì tôi

Tôi là người chiến đấu, chiến đấu

Bạn không thể lấy tiếng nói của tôi

Tôi sẽ đứng lên, đứng lên

Vậy thì bạn còn chờ gì nữa?

Tôi chưa sẵn sàng chết

Nỗi đau là nơi niềm tin sinh ra

Bạn đã sống chưa?

Bạn đã sống chưa?

Bạn còn sống chứ?

Tôi vốn dự định chỉ có một hit duy nhất

Giờ tôi có quá nhiều chiếc nhẫn và không đủ ngón tay

Tiếp tục làm việc của mình, họ cứ đuổi theo làn sóng

Nghĩ rằng họ sẽ là người vượt qua thời gian

Chắc tôi có ADN của Mick Jagger

Túi Rolling Stone, kiểm tra trước, không qua TSA

Tôi sẽ 78 tuổi, micro SM58 trước mặt tôi

Như, “Ai muốn đi tiếp?”

Không ai chạm vào sân khấu của tôi

Đầu họ quay cuồng như một vũ công B‑Boy

Tôi đẩy tạ ngành công nghiệp và nâng nó lên mạnh mẽ

Đã được viết, tôi đã chạy, đã một thời gian

Đã làm được, tôi cá chắc trăm lần rằng tôi đã thắng

Xe Benz màu đục, đã cổ điển, vâng, Ben đã làm

Nhà tôi giống như nhà của Ben Stiller

Buổi tối tại nhà tôi, đêm tại bảo tàng

Cúp, bằng khen phủ khắp và cảnh quan khá tốt

Cuối ngày, mình tự hỏi, “Ai cần nó?”

Cạnh tranh liên tục, tôi phải tiếp tục thi đấu

Tiếp tục mơ ước, không chấp nhận bất cứ thứ gì tầm thường

Đó không phải thể thao, đó là cuộc đời tôi, giành chức vô địch, tôi sẽ ra đi

Bạn không cần phải khóc vì tôi

Tôi là người chiến đấu, chiến đấu

Bạn không thể lấy tiếng nói của tôi

Tôi sẽ đứng lên, đứng lên

Vậy thì bạn còn chờ gì nữa?

Tôi chưa sẵn sàng chết

Nỗi đau là nơi niềm tin sinh ra

Bạn đã sống chưa?

Bạn đã sống chưa?

Bạn còn sống chứ?

Bạn còn sống chứ?

Bạn còn sống chứ?

[Tiếng Anh]

They told me that I vanished

They told me that I had it

They told me that I'm gone

I told them, "Don't panic"

When you've done it this long

And you've seen magic

And you know it won't kill you

Even when the whole world doubts it

This is my moment

They can't take my talent

They can't take my stripes

They can't erase my hours

I'm from the underground, anything above ground is a mountain

I'm done tryna impress anybody but the heavens where I'm headed

You don't get to hold on me your flowers

I am in my zone, eyes on the throne

20k deep, better pull out your phones

Turnin' the arena to believers every time I hit the ceiling

Ain't nobody ever touchin' my show

Look at where we started, look at where we got to

Almost OD'd that night in the hospital

Wasn't gonna die, more life in the arsenal

Got another shot to pull off the impossible

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

On my grave, what quote will be etched in?

Never played the game to be a contestant

Never join the league to ride benches

The wins hit different when they don't expect it

Yeah, and they ain't gotta like me

Got my own Nike's, no Nike ID

And I ain't tryin' to stunt, man

But my logo went over the Jumpman

I remember all I had was a bus pass

Sellin' CDs to make a couple of bucks back

And now I'm up in meetings, and you better believe me

Now that we got the arena, the sonics makin' a comeback

I'm not a businessman, I got children, man

I treat my city like it is my fam

'Til the residency gets a buildin' man

Think I'm playin' 'bout mayor, but that is my plan

You know what 50 thousand feels like

When you question, "Is this real life?"

The money doesn't buy happiness, that's facts

'Til you take what you made and decide to give it back like that

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

I was supposed to be a one hit ringer

Now I got too many rings and not enough fingers

Keep doing my thing, they keep chasin' the wave

Thinking that they're gonna be the one to outpace age

I must got Mick Jagger DNA

Rolling Stone bags, pre-check, no TSA

I'll be 78, SM58 in my face

Like, "Who wants to go next?"

Nobody's touching my stage

Their heads trippin' like a B-Boy head spinnin'

I bench press the industry and I deadlift it

It's been written, I've been runnin', it's been a minute

Been done it, I bet you a hundred that I've been winnin'

The Benz's tinted, it's been vintage, yeah, Ben did it

The crib I live in is like Ben Stiller's

An evening at my house, a night at the museum

Trophies, plaques all over and the view's decent

At the end of the day it's like, "Who needs it?"

Player on player, I gotta keep competin'

Keep dreamin', won't settle for shit

It isn't sport, it's my life, run the championship, I'm gone

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

Are you alive?

Are you alive?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - biến mất đột ngột
panic /ˈpænɪk/ A2	noun - sự hoảng sợ đột ngột verb - cảm thấy hoặc gây ra sự hoảng sợ đột ngột
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - quyền năng hoặc kỹ năng đặc biệt
talent /ˈtælənt/ A2	noun - khả năng hoặc kỹ năng tự nhiên
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ A2	adjective - dưới mặt đất noun - điều gì đó không phải là chính thống
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng của quân vương
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - không thể xảy ra hoặc thực hiện
fighter /ˈfaɪtər/ A1	noun - người chiến đấu hoặc vật lộn
rise /raɪz/ A1	verb - di chuyển lên trên
etch /ɛtʃ/ B2	verb - khắc hoặc cắt vào bề mặt
league /liɡ/ A2	noun - nhóm các đội trong một môn thể thao
stunt /stʌnt/ B1	noun - hành động nguy hiểm hoặc khó khăn verb - thực hiện một pha nguy hiểm
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - chất lượng cao và từ một thời kỳ trước
plaque /plæk/ B1	noun - một mảnh phẳng bằng kim loại hoặc vật liệu khác, thường có chữ hoặc hình ảnh được khắc lên
compete /kəmˈpiːt/ A2	verb - cố gắng giành chiến thắng hoặc thành công hơn người khác
championship /ˈtʃæmpiənʃɪp/ A2	noun - cuộc thi để giành chức vô địch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I told them, "Don't panic"

  ➔ Lời nói gián tiếp (mệnh lệnh)

  ➔ Động từ "told" giới thiệu một mệnh đề chứa câu mệnh lệnh "Don't panic"; trong lời nói gián tiếp câu mệnh lệnh không thay đổi.

• Even when the whole world doubts it

  ➔ Mệnh đề phụ với "even when"

  ➔ "Even when" giới thiệu một mệnh đề phụ nhượng bộ, chỉ ra rằng hành động xảy ra bất chấp điều kiện.

• I'm from the underground, anything above ground is a mountain

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ "Anything above ground is a mountain" dùng thì hiện tại đơn để nói một chân lý chung, không phụ thuộc vào thời gian.

• I will rise up, rise up

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "Will" tạo thành thì tương lai đơn, diễn tả ý chí mạnh mẽ hoặc dự đoán: "I will rise up".

• I ain't ready to die yet

  ➔ Phủ định không chuẩn với "ain't"

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không chuẩn cho "am not / is not / are not" và thường dùng trong ngôn ngữ thân mật.

• There's no need to cry for me

  ➔ Cấu trúc "there is" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "There is" giới thiệu sự tồn tại của một tình huống; động từ nguyên mẫu "to cry" diễn tả điều không cần thiết.

• I keep doing my thing, they keep chasin' the wave

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động thường xuyên

  ➔ "Keep" + động từ dạng -ing tạo mẫu hành động liên tục: "I keep doing" nghĩa là hành động lặp lại qua thời gian.

• Till you take what you made and decide to give it back like that

  ➔ Liên từ "till" nghĩa là "cho đến khi"

  ➔ "Till" là dạng rút gọn của "until" và giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ thời điểm hành động sẽ xảy ra.

• I was supposed to be a one hit ringer

  ➔ Câu bị động "was supposed to be"

  ➔ "Was supposed to be" kết hợp quá khứ bị động của "suppose" với động từ nguyên mẫu, diễn tả một kỳ vọng chưa được thực hiện.