Che Dio Mi Benedica – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Luchè
• Album: Malammore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua kiệt tác hip-hop đầy cảm xúc của Luchè! Bài hát giúp học từ vựng về đấu tranh nội tâm, tình yêu bản thân qua những câu thơ đậm chất thơ như 'Che Dio mi benedica/Senza odiare il mio sorriso'. Cách dùng ẩn dụ về 'kẻ thù trong gương' cùng nhịp điệu quốc tế hóa từ album Malammore là cánh cửa hoàn hảo để thấu hiểu văn hóa Ý qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Với đôi mắt đầy thù hận, tôi muốn im lặng xung quanh

Để lắng nghe bản thân, thề sẽ trở lại

Sự thật bị giấu kín và khi chúng ta nói chuyện

Nó nói dối tôi để giữ tôi xa

Bạn đã bao giờ có một giấc mơ? Bạn đã bao giờ bơi ngược lại?

Đến khi cảm thấy sống sót chỉ trong một ngày

Đừng nói với tôi, "Hãy bình thường", đó là điều tôi không muốn

Hãy để tôi đau khổ thêm để hiểu tôi là ai

Nhưng làm sao bạn có thể yêu người khác nếu không biết yêu bản thân?

Hãy cho tôi một nụ hôn ngay bây giờ trong khi bắn từ vũ trụ

Tôi đã thấy thế giới sụp đổ, tôi cảm thấy lạc lõng

Họ thấy ánh sáng, nhưng không biết phần còn lại

Xin Chúa ban phước cho tôi, tôi sẽ cười với cuộc sống

Mà không ghét nụ cười của mình

Xin Chúa ban phước cho tôi, tôi sẽ cười với cuộc sống

Mà không ghét nụ cười của mình

Và tôi biết cảm giác như thế nào, tôi biết cảm giác ra sao

Khi là kẻ thù của bạn

Và tôi biết cảm giác như thế nào, tôi biết cảm giác ra sao

Khi là kẻ thù của bạn

Tôi đã tặng cô ấy hoa, tôi đã vẽ trái tim cho cô ấy

Tôi đã đợi cô ấy ngoài trường để đi bộ một mình

Cô ấy không nói một lời và tôi thì nghẹn ngào

Nhìn tôi vào mắt, hãy biết một điều duy nhất

Tôi biết tôi không phải là kiểu người dành cho bạn

Rằng bạn không vui vẻ với tôi

Nhưng đừng quên những đêm mất ngủ khi

Bạn cần một người bạn lắng nghe im lặng

Sẵn sàng làm mọi thứ chỉ để khiến bạn cười

Và bây giờ tôi ghét chính mình, hình ảnh duy nhất của tôi

Nỗi sợ hãi của người khác, cảm thấy khác biệt

Và đừng gọi tôi thường xuyên, tôi biết bạn không quan tâm

Không ai hỏi bạn, hãy để tôi chết ngay bây giờ

Xin Chúa ban phước cho tôi, tôi sẽ cười với cuộc sống

Mà không ghét nụ cười của mình

Xin Chúa ban phước cho tôi, tôi sẽ cười với cuộc sống

Mà không ghét nụ cười của mình

Và tôi biết cảm giác như thế nào, tôi biết cảm giác ra sao

Khi là kẻ thù của bạn

Và tôi biết cảm giác như thế nào, tôi biết cảm giác ra sao

Khi là kẻ thù của bạn

Đừng nói với tôi, "Hãy bình thường", đó là điều tôi không muốn

Hãy để tôi đau khổ thêm để hiểu tôi là ai

Đừng nói với tôi, "Hãy bình thường", đó là điều tôi không muốn

Hãy để tôi đau khổ thêm để hiểu tôi là ai

...

Xin Chúa ban phước cho tôi, tôi sẽ cười với cuộc sống

Mà không ghét nụ cười của mình

Xin Chúa ban phước cho tôi, tôi sẽ cười với cuộc sống

Mà không ghét nụ cười của mình

Và tôi biết cảm giác như thế nào, tôi biết cảm giác ra sao

Khi là kẻ thù của bạn

Và tôi biết cảm giác như thế nào, tôi biết cảm giác ra sao

Khi là kẻ thù của bạn

...

[Italian]

Con gli occhi pieni d'odio, vorrei silenzio intorno

Per ascoltarmi a fondo, giurare il mio ritorno

La verità è nascosta e quando ci parliamo

Mi dice una bugia per tenermi lontano

Hai mai avuto un sogno? Hai mai nuotato contro?

Fino a sentirti vivo anche per solo un giorno

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Ma come puoi amare un altro se non sai amare te stesso?

Dammi un bacio adesso mentre sparando dall'universo

Ho visto cadere il mondo, mi sono sentito perso

Loro vedono le luci, ma non conoscono il resto

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori

L'aspettai fuori scuola per camminare soli

Non disse una parola ed io col nodo in gola

Guardami negli occhi, sappi una cosa sola

Lo so che non sono il tipo per te

Che non ti diverti con me

Ma non scordare le notti insonni di quando

Ti serviva un amico che ascoltasse lì zitto

Pronto a fare di tutto pur di strapparti un sorriso

E adesso odio me stesso, il mio solo riflesso

La paura dell'altro, il sentirsi diverso

E non chiamarmi spesso, so che non ti interesso

Nessuno te l'ha chiesto, fammi morire adesso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

Senza odiare il mio sorriso

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

E so cosa si prova, so cosa si sente

Ad essere il tuo nemico

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - sự căm ghét dữ dội verb (less common form) - ghét
verità /veriˈta/ B1	noun - sự thật
bugia /ˈbujʎa/ B2	noun - lời nói dối
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - giấc mơ
amare /aˈmaːre/ B1	verb - yêu
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - nụ cười
so /so/ A1	verb (auxiliary) - biết
nemico /neˈmiːko/ B2	noun - kẻ thù
fiducia /fiˈduttʃa/ B2	noun - niềm tin
respiro /reˈspiːro/ B2	noun - hơi thở