Cheap Ass Weave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh và slang qua ca khúc “Cheap Ass Weave” của Cardi B! Bài hát cung cấp ví dụ thực tế về từ lóng, nhịp rap, cấu trúc câu ngắn gọn và cách diễn đạt tự tin, hài hước trong văn hóa hip‑hop. Hãy nghe để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu các cụm từ như “cheap ass weave”, “fleek” và những biểu hiện châm biếm xã hội.

[Tiếng Việt]

Mấy con đĩ này láo thật

Trời ơi, tao chả buồn chửi mấy con đĩ này

Mấy mẹ này ai cho dám đụng mày?

Tao cần câu trả lời, thực sự lo cho tụi mày

Chuyện này đúng là vô lý

Chả trách tụi nó cứ lờ mẹt mày đi

Đừng có tự sướng nữa

Bộ tóc giả đó chẳng đáng được lưu hình

Mày mua đồ rác rưởi đó ở đâu?

Thằng nào xác nhận cho mày thế?

Sao mày nghĩ sẽ nổi đình nổi đám khi đội đồ đó lên đầu?

Chúng nó khen mày đẹp hả?

Mày không thấy nghi ngờ à?

À tao biết rồi, chúng nó dụ mày "Hai bịch chỉ năm chục"

Này con gái, mày bị lừa rồi

Tao biết mánh này mà

Giày rẻ được, váy rẻ được, nhưng tóc giả rẻ thì "cấm tiệt"

Đừng tự hại bản thân, hại cả sức khỏe

Đừng phá hỏng phong độ

Dám nói xấu tao với bộ tóc giả tồi tàn đó?

Giờ thì mày quá đà rồi

Tao là Cardi B, tao đến và hủy diệt mọi thứ, đúng như sự thật

Tao thành sát thủ, brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap

Tao nạp đạn đầy, nguyên băng

Tao cắt ngay vấn đề, snip-snip

Bộ tóc đó phải vứt, tống giấy hồng

Trông như đồ rửa bát, nhỏ giọt nhỏ giọt

Tao không thể tin nổi

Chuyện này điên rồ

Sao mày dám chê tao khi tóc giả mày đã chôn sâu dưới đất?

(Nó chết rồi con ạ)

Tao không thể tin nổi

Hay chỉ tại tao?

Nhưng sao lũ đĩ này cứ dạo phố với tóc giả rẻ rách?

Tóc giả rẻ mạt

Tóc giả rẻ tiền

Sao tự tin dáng chuẩn khi đội tóc giả rác rưởi?

Tóc giả rẻ mạt

Tóc giả rẻ tiền

Đừng hòng lại gần tao nếu mang tóc giả rẻ rách

Nên tự soi lại mình trước khi chõ mõm vào tao

Cardi B ra tay, tạo ra thương vong

Tao là kiệt tác, mày là bi kịch

Kết liễu mày như Mortal Kombat; fatality

Tao khiến cả đám nhảy như "What a Time..."

Như "Jumpman, Jumpman"

Bộ tóc mày đáng bị khởi tố

Mày đen đủi thật

Sao tụi mày dám cho chúng nó vào nhà với bộ tóc đó?

Tóc giả thối lắm, cần kẹo Tic Tac đấy

Giờ mày kể tóc rụng đầy gối, đầy ga trải giường, cả trong lỗ đít

Tóc giả rẻ được sao? Tao chắc bỏ lỡ chỗ đó

Tao thấy tóc thật lộ ra, mày cần vá ngay

Bím tóc lỏng rồi, mày cần bện lại

Mày hỏng hết rồi, tao chẳng thèm động vào

Lady Leshurr đã dặn tụi mày đánh răng đi

Nhưng xong xuôi lại đội tóc giả rẻ rách ra đường?

Tao cầu trời, ôi trời ơi, làm ơn đi mà

Xin hãy ban phước cho lũ đĩ này với bộ tóc giả rẻ mạt

Tao không thể tin nổi

Chuyện này điên rồ

Sao mày dám chê tao khi tóc giả mày đã chôn sâu dưới đất?

(Nó chết rồi con ạ)

Tao không thể tin nổi

Hay chỉ tại tao?

Nhưng sao lũ đĩ này cứ dạo phố với tóc giả rẻ rách?

Tóc giả rẻ mạt

Tóc giả rẻ tiền

Sao tự tin dáng chuẩn khi đội tóc giả rác rưởi?

Tóc giả rẻ mạt

Tóc giả rẻ tiền

Đừng hòng lại gần tao nếu mang tóc giả rẻ rách

...

[Tiếng Anh]

The nerve of you bitches

Like, oh my God, I got no words for you bitches

Like, who's really serving you bitches?

I need some answers, I'm worried for bitches

Like, this really absurd

No wonder these niggas stay curving you bitches

Don't even take no more selfies

That weave don't even deserve any pictures

Like, where did you buy that shit?

Who really acknowledged it?

What made you feel that you would be lit if you went and copped that shit?

They tell you ya look good?

Wasn't you iffy?

Oh, I know, they tell you that you get two bundles for fifty

Girl, you ain't low

I know how this go

Cheap shoes is okay, cheap dress is okay, but cheap weave is a "no"

Don'tcha do it to yourself that's bad for your health

Don't fuck up your flow

Talk shit about me with ya dusty ass weave?

Now you outta control

I'm Cardi B, I come through and I kill everything, everything and that's a fact

Got me on my hitman shit like brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap

I'm fully reloaded, full clip

I cut to the chase, snip-snip

That weave gotta go, pink slip

Looking washed up, drip-drip

I can't believe it

This is insane

How can you talk about me when your weave is inside of the grave?

(It's dead, bitch)

I can't believe it

Or is it just me?

But why all these bitches just walking the streets with some cheap ass weave

Cheap ass weave

Cheap ass weave

How everything on fleek when you got some cheap ass weave?

Cheap ass weave

Cheap ass weave

Don't even step to me if you got some cheap ass weave

So check yourself before you come at me

Cardi B killing shit, I'm causing casualties

I am a masterpiece, you are a tragedy

Finish you like Mortal Kombat; fatality

I got shit jumping like What a Time...

Like Jumpman, Jumpman

That weave you got should be a crime

You got no luck, man

And how you niggas even let them in the crib with that?

You know that weave stink, that shit need a Tic Tac

Now you tell me you pulling hair off your pillows, hair off the sheets, and even hair out your asscrack

So cheap weave is okay? I think I missed that

I see a track showing, you need to fix that

You got a braid loose, you need to twist that

You got it fucked up, I would never pick that

Lady Leshurr done told y'all to go brush your teeth

But after you done, you leave the crib with that cheap ass weave?

I'm begging Lord, oh God, oh God, oh please, oh please

Please just bless these thots, these thots with they cheap ass weave

I can't believe it

This is insane

How can you talk about me when your weave is inside of the grave?

(It's dead, bitch)

I can't believe it

Or is it just me?

But why all these bitches just walking the streets with some cheap ass weave

Cheap ass weave

Cheap ass weave

How everything on fleek when you got some cheap ass weave?

Cheap ass weave

Cheap ass weave

Don't even step to me if you got some cheap ass weave

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weave /wiːv/ B1	noun - tóc giả hoặc kiểu tóc được làm từ tóc thật hoặc tóc giả
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - thấp về giá hoặc chi phí
ass /æʃ/ B2	noun - từ thô tục chỉ mông; dùng ở đây để nhấn mạnh
lit /lɪt/ B1	adjective - hấp dẫn hoặc xuất sắc (tiếng lóng)
copped /kɒpt/ B2	verb - mua hoặc có được (tiếng lóng)
iffy /ˈɪfi/ B2	adjective - không chắc chắn hoặc đáng nghi ngờ
bundle /ˈbʌndl/ A2	noun - gói hoặc bộ sưu tập các vật phẩm
flow /floʊ/ B1	noun - phong cách hoặc nhịp điệu tự nhiên, đặc biệt trong âm nhạc hoặc lời nói
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - bị phủ bụi
fleek /fliːk/ B2	adjective - hoàn hảo hoặc chính xác (tiếng lóng)
casualty /ˈkæʒuəlti/ B2	noun - người bị thương hoặc chết trong chiến tranh hoặc tai nạn
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - tác phẩm có nghệ thuật hoặc kỹ năng xuất sắc
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - sự kiện hoặc sự việc thảm khốc
fatality /fəˈtæləti/ B2	noun - cái chết do thảm họa hoặc tai nạn
stink /stɪŋk/ A2	verb - có mùi khó chịu cực kỳ