Cheri Cheri Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Max Oazo, Modern Talking

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Cheri Cheri Lady](pplx://action/translate) – ca khúc huyền thoại giúp bạn học tiếng Đức thông qua ca từ tràn đầy cảm xúc và nhịp điệu synth-pop đặc trưng. Khi nghe và phân tích lời bài hát, bạn có thể luyện phát âm, mở rộng vốn từ về chủ đề tình yêu, đồng thời cảm nhận sức hấp dẫn của ngôn ngữ Đức qua âm nhạc đại diện cho thời kỳ hoàng kim của Modern Talking.

[Tiếng Việt]

Anh không thể diễn tả được cảm xúc của mình

Mỗi lần như thế, trái tim anh lại rung động

Anh cảm nhận tình yêu là có thật

Hãy nhận lấy trái tim anh

Anh đã cô đơn quá lâu rồi

Không thể mạnh mẽ mãi được nữa

Hãy thử một lần yêu thương

Nhận lấy trái tim anh

Anh cần em biết bao

Mọi lúc, mọi nơi

Anh không còn mạnh mẽ như trước

Cô nàng ngọt ngào yêu dấu

Trôi dạt giữa muôn cảm xúc

Tình yêu ở nơi trái tim mách bảo

Hãy lắng nghe con tim em

Cô nàng dịu dàng yêu dấu

Sống trọn trong niềm tin yêu

Như lần đầu tiên ta gặp gỡ

Hãy để anh được yêu em

Cô gái ngọt ngào yêu dấu

Như thể không còn ngày mai

Nhận lấy tim anh, đừng đánh mất

Hãy nghe theo con tim mình

Cô nàng đáng yêu dịu dàng

Hiểu em là yêu em

Nếu em gọi “anh yêu ơi”

Anh sẽ mãi là của em

Anh đứng dậy rồi lại gục ngã

Cả thế giới anh quay cuồng

Ai đúng, ai sai – anh chẳng biết

Trong tim anh đau nhói

Nhưng vẫn còn tình yêu trong hồn

Dễ đến mà cũng dễ đi

Easy come but I think easy go

Anh vẫn cần em vô cùng

Mọi lúc, mọi nơi

Anh không còn mạnh mẽ như trước

Cô nàng ngọt ngào yêu dấu

Trôi dạt giữa muôn cảm xúc

Tình yêu ở nơi trái tim mách bảo

Hãy nghe theo con tim

Cô nàng dịu dàng yêu dấu

Sống trọn trong niềm tin yêu

Như lần đầu tiên ta gặp gỡ

Hãy để anh được yêu em

Cô gái ngọt ngào yêu dấu

Như thể không còn ngày mai

Nhận lấy tim anh, đừng đánh mất

Hãy nghe theo con tim mình

Cô nàng đáng yêu dịu dàng

Hiểu em là yêu em

Nếu em gọi “anh yêu ơi”

Anh sẽ mãi là của em

[Tiếng Anh]

Oh, I cannot explain

Every time it's the same

Oh, I feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance

Take my heart

I need you so

All the time

I'm not so strong

Cheri Cheri Lady

Goin' through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

Livin' in devotion

Always like the first time

Let me take a part

Cheri Cheri Lady

Like there's no tomorrow

Take my heart don't lose it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

I get up and get down

Oh my world turns around

Who is right, who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Gotta love in my soul

Easy come but I think easy go

I need you so

All the time

I'm not so strong

Cheri Cheri Lady

Goin' through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

Livin' in devotion

Always like the first time

Let me take a part

Cheri Cheri Lady

Like there's no tomorrow

Take my heart don't lose it

Listen to your heart

Cheri Cheri Lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mạnh mẽ của tình cảm verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc ai đó
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ như vui, giận, hay yêu
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - mối quan hệ tình cảm lãng mạn, thường say mê hoặc lý tưởng hóa
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - tình yêu sâu sắc hoặc sự cống hiến cho ai đó/điều gì đó
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có người bên cạnh
strong /strɔŋ/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất hoặc khả năng lớn
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật sự tồn tại; không phải tưởng tượng
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày sau hôm nay
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác đau đớn thể xác hoặc tinh thần
soul /soʊl/ B1	noun - bản thể tâm linh của con người, được xem là bất tử
lose /luːz/ A2	verb - không giữ được / mất đi cái gì đó
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - lắng nghe, chú ý tới âm thanh
take /teɪk/ A1	verb - nhận, nắm lấy, chiếm được
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - làm cho điều gì đó rõ ràng, dễ hiểu
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức qua quan sát, hỏi han hoặc thông tin
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại; đặt tên cho ai/cái gì
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay, làm thay đổi hướng
get /ɡɛt/ A1	verb - đạt được, nhận được, trở nên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, I cannot explain

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' diễn tả sự không thể

  ➔ Từ 'cannot' cho thấy người nói không thể giải thích được điều gì đó.

• Take the chance for romance

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên thể không có chủ ngữ)

  ➔ Động từ 'take' ở dạng mệnh lệnh nhằm khuyến khích ai đó hành động.

• I've been lonely too long

  ➔ Hiện tại hoàn thành kéo dài (trạng thái từ quá khứ đến hiện tại)

  ➔ 'I've been' diễn tả cảm giác cô đơn kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

• I need you so

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái cảm xúc hiện tại

  ➔ Cụm từ 'I need' diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ đang tồn tại ở hiện tại.

• Love is where you find it

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề 'where you find it' xác định nơi hoặc tình huống có tình yêu.

• Always like the first time

  ➔ So sánh dùng 'like' để so sánh trải nghiệm

  ➔ Từ 'like' so sánh sự tận tâm với cảm giác lần đầu tiên.

• Take my heart, don't lose it

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh + mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh đề 'take my heart' cho phép, còn 'don’t lose it' là cảnh báo hoặc lời khuyên.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ Câu điều kiện loại một (if + hiện tại, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện có thật và kết quả trong tương lai.