Cherish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Like A Prayer

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng tìm hiểu 'Cherish' của Madonna, một bản tình ca ngọt ngào với giai điệu doo-wop đặc trưng, lấy cảm hứng từ các tác phẩm cổ điển. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các cấu trúc câu đơn giản mà còn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc. Hãy cùng khám phá ca khúc này và cảm nhận sự khác biệt trong cách Madonna thể hiện tình yêu nhé!

[Tiếng Việt]

Trân Quý

Trân Quý

Mệt nhoài với trái tim vỡ cùng thua cuộc tình si

Trước khi bước điệu nhảy

Em liều mình thổ lộ cùng anh

Em muốn hơn tình phù du

Anh là định mệnh, em chẳng thể buông, anh không thấy ư?

Thần Tình Ái xin hãy bắn tim em

Trân trọng ý nghĩ

Được bên anh mãi không rời (em nguyện)

Nâng niu niềm vui

Anh mang đến cho đời em (khúc ca không ngơi)

Trọn vẹn sức mạnh

Anh khiến lòng em ấm áp (và em đây)

Xóa tan suy nghĩ

Sẽ rời xa, em chẳng bao giờ

Chẳng vui với mối tình thoáng qua

Giấu sao nổi khát khao hai trái tim cùng rướm máu yêu đương

Đó là cách duy nhất thôi

Romeo cùng Juliet chắc chẳng yêu sâu đậm thế này

Đừng coi thường tình cảm em trao

...

Trân trọng ý nghĩ

Được bên anh mãi không rời (em nguyện)

Nâng niu niềm vui

Anh mang đến cho đời em (khúc ca không ngơi)

Trọn vẹn sức mạnh

Anh khiến lòng em ấm áp (và em đây)

Xóa tan suy nghĩ

Sẽ rời xa, em chẳng bao giờ

Ai? Anh! Chẳng thể trốn, em không cho

Ai? Anh! Em chẳng thể nào quên

"Trân quý" từ em dùng để nhắc về tình anh

...

Romeo cùng Juliet chắc chẳng yêu sâu đậm thế này

Đừng coi thường tình cảm em trao

Ai? Anh! Chẳng thể trốn, em không cho

Ai? Anh! Em chẳng thể nào quên

"Trân quý" từ em dùng để nhắc về tình anh

...

Trân trọng ý nghĩ

Được bên anh mãi không rời (em nguyện)

Nâng niu niềm vui

Anh mang đến cho đời em (khúc ca không ngơi)

Trọn vẹn sức mạnh

Anh khiến lòng em ấm áp (và em đây)

Xóa tan suy nghĩ

Sẽ rời xa, em chẳng bao giờ

Trân Quý

Cho em niềm tin

Cho em vui sướng, anh yêu

Em sẽ mãi trân trọng anh

Cho em niềm tin

Cho em vui sướng, anh yêu

Em sẽ mãi trân trọng anh

Trọn vẹn sức mạnh (anh trao em, trao hết cho em)

Xóa tan suy nghĩ (anh trao em, trao hết cho em)

(Em chẳng thể quên) (giữ mãi niềm vui anh cho)

Trân trọng ý nghĩ (cho em tin, cho em vui, em mãi yêu anh)

...

Nâng niu niềm vui (cho em tin, cho em vui, em mãi yêu anh)

Trọn vẹn sức mạnh (anh trao em

Cho em, giữ mãi niềm vui)

Xóa tan suy nghĩ (anh trao em

Cho em, giữ mãi niềm vui)

...

[Tiếng Anh]

Cherish

Cherish

So tired of broken hearts and losing at this game

Before I start this dance

I take a chance in telling you

I want more than just romance

You are my destiny, I can't let go baby can't you see

Cupid please take your aim at me

Cherish the thought

Of always having you here by my side (oh baby I)

Cherish the joy

You keep bringing it into my life (I'm always singing it)

Cherish your strength

You got the power to make me feel good (and baby I)

Perish the thought

Of ever leaving, I never would

I was never satisfied with casual encounters

I can't hide my need for two hearts that bleed with burning love

That's the way it's got to be

Romeo and Juliet, they never felt this way I bet

So don't underestimate my point of view

Cherish the thought

Of always having you here by my side (oh baby I)

Cherish the joy

You keep bringing it into my life (I'm always singing it)

Cherish your strength

You got the power to make me feel good (and baby I)

Perish the thought

Of ever leaving, I never would

Who? You! Can't get away, I won't let you

Who? You! I could never forget to

Cherish is the word I use to remind me of your love

Romeo and Juliet, they never felt this way I bet

So don't underestimate my point of view

Who? You! Can't get away I won't let you

Who? You! I could never forget to

Cherish is the word I use to remind me of your love

Cherish the thought

Of always having you here by my side (oh baby I)

Cherish the joy

You keep bringing it into my life (I'm always singing it)

Cherish your strength

You got the power to make me feel good (and baby I)

Perish the thought

Of ever leaving, I never would

Cherish

Give me faith

Give me joy, my boy

I will always cherish you

Give me faith

Give me joy, my boy

I will always cherish you

Cherish your strength (you're givin' it, you're givin' it to me boy)

Perish the thought (you're givin' it, you're givin' it to me boy)

(I could never forget to) (keep giving me all your joy)

Cherish the thought (give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)

Cherish the joy (give me faith, give me joy, my boy I will always cherish you)

Cherish your strength (you're givin' it

To me boy, keep giving me all your joy)

Perish the thought (you're givin' it

To me boy, keep giving me all your joy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - Trân trọng, nâng niu
perish /ˈper.ɪʃ/ C1	verb - Tiêu vong, hủy diệt
destiny /ˈdes.tə.ni/ B2	noun - Số phận, định mệnh
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - Sự lãng mạn
casual /ˈkæʒ.u.əl/ B2	adjective - Thoáng qua, không chính thức
underestimate /ˌʌn.dərˈes.tɪ.meɪt/ B2	verb - Đánh giá thấp
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B1	adjective - Cháy bỏng, mãnh liệt
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B1	adjective - Hài lòng
strength /streŋθ/ B1	noun - Sức mạnh
encounters /ɪnˈkaʊn.tərz/ B2	noun - Cuộc gặp gỡ
tired /taɪərd/ A2	adjective - Mệt mỏi
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - Tan vỡ, tổn thương
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - Nhắc nhở
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - Niềm vui
thought /θɔːt/ A2	noun - Suy nghĩ, ý nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So tired of broken hearts and losing at this game

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'So tired of' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để diễn đạt hành động trong quá khứ có kết quả trong hiện tại, thể hiện sự mệt mỏi kéo dài từ những trải nghiệm trước đây.

• Before I start this dance, I take a chance in telling you

  ➔ Dùng dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập với từ liên kết

  ➔ Câu này dùng dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập 'I take a chance' và 'Before I start this dance' với từ liên kết ẩn, được chấp nhận trong một số ngữ cảnh.

• You are my destiny, I can't let go baby can't you see

  ➔ Từ rút gọn và Thì Mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('can't') và Thì Mệnh lệnh ('can't you see') để thể hiện sự khẩn thiết và trực tiếp trong lời van xin của người nói.

• Cherish the thought of always having you here by my side

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm từ 'Cherish the thought' sử dụng động từ nguyên thể ('thought') làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'cherish', nhấn mạnh hành động trân trọng.

• Perish the thought of ever leaving, I never would

  ➔ Thì仮定法

  ➔ Cụm từ 'Perish the thought' sử dụng Thì仮定法 để diễn đạt ước muốn hoặc mong ước, nhấn mạnh sự không thể xảy ra của hành động.