癡情的男子漢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 玖壹壹, UnderLover

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “癡情的男子漢”, một bản hit pha trộn Mandopop, rap tiếng Phúc Kiến và âm điện tử, nơi bạn có thể học phát âm Hokkien, các câu thơ lãng mạn, và cách diễn đạt tình yêu cuồng nhiệt. MV ăn mì ăn liền giản dị đã khiến bài hát nổi tiếng khắp Đài Loan, là lựa chọn lý tưởng để luyện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá địa phương.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu em, yêu đến si mê, trái tim si tình của người đàn ông điên cuồng

Em có nghe được trái tim tôi hát cho em nghe không

Tôi yêu em, yêu đến chết đi được, người đàn ông si tình

Người yêu dấu ơi, làm sao tôi chịu nổi mắt em đỏ hoe

Ôi cô gái của tôi, tôi là người đàn ông si tình

Tôi có thể làm em vui vẻ, hạnh phúc, trọn đời bên nhau

Dù phải trả giá ngàn triệu, tôi cũng sẵn lòng

Dùng tất cả sức lực để kiếm cho em

Một ly rượu cạn, ta cạn chén cùng nhau

Tôi làm em đau đớn, em đã vui chưa, trời ơi mẹ ơi

Tôi dành tất cả cho em, em siết chặt lấy tôi đi

Chúng ta gặp gỡ trên con đường yêu thương này

Tôi quyết không để em phải khổ sở vì tôi

Tôi tin anh Châu Tiểu Hổ, anh ấy cũng hiểu tôi

Yêu em nhá, nhá, nhá, nhá, nhá, ô ồ ồ ồ

Em thường nói, nếu thể hiện tốt, tôi sẽ khen em

Vì hạnh phúc gia đình chúng ta, tôi uống thuốc trị tình cảm

Mỗi tối đều làm thêm giờ, tôi là người đàn ông si tình

Tôi yêu em, yêu đến chết đi được, người đàn ông si tình

Em có nghe được trái tim tôi hát cho em nghe không

Tôi yêu em, yêu đến chết đi được, người đàn ông si tình

Người yêu dấu ơi, làm sao tôi chịu nổi mắt em đỏ hoe

...

Trái tim tôi thật ra có ba phòng, hai hành lang

Tôi chỉ yêu em duy nhất, hỏi tôi còn có bóng dáng nào khác không

Đã yêu mất cái gì, nếu tính luôn cả phần cuối cùng

Phải để đầy một xe du lịch chứ còn gì nữa

Ban đầu tôi còn nghĩ chúng ta là người có thành thật, chân chất

Nhưng trên giường ngủ, có những thứ không ai ngờ tới

Giờ thì em đã tự chủ động tiến đến gần tôi rồi kìa

Em nói, người đàn ông à, đúng thế không?

Nếu tôi nghe thấy em muốn tranh giành, chân tôi sẽ tê liệt

Nếu tôi đi quá nhanh, em bảo tôi lạ lùng, đúng không?

Nếu thời tiết trở lạnh, tôi sẽ mang khăn quàng ấm cho em

Tấm lòng này là vì yêu em

Người đàn ông si tình cưỡi ngựa trắng qua thử thách tình cảm

Quay về quê hương, cưới cô vợ yêu của tôi, Vương Bảo Toàn

Đôi đường đời cuối cùng, tôi sẽ cùng em đi đến cuối

Tôi yêu em, yêu đến si mê, trái tim si tình của người đàn ông điên cuồng

Em có nghe được trái tim tôi hát cho em nghe không

Tôi yêu em, yêu đến si mê, trái tim si tình của người đàn ông điên cuồng

Người yêu dấu ơi, làm sao tôi chịu nổi mắt em đỏ hoe

Nhớ em, trái tim rạo rực, chẳng phân biệt xuân hạ thu đông

Tôi yêu em suốt cuộc đời, nghĩ về em mỗi ngày qua ngày

Tình cảm mông lung, đêm tối mịt mùng, em chính là giấc mơ của tôi

Tình yêu của em dành cho tôi, tôi đã trân trọng vô cùng

Chính vì tôi là người đàn ông si tình

Người yêu dấu ơi, làm sao tôi chịu nổi mắt em đỏ hoe

Tôi yêu em, yêu đến si mê, trái tim si tình của người đàn ông điên cuồng

Em có nghe được trái tim tôi hát cho em nghe không

Tôi yêu em, yêu đến si mê, trái tim si tình của người đàn ông điên cuồng

Người yêu dấu ơi, làm sao tôi chịu nổi mắt em đỏ hoe

...

[Tiếng Trung]

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到要死的 痴情男子汉.

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Oh my lady I'm 痴情的男子汉

我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

就算讲要我乎你 一千两百万

我可以用我所有力量来去给他赚

一杯交杯酒 咱一暗饮呼干

我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

我乎你我所有 你把身躯拢呼我

我跟你相逢在爱的这条路

我决定不会乎你来对我吃苦

我相信蔡小虎 他也尬我共款

爱你唷依 唷依 唷依 唷依 唷喔 喔 喔 喔

你常说表现好的话 我就要给你一个赞

为著咱A家庭幸福 我呷 铁牛运功散

每晚拢加班 我是痴情的男子汉

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我的心其实有三房阁两厅

我只有爱你一个 你问我甘有影

爱过我的七辣 若欲要算到煞

要坐满一架游览车

你本来叫是阮个性是真古意

但是在眠床顶 有你想不到的阿莎力

今嘛你自己拢会主动来蹲落去

你说先生 欧伊系

我若听着你欲血拼 我的脚就麻去

我若路行太快 你就说我 奇怪耶你

天气若变冷 我送你发热衣

心意代表 我爱你

痴情的男子汉 骑白马过情关

返来故乡 娶阮心爱的王宝钏

最后人生的路 我陪你行完

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

思念你的心晟 不分春夏秋冬

我爱你一世人 念你一天过一天

情茫茫 夜茫茫 你就是我的梦

你送乎我的爱 我把放得那么重

就因为我是痴情的男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我是爱你爱你 爱尬欲死的痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A1	verb - yêu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - hạnh phúc
家庭 /jiātíng/ A2	noun - gia đình
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
力量 /lìliàng/ B1	noun - sức mạnh
心爱 /xīn'ài/ B2	adjective - yêu quý
忍心 /rěnxīn/ B2	verb - có lòng để
梦 /mèng/ B1	noun - giấc mơ
路 /lù/ A1	noun - đường
人生 /rénshēng/ B2	noun - cuộc sống
思念 /sīniàn/ B2	verb - nhớ (ai đó)
表现 /biǎoxiàn/ B1	verb - thể hiện
赞 /zàn/ A2	noun - khen ngợi
夜 /yè/ A1	noun - đêm
冷 /lěng/ A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

  ➔ Sử dụng '可以' (có thể) + động từ chỉ khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

  ➔

• 我跟你相逢在爱的这条路

  ➔ Sử dụng '在' + danh từ để chỉ vị trí hoặc thời gian; ở đây, '在...' biểu thị 'tại' hoặc 'trên' một địa điểm cụ thể.

  ➔

• 我一定不会乎你来对我吃苦

  ➔ Sử dụng '不会' (sẽ không) + động từ để thể hiện ý định hoặc khả năng tiêu cực trong tương lai.

  ➔

• 我相信蔡小虎 他也尬我共款

  ➔ Sử dụng '相信' (tin vào) + đối tượng; thể hiện niềm tin hoặc sự tự tin vào ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔

• 我愛你一世人 念你一天过一天

  ➔ '一世人' (một đời) chỉ khoảng thời gian kéo dài suốt đời; '念你一天过一天' nhấn mạnh sự nhớ nhung liên tục hàng ngày.

  ➔

• 我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

  ➔ Sử dụng '把' + object + động từ để chỉ tác động hoặc thao tác trên đối tượng; '乎' (hū) là phân từ trợ giúp nhấn mạnh.

  ➔