Child At Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HANSON
• Album: RED GREEN BLUE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Child At Heart” của HANSON, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa. Bài hát này nổi bật với thông điệp về sự lạc quan và tinh thần trẻ thơ, đồng thời mang đến những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng phong phú. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hãy cứ thở đi

Em không hề sai

Dù em thấy lạ lẫm

Hãy trao đi trái tim mình

Như thể em không sợ hãi

Để đối mặt với một ngày mới

Dù em thấy xa cách

Em có thể đuổi theo một vì sao

Như một đứa trẻ trong tim

Em đã thận trọng

Với những bí mật của mình

Và em đã trung thành

Nhưng em đang thụt lùi

Em đã giữ chặt

Chỉ để cảm thấy an toàn trở lại

Em đã bị tổn thương

Em đã giấu kín

Anh đã thất bại

Dù anh đã cố gắng

Nên hãy thở

Em không hề sai

Khi em thấy lạ lẫm

Hãy trao đi trái tim mình

Như thể em không sợ hãi

Để đối mặt với một ngày mới

Khi em thấy xa cách

Em có thể đuổi theo một vì sao

Như một đứa trẻ trong tim

Hãy thở

Em không hề sai

Dù em thấy lạ lẫm

Hãy trao đi trái tim mình

Em đã bị tổn thương

Em đã giấu kín

Em đã thất bại

Ôi, em đã cố gắng

Ôi...

Hãy cứ thở đi

Em không hề sai

Khi em thấy lạ lẫm

Hãy trao đi trái tim mình

Như thể em không sợ hãi

Để đối mặt với một ngày mới

Khi em thấy xa cách

Em có thể đuổi theo một vì sao

Như một đứa trẻ trong tim

[Tiếng Anh]

You can just breath

You are no mistake

Though you're feeling strange

Just give your heart away

Like you're not afraid

To face another day

Though you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

You've been careful

With your secrets

And you've been faithful

But you regress

You've been holding

Just to feel safe again

You've been hurting

You've been hiding

I'd been failing

Though I've been trying

So breath

You are no mistake

When you're feeling strange

Just give your heart away

Like you're not afraid

To face another day

When you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

Breathe

You are no mistake

Though you're feeling strange

Just give your heart away

You've been hurting

You've been hiding

You've been failing

Oh, you've been trying

Oh...

You can just breathe

You are no mistake

When you're feeling strange

Just give your heart away

Like you are not afraid

To face another day

When you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can just breathe

  ➔ Động từ modal (can) để chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó gợi ý rằng hành động hít thở là có thể hoặc được phép.

• Though you're feeling strange

  ➔ Liên từ phụ thuộc (though) để chỉ sự tương phản

  ➔ "Though" được dùng để giới thiệu một ý tưởng tương phản. Nó cho thấy rằng mặc dù cảm thấy lạ, tuyên bố tiếp theo vẫn đúng.

• You've been careful with your secrets

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have been) để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "Have been" được dùng trong thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Just give your heart away

  ➔ Thì mệnh lệnh để chỉ lệnh trực tiếp

  ➔ "Just give" được dùng trong thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Like you're not afraid

  ➔ So sánh (like) để so sánh

  ➔ "Like" được dùng để so sánh, gợi ý sự tương đồng giữa việc không sợ hãi và hành động được mô tả.

• You can chase a star

  ➔ Động từ modal (can) với nguyên mẫu để chỉ khả năng

  ➔ Sự kết hợp giữa "can" và nguyên mẫu "chase" chỉ khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động.

• Like a child at heart

  ➔ So sánh (like) để so sánh

  ➔ "Like a child at heart" sử dụng so sánh để so sánh các phẩm chất nội tâm của chủ thể với những phẩm chất của một đứa trẻ.

• You've been hurting

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have been) để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ "Have been hurting" chỉ một hành động quá khứ đã tiếp diễn đến hiện tại và vẫn còn liên quan.