Chills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Why Don't We

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lạnh giá, nằm trên sàn

Những đêm tháng Mười Hai dài chính là điều tôi đã chờ đợi

Kéo tay tôi lại gần lửa

Run rẩy, tôi đang run rẩy, tôi không thể dừng lại

Hãy nhìn tôi, em biết ánh mắt tôi muốn

Tôi đã chờ đợi

Thật lạnh, thật lạnh, yeah

Tôi cảm thấy lạnh khi em bước đi

Lạnh khi em nói chuyện

Lạnh mỗi khi em gọi tên tôi

Đó là cảm giác khi chúng ta chạm vào nhau

Tôi không thể có đủ

Tình yêu khiến tôi đứng yên tại chỗ

Em yêu, tôi cảm thấy lạnh

Ooh, em yêu, tôi cảm thấy lạnh

Ooh, em yêu, tôi cảm thấy lạnh (Yeah)

Vòng tay ôm cổ tôi

Em sưởi ấm tôi

Em là tia lửa thắp sáng tôi một lần nữa

Ooh, tôi không thể có đủ em, tôi

Run rẩy, tôi đang run rẩy, tôi không thể dừng lại

Hãy nhìn tôi, em biết ánh mắt tôi muốn

Tôi đã chờ đợi (Ooh)

Thật lạnh, thật lạnh, yeah

Tôi cảm thấy lạnh khi em bước đi

Lạnh khi em nói chuyện

Lạnh mỗi khi em gọi tên tôi

Đó là cảm giác khi chúng ta chạm vào nhau

Tôi không thể có đủ

Tình yêu khiến tôi đứng yên tại chỗ

Em yêu, tôi cảm thấy lạnh

Ooh, em yêu, tôi cảm thấy lạnh

Ooh, em yêu, tôi cảm thấy lạnh

Tôi nghĩ về em mỗi giây trong ngày

Trái tim tôi từng rất lạnh, thế giới từng rất ảm đạm

Và tôi biết các mùa thay đổi nhưng cảm giác như em sẽ không bao giờ

Không ai hiểu tôi nhưng em hiểu

Chúng ta có thể là hoàng tộc, tôi sẽ là hoàng tử của em, yeah

Mang đến sự trung thành, không quan tâm khoảng cách

Tôi sẽ yêu em vì con người em vì tôi thích sự khác biệt của em

Hãy nói với tôi bất cứ điều gì em muốn và tôi sẽ ngồi đây lắng nghe

Ah yeah (Ooh)

Và tôi biết chúng ta đang sống những ngày bận rộn hơn

Và cuộc sống đang di chuyển quá nhanh, tôi cảm thấy mọi thứ đang thay đổi

Nhưng khi chúng ta hôn, tôi cảm nhận được nhịp đập trong tim

Cảm giác giống như khi tôi cảm nhận từ lúc bắt đầu (Ooh)

Yeah em yêu, tôi cảm thấy lạnh, oh no

Ooh, em yêu, tôi cảm thấy lạnh

Ooh, em yêu, tôi cảm thấy lạnh

Ohh

Oh woah

Yeah

Ooh, em yêu, tôi cảm thấy lạnh

...

[Tiếng Anh]

Cold, laying on the floor

Long December nights are what I've been waitin' for

Pull my hand close to the fire

Shiverin', I'm shiverin', I can't stop

Give me the look, you know the one I want

I've been waiting for

It's so cold, it's so cold, yeah

I got chills when you walk

Chills when you talk

Chills everytime you say my name

It's the way that it feels when we touch

I can't get enough

Love got me frozen in place

Baby I got chills

Ooh, baby I got chills

Ooh, baby I got chills (Yeah)

Arms wrapped around my neck

You keep me warm

You are the spark igniting me again

Ooh, I can't get enough of you, I

Shiverin', I'm shiverin', I can't stop

Give me the look, you know the one I want

I've been waiting for (Ooh)

It's so cold, it's so cold, yeah

I got chills when you walk

Chills when you talk

Chills everytime you say my name

It's the way that it feels when we touch

I can't get enough

Love got me frozen in place

Baby I got chills

Ooh, baby I got chills

Ooh, baby I got chills

I think about you every second of the day

My heart used to be so cold, the world used to be so grey

And I know seasons change but it felt like you never would

No one seemed to understand me but you understood

We could be royalty, I'll be your prince, yeah

Give you that loyalty, don't matter the distance

I'ma love you for who you are 'cause I like that you're different

Tell me anything you wanna say and I'll sit back and listen

Ah yeah (Ooh)

And I know we're living busier days

And life be moving so fast, I feel like everything's changing

But when we kiss, I feel a jump in my heart

The same feeling that I felt from the start (Ooh)

Yeah baby I got chills, oh no

Ooh, baby I got chills

Ooh, baby I got chills

Ohh

Oh woah

Yeah

Ooh, baby I got chills

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chills /tʃɪlz/ B1	noun - cảm giác ớn lạnh
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
hand /hænd/ A1	noun - tay
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - việc đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm vào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm verb - đặt
arms /ɑːmz/ A1	noun - cánh tay
warm /wɔːm/ A1	adjective - ấm verb - làm ấm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - đông cứng
enough /ɪˈnʌf/ A1	adverb - đủ
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long December nights are what I've been waitin' for

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + V‑ing) để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Cụm "I've been waitin'" dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ việc chờ đã bắt đầu từ trước và vẫn đang diễn ra.

• Pull my hand close to the fire

  ➔ Câu mệnh lệnh – không có chủ ngữ (chủ ngữ “bạn” được ngầm hiểu).

  ➔ "Pull" là động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp.

• Shiverin', I'm shiverin', I can't stop

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + V‑ing) cho hành động đang diễn ra; động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định "can't" để biểu thị không thể.

  ➔ "I'm shiverin'" dùng hiện tại tiếp diễn "am + V‑ing"; "can't" là dạng phủ định của modal "can" nghĩa là "không thể".

• Give me the look, you know the one I want

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định, bỏ đại từ quan hệ (the one [that] I want).

  ➔ "the one I want" là mệnh đề quan hệ mà đại từ "that" bị bỏ qua.

• I got chills when you walk

  ➔ Cấu trúc zero conditional: hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề để diễn tả sự thật chung.

  ➔ "when you walk" dùng hiện tại đơn, khớp với "I got" (hiện tại đơn) tạo thành zero conditional.

• My heart used to be so cold, the world used to be so grey

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn nữa.

  ➔ "used to be" cho thấy trái tim và thế giới đã từng lạnh/đục màu trong quá khứ, nhưng hiện không còn.

• We could be royalty, I'll be your prince, yeah

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả khả năng giả định; tương lai đơn "will" cho ý định chắc chắn.

  ➔ "could be" diễn tả một khả năng chưa chắc chắn; "I'll be" (I will be) cho thấy kế hoạch tương lai chắc chắn.

• Tell me anything you wanna say and I'll sit back and listen

  ➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau "want to" (wanna = want to) và tương lai đơn với "will"; các mệnh đề được nối bằng "and".

  ➔ "wanna say" dùng động từ nguyên mẫu sau "want"; "I'll sit" là tương lai đơn với "will".

• And I know we're living busier days

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + V‑ing) cho các tình huống đang diễn ra; động từ "know" ở hiện tại đơn để diễn tả trạng thái tâm trí.

  ➔ "we're living" là hiện tại tiếp diễn, chỉ một trạng thái đang diễn ra; "I know" dùng hiện tại đơn cho một sự thật trong tâm trí.